NOT TO BECOME A PARTY на Русском - Русский перевод

• не стать участником
• не становиться участником
• не становиться стороной

Примеры использования Not to become a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we expect similar respect for our decision not to become a party to the Rome Statute.
В то же время мы ожидаем такого же уважения к нашему решению не присоединиться к Римскому статуту.

A State which had decided not to become a party to the Statute should not have the same rights as those States which had decided to become parties to the Statute.
Государство, которое решило не присоединяться к Статуту, не должно обладать такими же правами, что и государства, которые решили стать участниками Статута.

Practice shows that States sometimes resort to termination of provisional application without specifying that they intend not to become a party to the treaty.
Практика показывает, что государства подчас прибегают к прекращению временного применения, не уточняя своих намерений не становиться участниками договора.

Interpretation of the expression"intention not to become a party to a treaty" in article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention, which implied that a State must inform the other parties applying the treaty in order to terminate its provisional application, was also of great importance.
В этом контексте большое значение имеет толкование содержащегося в пункте 2 статьи 25 Венской конвенции выражения" намерение не стать участником договора", о котором государство должно уведомить других участников для прекращения временного применения договора.

Similarly, article 25 provided that provisional application ended when a State notified other States of its intention not to become a party.
Аналогичным образом, статья 25 предусматривает окончание временного применения, когда одно из государств уведомляет другие государства о своем намерении не становиться одной из сторон договора.

Before deciding whether or not to become a party to an international treaty, the United States exhaustively analysed each of the treaty's articles to determine whether it could implement them all, amending its domestic legislation or making reservations where appropriate.
Прежде чем принять решение о присоединении к тому или иному международному договору, Соединенные Штаты тщательно анализируют каждую из его статей на предмет определения того, могут ли они выполнить их все, внося поправки в свое внутреннее законодательство или делая оговорки в зависимости от ситуации.

What these two scenarios have in common, and what allows them to be considered together, is that the successor State has a choice as to whether or not to become a party to the treaty.
В обоих случаях( и поэтому их можно рассматривать совместно) государство- преемник может выбирать, становиться ему участником договора или нет.

Hungary and Poland submitted a joint proposal for a new paragraph which recognized notification by one of such States of its intention not to become a party to the treaty with respect to that State as among the possible grounds for the termination of provisional application.
Венгрия и Польша представили совместное предложение о включении нового пункта, предусматривающего уведомление со стороны одного такого государства о его намерении не становиться стороной договора в отношении этого государства в качестве возможных оснований для прекращения временного применения.

A State's provisional application terminates if that State notifies the other States among which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Временное применение договора государством прекращается, если это государство уведомит другие государства, в отношениях между которыми временно применяется договор, о своем намерении не становиться участником договора.

At the same time, it was not possible to deny a State that had declared its intention not to become a party to a treaty and thus terminated its provisional application the right to become in the future a full party to that treaty after addressing the reasons that had prompted it to terminate provisional application in the first place.
В то же время невозможно лишать государство, которое заявило о своем намерении не становиться участником договора и, таким образом, прекратило его временное применение, права стать в будущем полноправным участником договора в первую очередь после устранения причин, которые побудили его прекратить временное применение.

(a) it has signed the treaty or has exchanged instruments constituting the treaty subject to ratification, acceptance or approval, until it shall have made its intention clear not to become a party to the treaty; or.
Оно подписало договор или обменялось документами, образующими договор, под условием ратификации, принятия или утверждения до тех пор, пока оно не выразит ясно своего намерения не стать участником этого договора; или.

The right of any State not to become a party to the Rome Statute must be respected, but States non-parties should also be respectful of the rights of States that had chosen to become parties to the Statute, in particular their right to nurture the Court without hindrance and ensure that it become the responsible and effective judicial mechanism it was described to be and indeed had already became..
Право любого государства не становиться участником Римского статута необходимо уважать, однако государства, не являющиеся участниками, также должны уважать права государств, которые приняли решение о том, чтобы стать стороной Статута, в частности их право беспрепятственно укреплять Суд и обеспечивать, чтобы он стал ответственным и эффективным судебным механизмом, как это и предусматривалось и как это уже имеет место на деле.

Thus, the Water Convention opens the door for the affected coastal States to at least participate in the activities of the Riparian Parties, if not to become a party to specific transboundary waters agreements.
Таким образом, Конвенция по трансграничным водам предоставляет пострадавшим приморским государствам, как минимум, возможность участия в деятельности прибрежных Сторон, если не возможность стать стороной специальных соглашений по трансграничным водам.

The Convention is silent in this regard, as it assumes, rather, that a decision by a State to cease the provisional application of a treaty indicates an intention not to become a party to it in the future, as reflected in article 25, paragraph 2; nonetheless, such a decision may be based on domestic circumstances of various kinds, of a legal or political nature, or it may be a means of reminding other negotiating or signatory States of the importance of conducting and concluding their ratification processes.
В Венской конвенции об этом умалчивается, поскольку, видимо, предполагается, что государство решает прекратить временное применение договора из-за отсутствия намерения становиться участником договора, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 25; тем не менее это решение может быть результатом внутренних обстоятельств разного рода-- юридических или политических-- или же способом напомнить другим государствам, участвовавшим в переговорах или подписавшим договор, о важности проведения и завершения процессов ратификации.

