NOT TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• не запрашивать
• не просить
• не требовать
• не обращаться с просьбой
• не испрашивать
• не ходатайствовать

Примеры использования Not to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

You asked me not to request changes.
Вы просили меня не запрашивать изменений.

Delegates are kindly requested to bring their copy to the meeting and not to request additional copies.
Любезно просим делегатов принести копии документа на встречу и не запрашивать дополнительных копий.

UNMIBH also decided not to request the extension of civilian police assignments beyond 12 months.
МООНБГ также приняла решение не ходатайствовать о продлении срока командирования гражданских полицейских по истечении периода в 12 месяцев.

The site should be laid out in public access and not to request a login/password to login;
Сайт должен быть выложен в публичный доступ и не запрашивать логин/ пароль для входа;

It also decided not to request consolidated reports when inviting States parties to submit their next periodic report.
Он также решил не запрашивать объединенных докладов, предлагая государствам- участникам представить свой следующий периодический доклад.

The Committee also notes that it has already implemented the recommendation not to request translation of its summary records.
Комитет также отмечает, что уже выполняет рекомендацию не запрашивать перевод своих кратких отчетов.

The Mission has decided not to request funding for quick-impact projects for the third year of the Mission, for the following reasons.
Миссия приняла решение не испрашивать финансирование для проектов быстрой отдачи на третий год деятельности Миссии по следующим причинам.

Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings an d not to request additional copies.
Просьба к делегатам приносить свои копии документа на заседания и не запрашивать дополнительных копий.

It had therefore decided not to request a vote on the draft decision but instead to dissociate itself from the consensus.
В этой связи Канада приняла решение не обращаться с просьбой о проведении голосования по проекту решения, а, вместо этого, заявить о том, что она не поддерживает консенсус.

Delegates are kindly requested to bring their copy to the meeting and not to request additional copies.
Совещания следует иметь собственные экземпляры данного документа и за дополнительными экземплярами не обращаться.

I further undertake not to request the reference of the case to the Grand Chamber under Article 43§ 1 of the Convention after the delivery of the Court's judgment.
Как Обратиться в суд с жалобой Я также обязуюсь после вынесения постановления Суда не просить направить данное дело в Большую Палату для рассмотрения по статье 43§ 1 Конвенции.

On 1 August, the Constitution Drafting Committee decided not to request an extension and to aim at completing the draft by 15 August.
Августа Комитет по разработке конституции постановил не просить о продлении срока, а попытаться завершить работу над проектом к 15 августа.

For reasons of economy, delegates are kindly asked to bring their own copies of background documents to the meeting and not to request additional copies.
В целях экономии делегатам предлагается прибыть на сессию со своими собственными экземплярами основных документов и не запрашивать дополнительных экземпляров.

Finally, the Government undertake not to request the reference of the case to the Grand Chamber under Article 43§ 1 of the Convention after the delivery of the Court's judgment.
И, наконец, после вынесения Судом постановления по делу, Правительство обязуется не просить направить данное дело в Большую Палату для рассмотрения по статье 43§ 1 Конвенции.

Mr. Chumakov(Russian Federation) said that his delegation had elected not to request a recorded vote on the draft resolution as a whole.
Г-н Чумаков( Российская Федерация) говорит, что его делегация решила не обращаться с просьбой о проведении голосования, заносимого в отчет о заседании, в отношении проекта резолюции в целом.

Such Parties are urged not to request financial assistance for national programmes from the Multilateral Fund but may seek other assistance under Article 10 of the Montreal Protocol.
К таким Сторонам обращается призыв не запрашивать финансовую помощь для национальных программ из Многостороннего фонда, однако они могут претендовать на иную помощь в рамках статьи 10 Монреальского протокола.

Although a clearer statement of the current situation with target setting would have been useful, the Committee agreed not to request any additional information at the present stage.
Хотя было бы полезно получить более ясную информацию о нынешней ситуации с установлением целевых показателей, Комитет решил не запрашивать дополнительную информацию на данном этапе.

A major change in the revised version was the decision not to request additional financial resources, since the Institute was undergoing a structural review.
Единственным существенным изменением в пересмотренном варианте является решение не испрашивать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку Институт находится в стадии пересмотра его структурных подразделений.

