NOTE OF A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• к сведению предложение

Примеры использования Note of a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administrative Committee also took note of a proposal transmitted by the United States of America.
Административный комитет также принял к сведению предложение, переданное Соединенными Штатами Америки.

It took note of a proposal according to which the existing approach to the examination of States parties' reports would be significantly altered.
Он принял к сведению предложение, согласно которому существующий подход к рассмотрению докладов государств- участников будет значительно изменен.

At its 5th meeting, on 16 February 1996, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) took note of a proposal to make electronic data bank material on the Conference available in French.
На своем 5- м заседании 16 февраля 1996 года Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) принял к сведению предложение о подготовке материалов для электронных баз данных, касающихся Конференции, на французском языке.

It also took note of a proposal transmitted by the United States of America, which is contained in TRANS/WP.30/2003/15.
Он также принял к сведению предложение, переданное Соединенными Штатами Америки и содержащееся в документе TRANS/ WP. 30/ 2003/ 15.

The Working Party was informed of the completion of work on a report on the status of combined transport in Europe and took note of a proposal for the convening of a joint ECMT/ECE informal expert group on combined transport terminology.
Рабочая группа заслушала информацию о завершении работы над докладом о комбинированных перевозках в Европе и приняла к сведению предложение о созыве совместной неофициальной группы экспертов ЕКМТ/ ЕЭК по терминологии комбинированных перевозок.

The Committee took note of a proposal to establish a professional association of international statisticians, based on individual membership.
Комитет принял к сведению предложение создать профессиональную ассоциацию международных статистиков на основе индивидуального членства.

At the annual session of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, held in May 1996, the Executive Board, in response to Japan's initiative, took note of a proposal“to consider having the International Year of Volunteers 2001 as one of the instruments to promote volunteers”.
На ежегодной сессии Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, проходившей в мае 1996 года, Исполнительный совет, отреагировав на инициативу Японии, принял к сведению предложение" рассмотреть возможность использования Международного года добровольцев( 2001 года) в качестве одного из инструментов содействия развитию движения добровольцев.

The Task Force also took note of a proposal to initiate a global nitrogen assessment linked to the programme of the International Nitrogen Initiative.
Целевая группа также приняла к сведению предложение начать проведение глобальной оценки по азоту в увязке с программой Международной инициативы по азоту.

The Administrative Committee may wish to take note that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-tenth session, took note of a proposal by the European Community that the secretariat prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the present session of the Committee.
Административный комитет, возможно, пожелает отметить, что Рабочая группа ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом, на своей сто десятой сессии приняла к сведению предложение Европейского сообщества о том, чтобы секретариат подготовил сводный вариант Конвенции МДП для использования в качестве справочного документа с целью его рассмотрения на нынешней сессии Комитета.

The Council took note of a proposal to examine the topic of the law applicable to the property aspects of moveable assets, with a view to further elaborating it.
Совет принял к сведению предложение об изучении темы права, применимого к имущественным аспектам движимых активов, в целях ее дальнейшего рассмотрения.

As a matter of drafting, the Commission also took note of a proposal that the revised text of draft articles 17, 17 bis and 17 ter should not be included in the body of the Model Law but in an annex.
В редакционном плане Комиссия также отметила предложение включить пересмотренные тексты проектов статей 17, 17 бис и 17 тер не собственно в Типовой закон, а в приложение к нему.

Took note of a proposal from the Russian Federation to use EU approaches to risk assessment as set out in the SEVESO II Directive in order to prepare a methodology to be used in the development of technical regulations.
Приняла к сведению предложение Российской Федерации об использовании подходов ЕС к оценке рисков, изложенных в Директиве СЕВЕСО II, в целях подготовки методологии, которая должна использоваться при разработке технических регламентов.

The Working Party, at its thirty-ninth session, took note of a proposal by the Russian Federation to elaborate special recommendations on Maritime Mobile Service Identifiers(MMSI) and of the comments submitted by the delegations.
Рабочая группа на своей тридцать девятой сессии приняла к сведению предложение Российской Федерации о разработке специальных рекомендаций ЕЭК ООН по идентификаторам морских подвижных служб, а также поступившие на этот счет замечания делегаций.

