NOTE BY THE SECRETARY-GENERAL CONTAINED на Русском - Русский перевод

• запиской генерального секретаря содержащейся
• записке генерального секретаря содержащейся
• записку генерального секретаря содержащуюся
• записка генерального секретаря содержащаяся

Примеры использования Note by the secretary-general contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President: I invite members to turn their attention to the note by the Secretary-General contained in document A/60/718.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы обратить внимание делегатов на записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе А/ 60/ 718.

In addition, the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/54/18 addressed the issue of internal and external printing practices at the Organization.
Кроме того, в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ C. 5/ 54/ 18, затрагивается вопрос о применяемой Организацией практике выполнения внутренних и внешних типографских работ.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the note by the Secretary-General contained elements that were not relevant to the current discussion.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что записка Генерального секретаря содержит элементы, не имеющие отношения к настоящему обсуждению.

The note by the Secretary-General contained in document A/C.5/54/19 provided further justification for the reductions in temporary assistance for meetings in the biennium 2000-2001.
В записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ C. 5/ 54/ 19, приведено дополнительное обоснование сокращений ассигнований на временную помощь для обслуживания заседаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Pending a decision on the Mission's future beyond that date, interim financing arrangements were needed, as set out in the note by the Secretary-General contained in document A/57/811.
До принятия решения в отношении будущего Миссии после этой даты необходимо разработать порядок временного финансирования, о чем говорится в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 57/ 811.

The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/2004/L.1, in which he drew the attention of the Special Committee to the resolutions and decisions relevant to its work for the current year.
Председатель просит обратить внимание на записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ AC. 109/ 2004/ L. 1, в которой он обращает внимание Специального комитета на резолюции и решения, касающиеся его работы в текущем году.

At the same meeting, the Deputy Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme made a statement on the note by the Secretary-General contained in document A/S-20/2.
На том же заседании заместитель Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами выступил с заявлением по записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ S- 20/ 2.

Mr. SOEGARDA(Indonesia) said that his delegation was in broad agreement with the note by the Secretary-General contained in document A/48/689 and endorsed the statement made on the item by the representative of Colombia on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н СОЭГАРДА( Индонезия) говорит, что его делегация в целом согласна с запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 48/ 689, и поддерживает заявление, сделанное по этому пункту представителем Колумбии от имени Группы 77 и Китая.

The Secretary-General's proposals for section 14- Crime control- of the programme budget for the biennium 1998-1999 are before the Commission in a note by the Secretary-General contained in document E/CN.15/1997/20.
Предложения Генерального секретаря по разделу 14- Борьба с преступностью- бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов представлены Комиссии в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе Е/ СN. 15/ 1997/ 20.

The Chairman said she had been advised that the note by the Secretary-General contained in document A/54/483 would be introduced by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs at the Committee's next meeting.
Председатель говорит, что ей сообщили о том, что записка Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 54/ 483, будет представлена помощником Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам на следующем заседании Комитета.

On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/61/77-E/2006/59 and the note by the Secretary-General contained in document A/61/292.
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 61/ 77- E/ 2206/ 59, и записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 61/ 292.

Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Члены Ассамблеи вспомнят резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложение к ней, а также записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 52/ 1002, в которой очерчено понимание Генеральным секретарем задачи выполнения прилагаемых к резолюции основных положений.

Further to the note by the Secretary-General contained in document E/2009/116, the Secretary-General hereby transmits to the Economic and Social Council a note verbale dated 28 January 2010 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations see annex.
В дополнение к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе E/ 2009/ 116, Генеральный секретарь препровождает настоящим Экономическому и Социальному Совету вербальную ноту Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 28 января 2010 года см. приложение.

The President: I would now like to draw the General Assembly's attention to the note by the Secretary-General contained in document A/63/109, which pertains to the confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 63/ 109, который касается утверждения назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

The note by the Secretary-General contained in document A/C.5/54/28 of 16 November 1999 is another contribution to our consideration of careers in the linguistic services, enabling us to better understand some of the difficulties he encounters regarding the appointment of language personnel.
Записка Генерального секретаря, которая содержится в документе A/ С. 5/ 54/ 28 от 16 ноября 1999 года, является еще одним вкладом в наше рассмотрение вопросов, касающихся развития карьеры в языковых службах, и позволяет нам лучше понять некоторые трудности, с которыми Генеральный секретарь сталкивается при назначении персонала на лингвистические должности.

Members will recall General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, which outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Члены Ассамблеи должны помнить резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложение к ней, а также записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе А/ 52/ 1002, в которых подчеркивается толкование Генерального секретаря имплементации условий, оговоренных в приложении к этой резолюции.

