NOT TO RECRUIT на Русском - Русский перевод

• не вербовать
• не нанимать
• не призывать
• не набирать

Примеры использования Not to recruit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I chose not to recruit her, so no.
Я решил не брать ее, так что нет.

He said you were one of his brightest language students and we would be foolish not to recruit you.
Он сказал, что ты была одним из его лучших студентов- лингвистов и было бы глупо не завербовать тебя.

The Government agreed not to recruit children under 18 years of age into a new national army.
Правительство согласилось не призывать в новую национальную армию детей до 18 лет.

The TMVP/Karuna faction issued"regulations" for its own military not to recruit children in January 2007.
В январе 2007 года группировка ТМВП/ Каруны опубликовала<< регулирующие положения>> для своих военнослужащих, запрещающие вербовку детей.

Not to recruit persons who do not wish to enter military service voluntarily.
Не привлекать лиц, которые не хотят добровольно поступать на военную службу;

The Government should adhere to its commitment not to recruit children for military activities.
Правительству следует выполнить свое обязательство по отказу от вербовки несовершеннолетних на военную службу.

She implores them not to recruit children either as soldiers or auxiliaries, and not to involve them in armed conflict in any way.
Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного состава и не вовлекать их в вооруженный конфликт.

The National Security Council issued a decree in early 2003 instructing the military not to recruit persons younger than 22 years of age.
В начале 2003 года национальный совет безопасности издал указ, запрещающий военным вербовать лиц в возрасте до 22 лет.

It reiterated the instruction not to recruit those who are either under age or do not wish to join voluntarily;
Оно вновь распорядилось не вербовать лиц, моложе 18 лет и тех, кто не желает добровольно идти на службу;

The LTTE leadership undertook not to use children below 18 years of age in combat and not to recruit children less than 17 years old.
Руководство ТОТИ обязалось не использовать в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет и не вербовать детей в возрасте до 17 лет.

The Minister ordered the military leadership not to recruit children, even in situations where children might express their intention to join the Chadian National Army.
Приказом министра военачальникам было запрещено вербовать детей, даже если они сами изъявляют желание служить в Национальной армии Чада.

Welcoming the declaration made by some States parties on the decision they had taken not to recruit children under the age of 18 years;
Приветствовать заявления, сделанные некоторыми государствами- участниками в отношении принятого ими решения не призывать на службу в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет;

She also clarified that the objective was not to recruit for specific posts, but rather for the organization to meet longer-term institutional needs.
Она также разъяснила, что задача состоит не в том, чтобы набрать персонал на определенные должности, а в том, чтобы удовлетворить более долговременные институциональные потребности организации.

During the Special Representative's visit to Sierra Leone in May 1998, the Government and CDF made a commitment not to recruit children under the age of 18.
В ходе визита Специального представителя в Сьерра-Леоне в мае 1998 года правительство и Силы гражданской обороны взяли обязательство не призывать детей моложе 18 лет.

The Office should apply more rigorously its policy not to recruit government officials as national professional project personnel para. 42.
Управлению следует более последовательно осуществлять свою политику, заключающуюся в том, чтобы не производить найма государственных служащих в качестве национальных сотрудников по проектам категории специалистов пункт 42.

While the Sudanese armed forces have yet to undertake a survey of children in their ranks, they have reiterated their commitment not to recruit children.
Хотя Суданские вооруженные силы еще не провели обзора, посвященного наличию в их рядах детей, они подтвердили свое обязательство не проводить вербовку детей.

The Government was complying fully with its commitment not to recruit children under the age of 18 to its armed forces.
Правительство полностью выполняет свое обязательство не принимать детей, не достигших 18- лет, на службу в свои вооруженные силы.

KNU/KNLA also expressed its willingness to enter into dialogue with the United Nations to verify compliance with its commitment not to recruit or use children.
КНС/ КНОА выразили также готовность начать диалог с Организацией Объединенных Наций для проверки выполнения ими обязательства не вербовать и не использовать детей.