Many States, often for constitutional reasons, would be forced to state explicitly that their consent to be bound was dependent on their reservations and might prefer not to become a party if their reservation was considered impermissible.
Многие государства, часто по причинам конституционного порядка, будут вынуждены прямо заявлять, что их согласие на обязательность для них договора зависит от их оговорок, и, возможно, предпочтут не становиться участниками, если их оговорки будут считаться недействительными.

It was true, of course, that the Convention itself did not contain a general rule on the suspension or termination of the provisional application of treaties, dealing only with the case where the provisional application of a treaty was terminated because of the declared intention of a State not to become a party to it.
Разумеется, следует признать, что сама Конвенция не содержит общей нормы о приостановлении или прекращении временного применения договоров, а рассматривает только ситуацию, когда временное применение договора прекращается по причине заявленного намерения государства не становиться его участником.

This is probably due to the fact that the required specification is of little significance, since the notification by a State of its intention not to become a party to a treaty does not prevent the same State from later becoming a party to the treaty.
Это, возможно, обусловлено тем обстоятельством, что требуемое уточнение не имеет большого значения, поскольку уведомление каким-либо государством о его намерении не становиться участником договора не препятствует этому государству стать впоследствии его участником..

The provisional application of the treaty or a part of the treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States, the international organization or organizations between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty;
Временное применение этого договора или части этого договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства, международную организацию или международные организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора;

Under the proposal submitted by Belgium, a State wishing to terminate the provisional entry into force of a treaty could do so by manifesting its intention not to become a party to the treaty, subject to the proviso"unless otherwise provided or agreed.
Согласно предложению Бельгии, государство, желающее прекратить временное вступление в силу договора, может сделать это путем изъявления своего намерения не становиться стороной договора, при условии<< если только стороны не установили иной порядок или не договорились об ином.

Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, the negotiating organizations have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State or an international organization shall be terminated if that State or that organization notifies the States and organizations with regard to which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Если в договоре не предусматривается иное или участвующие в переговорах государства и участвующие в переговорах организации или, в зависимости от случая, участвующие в переговорах организации не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или международной организации прекращается, если это государство или эта организация уведомит другие государства и организации, в отношении которых временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.

In the case of treaties that did not provide a mechanism for terminating the provisional application of a treaty, termination of provisional application for any reason other than a State's intention not to become a party to the treaty would be inconsistent with article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
В случае договоров, которые не предусматривают механизм для прекращения временного применения договора, прекращение временного применения по любой причине, иной чем намерение государства не становиться участником договора, будет идти вразрез с пунктом 2 статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров.

Article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention sets out that,"unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed","the provisional application of a treaty or part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
В пункте 2 статьи 25 Венской конвенции говорится, что," если в договоре не предусматривается иное или участвовавшие в переговорах государства не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не становиться участником договора.

The solution involved stating a presumption of the severability of the invalid reservation, a presumption that would be set aside if the author of the reservation expressed a contrary intention- i.e., the intention not to become a party to the treaty if its reservation was deemed invalid.
Суть этого решения состояла в утверждении презумпции отделимости недействительной оговорки- презумпции, которая, однако, утрачивает силу в том случае, если будет установлено противоположное намерение автора оговорки, т. е. его намерение не становиться участником договора, если его оговорка будет сочтена недействительной.

Concerning entry into force, the delegation of Algeria considers that article XIV cannot under any pretext whatsoever be interpreted as infringing the sovereign right of every State to decide to become or not to become a party to the treaty.
Что касается вступления в силу, то алжирская делегация понимает статью 14 таким образом, что она ни под каким предлогом не может наносить ущерб суверенному праву любого государства выносить решение о том, становится ли ему стороной договора.

Concerning entry into force, the delegation of Algeria considers that article XIV cannot under any pretext whatsoever be interpreted as infringing the sovereign right of every State to decide to become or not to become a party to the treaty.
Что касается вступления в силу, то алжирская делегация понимает статью XIV таким образом, что она ни под каким предлогом не может интерпретироваться таким образом, чтобы посягнуть на суверенное право любого государства выносить решение о том, становиться ли ему стороной договора.

The provisional application of the treaty or a part of the treaty with respect to an international organization shall be terminated if that organization notifies the other international organizations, the State or States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Временное применение этого договора или части этого договора в отношении международной организации прекращается, если эта организация уведомляет другие международные организации, государство или государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.

Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Если в договоре не предусматривается иное или участвовавшие в переговорах государства не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.

According to article 18,'[a] State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when it has signed the treaty or has exchanged instruments constituting the treaty subject to ratification, acceptance or approval, until it shall have made its intention clear not to become a party to the treaty.
Согласно положениям статьи 18," Государство обязано воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели, если это государство подписало такой договор или обменялось документами, образующими такой договор, под условием ратификации, акта официального подтверждения, принятия или утверждения, до тех пор, пока это государство не выразило ясно своего намерения не стать участником этого договора.

Unless the treaty otherwise provides or the participants in the negotiation have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State or international organization shall be terminated if that State or organization notifies the other States or organizations between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Если в договоре не предусматривается иное или участники переговоров не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или международной организации прекращается, если это государство или эта организация уведомит другие государства и международные организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.

Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States or international organizations have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State or organization shall be terminated if that State or organization notifies the other States or organizations between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Если в договоре не предусматривается иного или участвовавшие в переговорах государства или международные организации не договорились об ином, временное применение договора или части договора в отношении государства или организации прекращается, если это государство или эта организация уведомит другие государства или организации, между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.