NOTE HAS BEEN PREPARED на Русском - Русский перевод

• записка подготовлена
• записка была подготовлена

Примеры использования Note has been prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note has been prepared in response to the above request.
Настоящая записка подготовлена в ответ на вышеупомянутое предложение.

As the AGBM has not yet taken a decision on the type of legal instrument to be adopted at COP 3, this note has been prepared without prejudice to the outcome of discussions on this issue.
Поскольку СГБМ еще не приняла решение относительно того, какого типа правовой документ должен быть принят на КС 3, настоящая записка подготовлена без ущерба для итогов обсуждения этого вопроса.

This note has been prepared in response to this request by the Commission.
Настоящая записка подготовлена в ответ на это предложение Комиссии.

This background note has been prepared as a contribution to discussion on this item.
Настоящая справочная записка была подготовлена в качестве вклада в дискуссию по этой теме.

This note has been prepared in consultation with the secretariat of the GEF.
Настоящая записка подготовлена в консультации с секретариатом ГЭФ.

The present preliminary note has been prepared in response to the request made by the Permanent Forum at its seventh session.
Настоящая предварительная записка подготовлена в ответ на просьбу, высказанную Постоянным форумом на его седьмой сессии.

This note has been prepared by the Secretariat to facilitate the discussion.
Поэтому Секретариат подготовил записку с целью облегчения обсуждения.

Some laws may be regarded as outdated, sometimes going*This note has been prepared by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) for informational purposes only; it is not an official commentary on the Model Law.
Глобальный обзор национальных законов об арбитраже выявил значительные расхождения не только в отношении отдельных положений и решений, но и с* Настоящая записка подготовлена Секретариатом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) только для информации; она не является официальным комментарием к Типовому закону.

This note has been prepared in response to a request by the Bureau of the Committee on Environmental Policy expressed at its meeting in January 2007.
Настоящая записка подготовлена в ответ на просьбу Бюро Комитета по экологической политике, высказанную на его совещании в январе 2007 года.

This note has been prepared pursuant to the considerations of the Commission.
Настоящая записка была подготовлена с учетом этих соображений Комиссии.

This note has been prepared in response to the request mentioned in paragraph 2 above.
Эта записка была подготовлена в ответ на поручение, упомянутое в пункте 2 выше.

This note has been prepared to facilitate and stimulate the discussion at this meeting.
Эта записка подготовлена для того, чтобы содействовать дискуссии на совещании и стимулировать ее.

This note has been prepared in response to the recommendations of the Commission at its eleventh session.
Настоящая записка была подготовлена в ответ на рекомендации, высказанные Комиссией на ее одиннадцатой сессии.

This note has been prepared with a view to assisting the Expert Meeting in its deliberations.
Настоящая записка была подготовлена с целью оказания содействия участникам Совещания экспертов в проведении их обсуждений.

This note has been prepared to assist the JWG in its deliberations on the development of a compliance system.
Настоящая записка была подготовлена для оказания содействия СРГ при обсуждении вопроса о разработке системы соблюдения.

This note has been prepared to inform the Steering Body about the contents and general updating of the EMEP website.
Настоящая записка подготовлена для информирования Руководящего органа о содержании и общем обновлении Wеь- сайта ЕМЕП.

This Note has been prepared to enable the Commission's consideration of future work at this forty-seventh session.
Настоящая записка подготовлена с тем, чтобы дать Комиссии возможность рассмотреть вопрос о будущей работе на нынешней сорок седьмой сессии.

This note has been prepared to facilitate and stimulate the discussion at the Expert Meeting, scheduled to take place from 12 to 14 December 2005.
Эта записка подготовлена для того, чтобы сориентировать и оживить обсуждение совещания экспертов, которое намечено на 12- 14 декабря 2005 года.

This note has been prepared to facilitate the deliberations of the Expert Group meeting, to be held from 7 to 10 September 2004 in New York.
Настоящая записка подготовлена с целью содействовать проведению прений на совещании Группы экспертов, которое пройдет в НьюЙорке 7- 10 сентября 2004 года.

This note has been prepared to facilitate the consideration and possible revision of the tables of the CRF for LULUCF during the twenty-third session of the SBSTA.
Настоящая записка подготовлена в целях содействия рассмотрению и возможному пересмотру таблиц ОФД для ЗИЗЛХ на двадцать третьей сессии ВОКНТА.

This note has been prepared for the plenary session of the European Forest Week on"Forests and Water" taking place on Thursday, 23 October 2008.
Настоящая записка подготовлена для пленарного заседания на тему" Леса и вода", которое состоится в четверг, 23 октября 2008 года, в рамках Недели европейских лесов.

This note has been prepared for the plenary session of the European Forest Week on"Forests and Energy" taking place on Wednesday 22 October 2008.
Настоящая записка подготовлена для пленарного заседания на тему" Леса и энергия", которое состоится в рамках Недели европейских лесов в среду, 22 октября 2008 года.

This note has been prepared in order to stimulate an initial debate and exchange of views on the topic during the second part of the Commission's sixty-fourth session.
Эта записка подготовлена с тем, чтобы стимулировать первоначальные обсуждения и обмен мнениями по теме в ходе второй части шестьдесят четвертой сессии Комиссии.

This note has been prepared for the plenary session of the European Forest Week on"Working together for forests" taking place on Friday, 24 October 2008.
Настоящая записка была подготовлена для пленарного заседания на тему" Сотрудничество в интересах лесов", которое состоится в рамках Недели европейских лесов в пятницу, 24 октября 2008 года.

This note has been prepared in order to give delegates to the Commission advance notice of those issues and of alternative ways in which they could be addressed.
Настоящая записка была подготовлена для того, чтобы заблаговременно предоставить делегатам на сессии Комиссии информацию по таким вопросам и по альтернативным путям их возможного решения.

This concept note has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, requesting a report on partnerships, including an overview of existing partnerships.
Эта концептуальная записка была подготовлена во исполнение решения Исполнительного совета 2007/ 1, в котором содержалась просьба представить доклад о партнерствах, в том числе провести обзор существующих партнерств.

This note has been prepared by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law for informational purposes; it is not an official commentary on the Convention.
Настоящая записка подготовлена Секретариатом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в информационных целях; она не является официальным комментарием к Конвенции.

The note has been prepared with a view to minimizing duplication and overlap and to securing maximum continuity and integration with the existing work programmes of the subsidiary bodies.
Записка подготовлена в целях сведения к минимуму дублирования и частичного совпадения усилий и обеспечения максимальной преемственности и интеграции в существующие программы работы вспомогательных органов.

This note has been prepared to facilitate the debate at the fiftieth regular session of the Trade and Development Board on the benefits effectively derived from least developed country status.
Настоящая записка была подготовлена с тем, чтобы облегчить обсуждение на пятидесятой очередной сессии Совета по торговле и развитию вопроса о реальных преимуществах, вытекающих из статуса наименее развитой страны.

This note has been prepared by the secretariat in consultation with the Committee's Bureau to assist the high-level meeting in discussing these issues and for the adoption of the declaration ECE/HBP/2006/4.
Настоящая записка подготовлена секретариатом по согласованию с Бюро Комитета, с тем, чтобы оказать помощь совещанию высокого уровня в рассмотрении этих вопросов и принятии упомянутого заявления ECE/ HBP/ 2006/ 4.