The modalities of such a programme would include a commitment from the Secretariat not to recruit those personnel for an appropriate time following the end of their temporary assignment.
Условия осуществления такой программы включают обязательство Секретариата не нанимать таких сотрудников на работу в течение определенного срока после окончания их временной командировки.

Indeed, some rank-and-file soldiers have talked of their confusion about receiving instructions to find new recruits, but at the same time being told not to recruit children.
В самом деле, некоторые солдаты и сержанты рассказывали о сбивающих с толку указаниях: им приказывают заниматься набором пополнения и в то же время говорят о том, что нельзя вербовать детей.

The policy of the Government is not to recruit children under 18 years of age, and there are some measures in place to verify the minimum age of recruits at the provincial and training camp levels.
Политика правительства заключается в том, чтобы не проводить вербовку детей в возрасте до 18 лет, и принимается ряд мер для проверки минимального возраста призывников на уровне провинций и учебных лагерей.

The Government of the Sudan reiterated its commitment, as a matter of policy and law, not to recruit and deploy children under the age of 18 years.
Правительство Судана подтвердило свое политическое и юридическое обязательство не вербовать и не использовать в боевой обстановке детей, не достигших 18 лет.

At the end of 2011, children were seen manning checkpoints and providing security, which remains a concern. On 20 May 2011, the National Transitional Council reportedly issued directives to all front-line troops not to recruit children.
В конце 2011 года свидетели видели, что дети находились на блокпостах и обеспечивали безопасность, что попрежнему вызывает озабоченность. 20 мая 2011 года Национальный переходный совет, как сообщается, издал приказ всем войскам на передовой не вербовать детей.

The Board recommends that the United Nations Office for Project Services apply more rigorously its policy not to recruit government officials as national professional project personnel.
Комиссия рекомендует УОПООН более активно проводить политику, направленную на недопущение найма правительственных должностных лиц в качестве НСПС.

The Communist Party of the Philippines(CPP) reiterates its policy not to recruit children under age 18 as armed combatants, although it does not deny using children for non-combatant functions in violation of international legal standards.
Коммунистическая партия Филиппин( КПФ) подтвердила свою политику запрета вербовки детей в возрасте до 18 лет в качестве вооруженных комбатантов, хотя она не отрицает использования детей для выполнения небоевых функций в нарушение международно-правовых стандартов.

In Sri Lanka in June 1998, LTTE agreed not to use children under 18 in combat and not to recruit those under 17.
В ШриЛанке в июне 1998 года организация<< Тигры освобождения Тамил- Илама>>( ТОТИ) согласилась не использовать в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет и не вербовать детей в возрасте до 17 лет.

The Committee deeply regrets that despite having made commitments not to recruit children under the age of 15 years, both the FARC-EP and the ELN continue such practices, which constitute serious war crimes.
Комитет выражает глубокое сожаление тем, что, вопреки принятым на себя обязательствам не заниматься вербовкой детей в возрасте до 15 лет, Революционные вооруженные силы Колумбии- Армии народа( РВСК- АК) и Народно- освободительная армия( НОА)- продолжают следовать этой практике, которая является тяжким военным преступлением.

Three parties included in the list are Government armed forces, of which one is legally obliged not to recruit or enlist persons under age 18.
Три стороны, включенные в перечень, представляют собой правительственные вооруженные формирования, одному из которых по закону запрещено вербовать или зачислять на военную службу лиц в возрасте до 18 лет.

The Special Rapporteur asks the Burundian authorities not to recruit young people under 18 years of age for the army or mandatory civic service and to ensure that such recruitment is never imposed by force and that it includes all the ethnic components of the population without distinction.
Специальный докладчик просит власти Бурунди не набирать в армию или на обязательную гражданскую службу людей моложе 18 лет и обеспечивать, чтобы в ходе этого набора никогда не применялось принуждение и учитывались все этнические группы населения без дискриминации.

In Sri Lanka in 1998, the Liberation Tigers of Tamil Eelam committed not to use children under 18 years of age in combat and not to recruit those under 17 years of age.
В Шри-Ланке в 1998 году<< Тигры освобождения Тамил Илама>> обязались не использовать в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет и не зачислять на военную службу детей в возрасте до 17 лет.