NOT TO USE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• не применять ядерное
• не использовать ядерное

Примеры использования Not to use nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must also undertake not to use nuclear weapons against non-nuclear countries;
Они должны также взять на себя обязательство не применять ядерное оружие против стран, не обладающих ядерным оружием;

They were legally-binding undertakings, consistent with generally recognized principles of international law not to use nuclear weapons.
Они представляют собой юридически связывающие обязательства, соответствующие общепризнанным принципам международного права в отношении неприменения ядерного оружия.

To use or not to use nuclear weapons against any country is a problem of a global nature rather than regional.
Применять или не применять ядерное оружие против любой страны- это проблема не регионального, а глобального свойства.

They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States. 120.
Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием. 120.

Under this memorandum, Ukraine refused to have nuclear weapons while Russia, the United States and Britain pledged not to use nuclear weapons against Ukraine.
В соответствии с этим меморандумом Украина отказалась от ядерного оружия, а Россия, США и Великобритания гарантировали, что не будут применять ядерное оружие против Украины.

In any event, to use or not to use nuclear weapons against any country is a problem of a global nature rather than regional.
Во всяком случае, применять или не применять ядерное оружие против любой страны- это проблема не регионального, а глобального свойства.

The draft convention submitted with the resolution calls on States parties to undertake not to use nuclear weapons under any circumstances.
В проекте конвенции, представляемом вместе с резолюцией, к государствам- участникам обращен призыв взять на себя обязательство ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.

The nuclear-weapon States must assume the obligation not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and to refrain from the threat of use of such weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих таким оружием, и не угрожать его применением.

In the post-cold-war era, it is not exorbitant to expect the nuclear-weapon States to give a solemn and binding commitment not to use nuclear weapons.
В эпоху после окончания" холодной войны" есть все основания ожидать того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли торжественное и юридически связывающее обязательство не применять ядерное оружие.

It had pledged not to be the first to use nuclear weapons and not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States under any circumstances.
Он обязался не применять первым ядерное оружие и ни при каких обстоятельствах не использовать ядерное оружие против государств, не обладающих таким оружием.

With regard to guarantees not to use nuclear weapons or to threaten to use them, my Government believes that the active measures and arrangements of non-nuclear States will help to prevent the proliferation of those weapons.
Что касается гарантий неприменения ядерного оружия или угрозы его применения, то наше правительство считает, что активные меры и договоренности со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, будут способствовать недопущению распространения такого оружия.

Under that agreement, there is one component that stipulates that the United States is committed not to use nuclear weapons and not to threaten the security of the Democratic People's Republic of Korea.
В этом соглашении был пункт, в соответствии с которым Соединенные Штаты брали на себя обязательство не применять ядерного оружия и не угрожать безопасности Корейской Народно-Демократической Республики.

India and Pakistan should commit themselves neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles, and to cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads, and not to use nuclear weapons under any circumstances.
Индия и Пакистан должны взять на себя обязательство не осуществлять сборку ядерных устройств, не развертывать их на средствах доставки, прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки, а также ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.

It should be noted that the formulation of the obligation not to use nuclear weapons against NNWS parties to the Treaty must be straightforward and unequivocal.
Следует отметить, что формулировка обязательства о неприменении ядерного оружия против участников Договора, не обладающих ядерным оружием, должна быть проста и недвусмысленна.

However, many non-aligned, non-nuclear-weapon States pointed out that such an assurance fell short of their expectations, and expressed a preference for a"negative" assurance, that is, a commitment by the nuclear-weapon States not to use nuclear weapons against countries not possessing such weapons.
Однако многие неприсоединившиеся государства, не обладающие ядерным оружием, указали, что такая гарантия не оправдывает их ожиданий, и заявили, что они предпочли бы" негативную" гарантию, т. е. обязательство государств, обладающих ядерным оружием, не применять ядерное оружие против стран, не имеющих такого оружия.

Fifthly, the Conference should secure a commitment from nuclear-weapon States not to use nuclear weapons as a first step in a process leading to the negotiation of a convention banning their production and use..
В-пятых, в качестве первого шага на пути к переговорам о конвенции, запрещающей производство и использование ядерного оружия, Конференция должна добиться от ядерных государств обязательства не использовать его.

We pointed out during the informal discussions on NSAs that, along with the current situation, it was also worth bearing in mind that the SecretaryGeneral's High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that the nuclear-weapon States should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Как мы указывали в ходе неофициальных дискуссий по НГБ, наряду с нынешней ситуацией стоит также иметь в виду, что Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам рекомендовала государствам, обладающим ядерным оружием, вновь подтвердить свои прежние обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.

In order to realize the denuclearization of the Korean Peninsula, the United States should commit itself not to use nuclear weapons against the Democratic People's Republic of Korea and should withdraw its nuclear umbrella from south Korea.
Чтобы добиться цели денуклеаризации Корейского полуострова, Соединенным Штатам необходимо принять на себя обязательство не применять ядерное оружие против Корейской Народно-Демократической Республики и вывести свое ядерное оружие из южной части Кореи.

