NOT TO USE FORCE на Русском - Русский перевод

• не применять силу
• неприменения силы

Примеры использования Not to use force на Английском языке и их переводы на Русский язык

I prefer not to use force.
Я предпочитаю не применять силу.

People asked‘Berkut' workers, sitting on the buses, not to use force.
Люди просили сидящих в автобусах сотрудников« Беркута» не применять силу.

We welcome Georgia's commitment not to use force and call on Russia to reciprocate.
Мы приветствуем обязательство Грузии не применять силу и призываем Россию пойти на такой шаг.

Discussions once again highlighted the importance of Moscow's legally binding commitment not to use force against Georgia.
Дискуссии вновь высветили важность юридически обязывающего обещания Москвы не применять силу против Грузии.

The two sides reaffirmed their commitment not to use force or the threat of force against each other.
Обе стороны вновь подтвердили свое обязательство не применять силу или угрозу силой по отношению друг к другу.

He gave a positive response to our request, the request of western countries and, first of all, of the opposition not to use force.
Он положительно отреагировал и на нашу просьбу, и на просьбу западных стран, и прежде всего своей оппозиции, не применять силу.

The parties reaffirmed their commitment not to use force or the threat of force against each other.
Стороны вновь подтверждают принятые на себя обязательства не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга.

Translated into plain language, this statement quite simply means that Saakashvili is promising not to use force against South Ossetia.
Это заявление в переводе на общепринятый язык должно было означать, что Саакашвили обещает не применять силу против Южной Осетии.

The chief thing now is to get firm commitments not to use force against Abkhazia and South Ossetia assumed, along with a de-escalation of the situation in the Kodori Valley.
Сейчас главное- добиться принятия твердых обязательств неприменения силы в Абхазии и Южной Осетии, деэскалации ситуации в Кодорском ущелье.

This is plainly right so far as concerns the core obligation under Article 2(4) of the Charter not to use force in international relations.
Это совершенно правильно применительно к тому, что касается основного обязательства по пункту 4 статьи 2 Устава о неприменении силы в международных отношениях.

The only means of confronting terrorism is not to use force but to eradicate its causes without occupying the territory of others and without injustice, arbitrary action or dictatorship.
Единственным средством борьбы с терроризмом является не применение силы, а искоренение его причин, не прибегая к оккупации чужих территорий, несправедливым методам и произвольным действиям или диктатуре.

After consulting with the Minister of Justice and the police, the prison governor decided not to use force to quell the riot since he wished to avoid casualties.
После консультаций с министром юстиции и руководством полиции директор тюрьмы принял решение не применять силу для подавления беспорядков, стремясь избежать жертв.

Georgia once again called on the Russian Federation to fulfil its outstanding obligation and to reciprocate Georgia's unilateral pledge not to use force.
Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить свои остающиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.

The chief issue of the Geneva discussions-- of Georgia's commitments not to use force against South Ossetia and Abkhazia-- continued to be discussed.
Продолжилось обсуждение главного вопроса женевских дискуссий-- обязательств Грузии о неприменении силы против Южной Осетии и Абхазии.

Considering the above-mentioned facts, it is clear that the Russian Federation must-- as soon as possible-- renew its obligation under international law not to use force against Georgia.
С учетом всего вышесказанного становится ясно, что Российская Федерация должна как можно скорее возобновить международно-правовое обязательство о неприменении силы против Грузии.

The international community should demand that Russia pledge not to use force against Georgia and should establish international security arrangements in these occupied Georgian territories.
Международному сообществу следует потребовать от России принять на себя обязательство о неприменении силы в отношении Грузии и создать механизмы международной безопасности на указанных оккупированных грузинских территориях.

The PPW would further enhance security in outer space by supplementing the non-weaponization obligation with an obligation not to use force or threat of force against outer space objects.
ПРОК будет еще больше укреплять безопасность в космическом пространстве, дополняя обязательство по невепонизации обязательством о неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

Accordingly, we continue to insist on written, legally binding undertakings not to use force, preferably accompanied by international assurances, something that has now been under discussion at the Geneva talks for more than two years.
Поэтому мы попрежнему настаиваем на письменных, юридически закрепленных обязательствах о неприменении силы, желательно с международными гарантиями, о чем уже более двух лет идет речь на Женевских дискуссиях.

