Примеры использования Not to discriminate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obligation not to discriminate 42.
Обязательство не подвергать дискриминации 47.It therefore welcomed the inclusion of draft article 15 Obligation not to discriminate.
Поэтому она приветствует включение проекта статьи 15 Обязательство не подвергать дискриминации.It is obliged not to discriminate in the first place.
Draft article 14- Obligation not to discriminate.
Проект статьи 14- Обязательство не подвергать дискриминации.Yes, we try not to discriminate, in promotion at all.
Да, мы стараемся не дискриминировать, всячески продвигать.Article 15-- Obligation not to discriminate.
Статья 15-- Обязательство не подвергать дискриминации.In order not to discriminate on grounds of education, employment could be taken into account in lieu of qualifications.
Во избежание дискриминации по признаку образования вместо него может учитываться профессиональный стаж.Violation of the obligation not to discriminate 90- 93 18.
Another suggestion was that the title of draft article 14 should be"rule" or"principle" rather than"obligation" not to discriminate.
Было также предложено заменить в названии проекта статьи 14 слово" обязательство" словом" правило" или" принцип" недискриминации.The law was created to protect the people, not to discriminate and oppress them!
Закон был создан, чтобы защищать людей, а не дискриминировать и притеснять их!The obligation not to discriminate is set out, in varying formulations, in the major universal and regional human rights instruments.
Обязательство по недискриминации предусмотрено в разных формулировках в основных международных договорах о защите прав человека как на универсальном, так и на региональном уровнях.With regard to draft article 14, the obligation not to discriminate was a basic principle, rather than a right.
Что касается проекта статьи 14, то обязательство не подвергать дискриминации представляет собой Under article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, the obligation not to discriminate is an immediate duty.
В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах обязательство не допускать дискриминации должно выполняться незамедлительно.Draft article 15 concerns the obligation not to discriminate in the context of the expulsion of aliens.
Проект статьи 15 касается обязательства недискриминации в контексте высылки иностранцев.Paragraph 1 prohibits the expulsion of an alien"to a State where his or her life or freedom would be threatened" on one of the grounds set out in draft article 15,which establishes the obligation not to discriminate.
В ее пункте 1 предусмотрен запрет высылки иностранца" в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой" по любой из причин, перечисленных в проекте статьи 15,где закреплено обязательство недискриминации.He called upon the law enforcement authorities not to discriminate against diplomats and to treat them with courtesy.
Он призвал правоприменительные органы не допускать дискриминации против дипломатов и обращаться с ними уважительно.It called upon States to establish independent and impartial decision-making bodies with the taskof determining whether a conscientious objection is genuinely held, taking account of the requirement not to discriminate.
Она призвала государства создать независимые и беспристрастные полномочные органы,поручив им определять обоснованность отказа от военной службы по соображениям совести с учетом требования не допускать дискриминации.In draft article 14, on the obligation not to discriminate, the Special Rapporteur listed various grounds for discrimination.
В проекте статьи 14 об обязательстве не допускать дискриминации Специальный докладчик привел ряд признаков проявления On the other hand,it also preserves the possible exceptions to the obligation not to discriminate based on national origin.
С другой стороны,благодаря этой формулировке также допускаются возможные изъятия из обязательства по недискриминации, которые основаны на гражданстве.Governments have an obligation not to discriminate or persecute and should establish mechanisms for protection and redress.
Правительства несут обязанность не дискриминировать и We believe that it is important to fight those phenomena andto encourage athletes not to discriminate on the basis of race, religion, colour or gender.
По нашему мнению, важно вести борьбу с этими явлениями ипоощрять спортсменов к тому, чтобы они не допускали дискриминации по признакам расы, религии, цвета кожи и пола.Furthermore, trade unions have a duty not to discriminate against persons with disabilities and to ensure equal access for members with disabilities.
Кроме того, профсоюзы обязаны не допускать дискриминации в отношении инвалидов и обеспечивать равный доступ для членов- инвалидов.Articles 89 and299 of the Civil Code continue to create gender-based distinctions that seem to be in direct conflict with the State's obligation not to discriminate and to provide equal protection.
В статьях 89 и229 Гражданского кодекса по-прежнему проводятся различия по признаку пола, которые, как представляется, вступают в прямое противоречие с обязательством государства не допускать дискриминации и обеспечивать равную защиту.The need to recognize possible exceptions to the obligation not to discriminate based on nationality was mentioned by some members of the Commission.
Некоторые члены Комиссии указывали на необходимость признания возможных изъятий из обязательства недискриминации, которые были бы основаны на гражданстве.Paragraph 1 prohibits the expulsion of an alien"to a State where his or her life would be threatened" on one of the grounds set out in draft article 14,which establishes the obligation not to discriminate.
According to laws and medical ethics,medical practitioners were under obligation not to discriminate and/or disclose personal medical records to third parties.
В соответствии с законами имедицинской этикой врачи обязаны не допускать дискриминации и/ или Reporters have a duty, inter alia, not to discriminate in providing reports, on the basis of political opinion, religion, physical appearance, ethnicity, clan, sex or any other similar grounds.
В своих материалах журналисты обязаны, среди прочего, не допускать дискриминации по признаку политических взглядов, религии, внешнего вида, принадлежности к определенной этнической группе, клану, по признаку пола и по любым другим сходным признакам.The Equal Opportunities(Persons with Disability) Act, 2000, places an obligation upon employers not to discriminate in matters of employment on the sole basis of the disability of the employee.
Законом о равных возможностях инвалидов 2000 года на работодателей возлагается обязанность не допускать дискриминацию в вопросах найма на работу только по причине инвалидности работника.Obligations also arise for the States parties not to discriminate in the enjoyment of rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 2, and similarly under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, государства- участники обязаны не допускать дискриминации при осуществлении прав, закрепленных в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.The appropriate agencies of state are obliged to apply the principle of equality in the exercise of their authorized competence and not to discriminate in respect of the rights stipulated under articles 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 37 and 38 of the Basic Law of Governance.
Соответствующие органы государства в своей работе обязаны руководствоваться принципом равенства и не допускать дискриминации в отношении прав, установленных в статьях 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 37 и 38 Основного низама о власти.