While New Zealand had chosen not to use nuclear energy for power generation owing to its ongoing concerns about the lack of compatibility between nuclear power and sustainable development, safety and proliferation issues, it recognized the right of other States to make their own decisions in that regard.
Хотя Новая Зеландия постановила не использовать ядерную энергию для производства электроэнергии, поскольку, по ее мнению, обеспечение устойчивого развития, безопасности и нераспространения несовместимо с применением ядерной энергии, она тем не менее признает право других государств принимать свои собственные решения по этому вопросу.

The nuclear-weapon States should recognize the status of nuclear-weapon-free zones and provide unconditional and legally binding assurances not to use nuclear weapons against the nuclear-weapon-free zones and States in the region.
Государства, обладающие ядерным оружием, обязаны признать статус зон, свободных от ядерного оружия, и предоставить безусловные и имеющие обязательную силу гарантии не применять ядерное оружие против зон, свободных от ядерного оружия, и государств данного региона.

At the same time, China believes that a pledge by all nuclear-weapon States not to use nuclear weapons at all is of even greater significance as it is a more effective step towards the non-proliferation goal underscored by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Вместе с тем Китай считает, что еще большее значение имеет взятие обязательства всеми государствами, обладающими ядерным оружием, ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие, поскольку это было бы более эффективным шагом на пути к достижению цели нераспространения, поставленной в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Comprehensive safeguards represent a key means of verifying the compliance by non-nuclear weapon States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty with their legal obligations not to use nuclear material to manufacture nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Всеобъемлющие гарантии представляют собой одно из основных средств проверки соблюдения государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающими ядерным оружием, своих правовых обязательств не использовать ядерный материал для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, to further diminish the perceived value of nuclear weapons, and secure robust international cooperation to staunch proliferation, formalizing such commitments in pending and future nuclear-weapon-free zones agreements.
Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, с тем чтобы еще больше понизить усматриваемое значение ядерного оружия и обеспечить активное международное сотрудничество в области борьбы с распространением, официально закрепив такие обязательства в ближайших и будущих соглашениях о создании зон, свободных от ядерного оружия.

All nuclear-weapon States should pledge not to be the first to use nuclear weapons and should unconditionally commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or States in nuclear-weapon-free zones.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны дать обещание не применять первыми ядерного оружия и безоговорочно обязаться не применять ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или государств, принадлежащих к зонам, свободным от ядерного оружия.

The Guarantors reaffirm, in the case of Ukraine, their commitment not to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an attack on themselves, their territories or dependent territories, their armed forces, or their allies, by such a state in association or alliance with a nuclear weapon state;
Гаранты подтверждают в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением;

First of all, regarding the issue of negative security assurances(NSA), it is the position of my Government that assurances by the nuclear-weapon States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States should apply only to NPT member States which faithfully adhere to all the obligations under the Treaty.
Прежде всего, что касается проблемы негативных гарантий безопасности( НГБ), то позиция моего правительства состоит в том, что гарантии государств, обладающих ядерным оружием, не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, должны применяться только к тем государствам- членам ДНЯО, которые добросовестно блюдут все обязательства по Договору.

That"positive" assurance, while it may have been a step forward in protecting non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons, also led them to demand"negative" security assurances, and to press for the negotiation of a legally binding instrument requiring nuclear-weapon States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Эта позитивная гарантия, хотя она и является шагом вперед в деле обеспечения защиты неядерных государств от применения ядерного оружия или угрозы его применения, также побудила такие государства требовать негативных гарантий безопасности и проведения переговоров о юридически обязательном документе, который предусматривал бы обязательство ядерных государств не применять ядерное оружие против стран, не обладающих таким оружием.

During the negotiations that led to the signing of the Treaty in 1968, the five nuclear States undertook not to use nuclear weapons against nonnuclear States, except in response to a nuclear attack or an attack with conventional weapons in an alliance with a nuclear State.
В ходе переговоров, которые привели в 1968 году к подписанию Договора, пятеро ядерных государств обязались не применять ядерное оружие против неядерных государств кроме как в ответ на ядерное нападение или на нападение с помощью обычного оружия в альянсе с ядерным государством.

However, many non-aligned non-nuclear-weapon States pointed out that such an assurance fell short of their expectations and expressed a preference for a"negative" assurance, that is, a commitment by the nuclear-weapon States not to use nuclear weapons against countries not possessing such weapons in the form of a multilateral legally binding commitment.
Однако многие неприсоединившиеся государства, не обладающие ядерным оружием, указали, что такая гарантия не оправдывает их ожиданий, и заявили, что они предпочли бы<< негативную>> гарантию, т. е. обязательство государств, обладающих ядерным оружием, не применять ядерное оружие против стран, не имеющих такого оружия.

The Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm, in the case of Ukraine, their commitment not to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an attack on themselves, their territories or dependent territories, their armed forces, or their allies, by such a State in association or alliance with a nuclear-weapon State;
Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки подтверждают в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением;