NOT TO REQUIRE на Русском - Русский перевод

• не требовать
• не требует
• не нуждаются

Примеры использования Not to require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to require the use of any nonfree software.
Чтобы не требовалось пользоваться никакими несвободными программами.

I believe that that principle is sufficiently clear not to require further elaboration.
Я считаю, что этот принцип достаточно ясен и не требует дальнейших уточнений.

VI.D. It was decided not to require preservatives(if used) to be marked.
VI. D Было решено не требовать указания консервантов в маркировке в случае их использования.

The impossibility of analysing each and every one of those variants is clear enough not to require an explanation.
Невозможность проанализировать весь спектр таких вариантов настолько очевидна, что не требует дальнейших разъяснений.

The Governing Council decided not to require information on the national payment systems.
Совет управляющих принял решение не требовать представления информации о национальных системах выплат.

In the time before World War II many Jews fleeing Nazism came to Malta as it was the only European country not to require visas of Jews fleeing German rule.
Перед Второй мировой войной Мальта была единственной страной, не требующей виз для евреев, бегущих из нацистской Германии.

Fuses or sensors which seem not to require embedding in a multi-sensor fuse concept Pressure.
Взрыватели или датчики, которые, пожалуй, не требуют инкорпорации в духе концепции полидатчикового взрывателя.

If a being is essentially omnipotent, then it can also resolve the paradox as long as we take omnipotence not to require absolute omnipotence.
Если существо является« чрезвычайно всемогущим», то это может также решить парадокс пока мы берем всемогущество, не требующее абсолютного всемогущества.

The decision not to require a genuine or effective link in such circumstances accords with reason.
Решение Комиссии не требовать подлинной или эффективной связи в таких обстоятельствах согласуется со здравым смыслом.

With respect to section II of Chapter 3, the competent authorities may decide not to require vessels under way to carry day markings.
В отношении раздела II главы 3: компетентные органы могут решить не требовать несения судами дневной ходовой сигнализации.

This decision not to require such particulars, which involve too much expenditure, should be accepted.
Это решение- о том, чтобы не требовать этих указаний, которые влекут слишком большие расходы,- должно быть принято.

The authority issuing the excerpt or copy or certifying the photocopy is free to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited;
Компетентный орган, выдающий выпуску либо копию или удостоверенную фотокопию, может требовать или не требовать сдачи на хранение оригинала регистрационного свидетельства;

He would strongly urge the Commission not to require notification of local parties before a hearing of the application for recognition.
Он решительно призывает Комиссию не требовать уведомления местных сторон до слушания по вопросу о ходатайстве о признании.

Because the seller s role is complimentary with, but not equal to, the authority and primacy of the provider of prepaid access, we choose not to require registration with FinCEN.
Поскольку роль продавца носит дополнительный характер и не эквивалентна полномочиям и первенству провайдера предоплаченного доступа, мы предпочитаем не требовать регистрации в FinCEN.

If the Chamber determines not to require the witness to answer, it may still continue the questioning of the witness on other matters.
Если Палата принимает решение не требовать от свидетеля отвечать, она может тем не менее продолжать допрос свидетеля по другим вопросам.

Many States have encountered difficulties when attempting to return those who have been found not to require international protection through a full and fair hearing.
Многие государства сталкиваются с трудностями тогда, когда они пытаются возвратить людей, которые, как было установлено в ходе полномасштабного и справедливого судебного рассмотрения, не нуждаются в международной защите.

It also decided not to require, nor even to recommend, specific marking for vehicles, which would be additional to the provisions of Part 5 of ADR.
Было также решено не требовать и даже не рекомендовать особую маркировку транспортных средств в дополнение к положениям части 5 ДОПОГ.

Sensors and fuses, which for proven reasons of technical reliability seem not to require embedding in a multi-sensor fuse concept, i.e. pressure sensors and fibre-optic wires.
Датчики и взрыватели, которые по доказанным причинам технической надежности, пожалуй, не требуют инкорпорации в духе концепции полидатчикового взрывателя, т. е. нажимные датчики и волоконно-оптические датчики.