According to Dzhioev, in 2009 the South Ossetian delegation issued a draft bilateral agreement between South Ossetia and Georgia not to use force and now it has proposed to return to it.
Югоосетинская делегация, по словам Джиоева, еще 2009 году распространила проект двухстороннего соглашения между Южной Осетией и Грузией о неприменении силы и сейчас, предлагает к нему вернуться.

Until Russia undertakes the legally-binding commitment not to use force against Georgia, one of the central objectives of the Geneva discussions and the pillars of the 12 August 2008 Ceasefire Agreement remains unfulfilled.
Пока Россия не возьмет на себя юридически закрепленного обязательства не применять силу против Грузии, одна из центральных целей Женевских дискуссий, одна из опор Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года будет оставаться нереализованной.

Until the entry into force of these agreements the Georgian side must strictly observe its commitment not to use force, of which the European Union acts as the guarantor.
До вступления в силу этих соглашений грузинская сторона должна строго соблюдать свое обязательство не применять силу, гарантом которого выступает Евросоюз.

In the framework of the first working group, the Georgian delegation once again called upon Russia to fulfil its outstanding obligation and to reciprocate Georgia's pledge not to use force.
В ходе обсуждений в первой рабочей группе грузинская делегация вновь призвала Россию выполнить свои сохраняющиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией обязательство не применять силу.

The obligation not to use force against the territorial integrity or political independence of another State is an obligation erga omnes, but the particular victim is the State against which the armed force is used..
Обязательство не применять силу против территориальной целостности или политической независимости другого государства есть обязательство erga omnes, а конкретной жертвой является государство, против которого применяется вооруженная сила..

Leonid Tibilov has stressed that South Ossetia, Abkhazia and Russia continue to insist on the signing of a document, which would oblige Georgia not to use force against South Ossetia and Abkhazia.
Леонид Тибилов подчеркнул, что югоосетинская, абхазская и российская стороны продолжают настаивать на подписании главного документа, который бы обязал Грузию не применять силу против Южной Осетии и Абхазии.

Welcomes the commitment of the parties not to use force for the resolution of any disputed questions, which must be addressed through negotiations and by peaceful means only, and to refrain from propaganda aimed at the solution of the conflict by force;.
Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;

The Georgian side remains hopeful that the Russian Federation will reciprocate the unilateral pledge by Tbilisi on the non-use of force made in November 2010 and will undertake the commitment not to use force against Georgia.
Грузинская сторона по-прежнему надеется, что Российская Федерация ответит взаимностью на одностороннее обязательство Тбилиси о неприменении силы, принятое в ноябре 2010 года, и примет обязательство не применять силу против Грузии.

In his address to the European Parliament on 23 November 2010, the President of Georgia made a unilateral declaration not to use force in order to restore control over our illegally divided country, neither against the occupation forces, nor against their proxies.
В своем выступлении в Европейском парламенте 23 ноября 2010 года президент Грузии сделал одностороннее заявление о неприменении силы в целях восстановления контроля над нашей незаконно разделенной страной ни против оккупационных сил, ни против их марионеток.

On 29 April 1999 Serbia and Montenegro(then known as the Federal Republic of Yugoslavia) filed Applications instituting proceedings against Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America"for violation of the obligation not to use force.
Апреля 1999 года Сербия и Черногория( известная тогда как Союзная Республика Югославия) подала заявление о возбуждении дел против Бельгии, Канады, Франции, Германии, Италии, Нидерландов, Португалии, Испании, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки<< в связи с нарушением обязательства не применять силу.

Despite the calls from the participants from Tbilisi and the co-Chairs, the Russian Federation refused yet again to undertake the obligation not to use force against Georgia, thus reciprocating the unilateral non-use of force obligation undertaken by the President of Georgia.
Несмотря на призывы участников из Тбилиси и сопредседателей, Российская Федерация вновь отказалась взять на себя обязательство о неприменении силы в отношении Грузии и, таким образом, ответить взаимностью на одностороннее обязательство о неприменении силы, взятое на себя президентом Грузии.

Despite his many promises-- including public pledges-- not to use force against the South Ossetians and Abkhazians whom he had classified as Georgians, he mounted a treacherous heavy artillery attack against the small city of Tskhinvali on the night of 7 to 8 August.
Несмотря на те многочисленные обещания, в том числе и публичные, которые он давал о неиспользовании силы против южных осетин и абхазов, которых он относил к своим народам, он пошел на вероломное использование тяжелой техники, артиллерии, орудий залпового огня против маленького горного городка Цхинвал в ночь с 7 на 8 августа.