The President: As indicated in the note by the Secretary-General contained in document A/60/231, the Secretary-General informs the Assembly that Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005.
Председатель( говорит по-английски): Как отмечается в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 60/ 231, Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что 11 июня 2005 года истек срок полномочий судьи ван ден Вингарт в качестве члена группы судей ad litem.

Members will recall Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Членам Ассамблеи известны резолюция 52/ 250 Ассамблеи от 7 июля 1998 года, приложение к ней, а также записка Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 52/ 1002, в которой излагается то, как Генеральный секретарь понимает осуществление решений, содержащихся в приложении к резолюции.

Further to the note by the Secretary-General contained in document E/2011/10, the Secretary-General hereby transmits to the Economic and Social Council a note verbale dated 17 January 2011 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations see annex.
В дополнение к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе E/ 2011/ 10, Генеральный секретарь настоящим препровождает Экономическому и Социальному Совету вербальную ноту Постоянного представительства бывшей югославской Республики Македония при Организации Объединенных Наций от 17 января 2011 года см. приложение.

In accordance with General Assembly resolutions 3237(XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the sixtieth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
В соответствии с резолюциями 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, 43/ 177 от 15 декабря 1988 года и 52/ 250 от 7 июля 1998 года Генеральной Ассамблеи и запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 52/ 1002, Палестина в ее качестве наблюдателя будет участвовать в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи без дальнейшей необходимости давать предварительное объяснение перед выступлениями в ходе данной сессии.

As described in the note by the Secretary-General contained in document A/67/105/Rev.1, the General Assembly at its current session will be required to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee, for a four-year term of office beginning on 1 January 2013.
Как указано в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 67/ 105/ Rev. 1, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить четырех членов и четырех заместителей членов для заполнения вакансий, которые откроются в Объединенном комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
Члены Ассамблеи должны помнить резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года и приложении к ней, а также записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 52/ 1002, в которой говорится о толковании Генеральным секретарем положений о выполнении условий, содержащихся в приложении к этой резолюции.

The President: The General Assembly will turn to a note by the Secretary-General contained in document A/61/101/Add.1, under sub-item(a) of agenda item 106, concerning the appointment of a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Генеральная Ассамблея переходит к рассмотрению записки Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 61/ 101/ Add. 1, в рамках подпункта( а) пункта 106 повестки дня, который касается назначения одного члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Acting President: I now invite the General Assembly to turn its attention to a note by the Secretary-General contained in document A/64/102/Rev.1/Add.1, under sub-item(b) of agenda item 112, concerning the appointment of a member of the Committee on Contributions.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я хочу обратить внимание Генеральной Ассамблеи на представленную по подпункту( b) пункта 112 повестки дня записку Генерального секретаря, которая содержится в документе A/ 64/ 102/ Rev. 1/ Add. 1 и касается назначения одного члена Комитета по взносам.

In accordance with resolution 65/276 of 3 May 2011, and the note by the Secretary-General contained in document A/65/856, representatives of the European Union will participate in the work of the sixty-sixth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
В соответствии с резолюцией 65/ 276 от 3 мая 2011 года и запиской Генерального Секретаря, которая содержится в документе А/ 65/ 856, представители Европейского союза будут участвовать в работе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, при этом нет необходимости давать предварительное пояснение перед каждым выступлением.

In accordance with General Assembly resolution 3237(XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the General Assembly at its sixty-first session, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
В соответствии с резолюциями 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, 43/ 177 от 15 декабря 1988 года и 52/ 250 от 7 июля 1998 года Генеральной Ассамблеи и запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 52/ 1002, Палестина в ее качестве наблюдателя будет участвовать в работе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи без дальнейшей необходимости предварять ее выступления дополнительными разъяснениями.

The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/61/23, which, in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B, indicated the amounts to be apportioned for each peacekeeping mission, including the prorated share for the support account and for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Председатель обращает внимание Комитета на записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 61/ 23, в которой, в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 221 В, указаны суммы, которые будут выделены каждой миссии по поддержанию мира, включая соответствующую долю для вспомогательного счета и для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an observer State, will participate in the work of the sixty-second session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
Согласно резолюции 58/ 314 от 1 июля 2004 года и записке Генерального секретаря, которая содержится в документе А/ 58/ 871, Святой Престол в своем качестве государства- наблюдателя примет участие в работе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, при этом без необходимости предоставлять объяснение перед любым выступлением.

In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-first session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
В соответствии с резолюцией 58/ 314 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года и запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 58/ 871, Святейший Престол в качестве государства- наблюдателя будет участвовать в работе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи без предварительных объяснений перед любым выступлением.

In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fifth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
В соответствии с резолюцией 58/ 314 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года и запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 58/ 871, Святой Престол в своем качестве государства- наблюдателя будет участвовать в работе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи без предварительного объяснения на этот счет перед каждым своим выступлением.