Ms. Matias(Israel), supported by Mr. Viswanathan(India), said that, in view of the increasingly frequent use of videoconferencing, it would be preferable not to require particular justification for such use.
Г-жа Матиас( Израиль), которую поддерживает г-н Висванатан( Индия), говорит, что, учитывая все более частое использование видеосвязи, было бы предпочтительно не требовать конкретного оправдания ее использования.

Member States may decide not to require notification when the non-EU national has been granted long-term residence status.
Страны- члены могут принимать решения не требовать предоставления уведомления в тех случаях, когда соответствующему негражданину ЕС был предоставлен статус долгосрочно проживающего в стране лица.

Moreover, since draft article 48 required surrender of a non-negotiable transport document, in other words, a recta bill of lading, upon delivery, it was inconsistent not to require the surrender of a negotiable document.
Более того, поскольку проект статьи 48 требует передачи необоротного транспортного документа, иными словами именного коносамента, при сдаче груза нелогично не требовать передачи оборотного документа.

Where host countries have been generous enough not to require refugees to live in camps, local communities should be provided with additional support.
В тех принимающих странах, которые проявили особое великодушие и не предписывают беженцам селиться в лагерях, необходимо оказывать дополнительную поддержку местным общинам.

These range from forcible return to places where the lives of refugees are endangered or where their safety cannot be guaranteed, to flight or evacuation from situations of insecurity in countries of asylum, to return of persons who do not, or are perceived not to require international protection.
Сюда можно отнести и принудительное возращение в те места, где жизнь беженцев подвергается угрозе или где их безопасность невозможно гарантировать, и бегство или эвакуацию из стран убежища в связи с отсутствием безопасности, и возвращение лиц, которые фактически или умозрительно не нуждаются в международной защите.

The decision was taken, by vote, not to require labelling or placarding for the primary and subsidiary hazards posed by each residue.
В результате проведенного голосования было принято решение не требовать нанесения ни знаков опасности, ни информационных табло, указывающих на основную и дополнительные виды опасности остатков каждого вещества.

It was pointed out that subparagraph(iii) only referred to the case of non-compliance with the requirement to provide appropriate security and did not fully reflect the fact that the arbitral tribunal had discretion not to require any security or that the security might have been ordered and its provision deferred.
Было указано, что подпункт( iii) касается только случая невыполнения требования о предоставлении надлежащего обеспечения и что в нем не полностью отражается тот факт, что третейский суд может по своему усмотрению и не потребовать предоставления какого-либо обеспечения или что предоставление обеспечения может быть предписано, но отложено.

There is an increasing trend not to require evidence of actual completion of travel on lump sum as part of the measures to streamline processes within the organizations of the system.
В русле мер по упрощению делопроизводства в организациях системы усиливается тенденция не требовать подтверждения фактического совершения поездки при выплате единовременной суммы.

Moreover, that requirement was applied flexibly as prefectures had been instructed not to require proof of a fixed address from an asylum-seeker who might be in an extremely precarious or unstable situation.
Кроме того, это требование применяется на гибкой основе, так как префектурам дана инструкция не требовать подтверждения места проживания у просителя убежища, находящегося в крайне шатком или нестабильном положении.

It ought not to require a visit by the Subcommittee(or by its NPM) for States parties to begin the process of addressing these problems, as they are in any case bound to do as a consequence of their pre-existing human rights commitments.
Для того чтобы государства- участники начали решать эти проблемы, Подкомитету( или НПМ) не требуется проведения посещения, поскольку в любом случае государства обязаны делать это уже в силу взятых на себя обязательств в области прав человека.

This bank has thrown traditional banking caution to the wind by deciding not to require collateral from borrowers and by creating a banking system based on mutual trust, transparency, participation and creativity.
Этот банк отказался от традиционных принципов столь свойственной банкам осторожности, решив не требовать залога от заемщиков и создав банковскую систему, основанную на взаимном доверии, транспарентности, участии и творческом подходе.

The Working Party adopted Norway's proposal not to require EX/II or EX/III vehicles for the carriage of explosives of 1.4S and therefore to delete the V2 provision for those explosives.
Рабочая группа приняла предложение Норвегии о том, чтобы не требовать использования транспортных средств EX/ II или EX/ III для перевозки взрывчатых веществ и изделий подкласса 1. 4S и в этой связи исключить положение V2 для этих взрывчатых веществ и изделий.