First of all, it was not appropriate to empower an essentially political body such as the Committee on Applications to decide whether or not to request an advisory opinion.
Прежде всего, нецелесообразно уполномочивать такой в основном политический орган, как Комитет по заявлениям, принимать решение о том, следует ли запрашивать консультативное заключение.

On 11 July 2008, the Rapporteur for new complaints and interim measures decided not to request interim measures from the State party to suspend the complainant's extradition to Brazil.
Июля 2008 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам решил не просить государство- участник принять временные меры для приостановления выдачи заявителя Бразилии.

For reasons of economy, and as certain of these documents are background documents, delegates are kindly asked to bring their copies to the meeting and not to request additional copies.
В интересах экономии средств и ввиду того, что некоторые из вышеперечисленных документов являются справочными, просьба к делегатам прибыть на сессию со своими экземплярами этих документов и не просить о предоставлении дополнительных экземпляров.

On 13 July 2009, the Rapporteur on new complaints and interim measures decided not to request interim measures from the State party to suspend the complainant's extradition to Togo.
Июля 2009 года Докладчик по новым жалобам и временным защитным мерам решил не просить государство- участник о принятии временных мер для приостановления высылки заявителя в Того.

The reason we have decided not to request a vote on the draft resolution this year is because we have conducted bilateral consultations with the delegation of Poland, the sponsor of the draft resolution.
Мы решили не просить о проведении голосования по этому проекту резолюции в этом году, поскольку мы провели двусторонние консультации с делегацией Польши-- главным автором этого проекта резолюции.

The Republic of Korea, the only party whose consumption data exceeded its next control measure, had agreed not to request funding for phase-out from the Multilateral Fund.
Республика Корея, единственная Сторона, чьи данные о потреблении превысили ее следующую меры регулирования, согласилась не обращаться в Многосторонний фонд за финансированием для поэтапной ликвидации.

Member States, for their part, should be careful not to request reports that are unlikely to contribute substantially to the body of knowledge already available on the subject in question.
Государствам- членам, со своей стороны, следует проявлять осмотрительность и не запрашивать доклады, которые вряд ли смогут существенно пополнить уже имеющуюся сумму знаний, накопленных в данной области.

He expressed appreciation for the goodwill borne towards his country by many delegations and for the attempts that had been made to produce a more balanced draft text, which had convinced his delegation not to request a vote on the draft resolution.
Выступающий выражает признательность за добрую волю, продемонстрированную многими делегациями по отношению к его стране, а также за предпринимавшиеся попытки по составлению более сбалансированного текста, которые позволили его делегации не обращаться с просьбой о проведении голосования по проекту резолюции.

On 29 June 2010, the Rapporteur on new complaints and interim measures decided not to request interim measures from the State party to suspend the complainant's deportation to Ethiopia.
Июня 2010 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам принял решение не просить государство- участник принять временные меры для приостановления депортации заявителя в Эфиопию.

The administration's decision not to request his anticipated release was lawful and taken pursuant to the provisions of the Criminal Execution Code(CEC). On 21 September 2004, the author was granted a 7-day leave, but he returned only on 4 January 2005.
Решение администрации колонии не ходатайствовать о его досрочном освобождении было законным и было принято в соответствии с положениями Уголовно- исполнительного кодекса( УИК). 21 сентября 2004 года автору был предоставлен семидневный отпуск, однако он вернулся из отпуска только 4 января 2005 года.

With regard to surrender in death penalty cases, the Minister of Justice decides whether or not to request assurances on the basis of an examination of the particular facts of each case.
В отношении выдачи преступников, которым грозит смертная казнь, министр юстиции на основе изучения конкретных обстоятельств каждого дела принимает решение о целесообразности запросить гарантии неприменения смертной казни.

While a woman could decide not to request alimony for herself from her former husband, child support was mandatory; the Government would otherwise have to make up the deficit through some form of social assistance.
Хотя женщина и может решить не просить алиментов для себя от своего бывшего мужа, поддержка ребенка обязательна; в противном случае правительство будет вынуждено покрывать недостаток средств за счет определенной формы социальной помощи.