It took note of a proposal made by the ECE secretariat at the sixth session of the TIR Contact Group(Istanbul, 2-4 December 1998) to facilitate the transmission of data on persons wishing to utilize TIR Carnets to competent national(Customs) authorities and to the TIRExB in accordance with annex 9, Part II and the Model Authorization Form(MAF) contained therein.
Он принял к сведению предложение, представленное секретариатом ЕЭК на шестой сессии Контактной группы МДП( Стамбул, 2- 4 декабря 1998 года), в целях облегчения передачи данных о лицах, желающих пользоваться книжками МДП, компетентным национальным( таможенным) органам и ИСМДП в соответствии с частью II приложения 9 и содержащимся в нем типовым бланком выдачи разрешения ТБР.

The Subcommittee took note of a proposal made by the Czech Republic(A/AC.105/C.2/L.283). For a summary of the views expressed on the proposal see paragraphs 163-169 below.
Подкомитет принял к сведению предложение, внесенное Чешской Республикой( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 283). Мнения, высказанные в отношении этого предложения, кратко изложены в пунктах 163- 169 ниже.

Also, the Committee took note of a proposal submitted by Canada for amendment of the draft financial rules and provisions and agreed that it would consider the matter further at its tenth session.
Комитет также принял к сведению представленное Канадой предложение относительно изменения проекта финансовых правил и положений и решил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей десятой сессии.

Takes due note of a proposal formulated by Indonesia and requests the Secretary-General to bring it as a specific agenda item to the 93rd session of the Executive Council for further discussion.
Принимает к сведению предложение, выдвинутое Индонезией, и просит Генерального секретаря включить его в качестве специального пункта в повестку дня 93- й сессии Исполнительного совета для дальнейшего обсуждения.

The fifth inter-committee meeting took note of a proposal by CERD, supported by several participants, to create a single body to consider individual communications under all human rights treaties.
Пятое межкомитетское совещание приняло к сведению поддержанное несколькими участниками предложение КЛДЖ о создании единого органа по рассмотрению индивидуальных сообщений в соответствии со всеми договорами о правах человека.

It also took note of a proposal of the Working Group on Implementation to hold a seminar or workshop on land-use planning, possibly in cooperation with the UNECE.
Она также приняла к сведению предложение Рабочей группы по осуществлению относительно проведения семинара или рабочего совещания по планированию землепользования, возможно, в сотрудничестве с Комитетом по населенным пунктам ЕЭК ООН и Бюро ЕС по опасности крупных аварий.

In addition, the Committee took note of a proposal on the synthesis of risk characterization prepared by some experts, to be used as the starting point for the further discussion of the issue.
Кроме того, Комитет принял к сведению предложение относительно подготовленной несколькими экспертами сводной информации об определении характеристики рисков для ее использования в качестве отправной точки в проведении дальнейшего обсуждения этого вопроса.

The Working Party took note of a proposal by the European Community to elect a viceVice-chairperson Chairperson for its sessions in 2005 and noted the Rules of Procedure of the UNECE, which provides for this possibility.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Европейского сообщества об избрании заместителя Председателя своих сессий 2005 года и напомнила о Правилах процедуры ЕЭК ООН, предусматривающих эту возможность.

The SBI also took note of a proposal to hold a workshop before its ninth session in Kuala Lumpur, Malaysia, with the aim of assisting deliberations on the process for considering non-Annex I Party communications; and.
ВОО также принял к сведению предложение провести перед своей девятой сессией рабочее совещание в Куала-Лумпур, Малайзия, в целях содействия обсуждению вопроса, касающегося процесса рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I; и.

The AWG-LCA took note of a proposal for the SBI to consider the option that a high-level session be held between the thirty-second sessions of the SBI and the SBSTA and the sixteenth session of the COP to provide guidance.
СРГ- ДМС приняла к сведению предложение о том, чтобы ВОО рассмотрел возможность проведения в период между тридцать вторыми сессиями ВОО и ВОКНТА и шестнадцатой сессией КС сессии высокого уровня в целях разработки руководящих указаний.

The Working Party took note of a proposal from the Russian Federation to prepare, as a fast track solution, a recommendation to use the HS code, in addition to the descriptive text, for the description of goods, whenever available.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Российской Федерации о подготовке в дополнение к тексту описания, в качестве оперативного решения, рекомендации по использованию кода ГС, если таковой имеется, для описания грузов.

At its one-hundredth session, took note of a proposal submitted by IRU on a new text of Annex 3, Article 4 of the Convention allowing for renewal of the certificate of approval by any Customs authority.
На своей сотой сессии Рабочая группа приняла к сведению представленное МСАТ предложение по проекту нового текста статьи 4 приложения 3 к Конвенции, предусматривающее возобновление свидетельства о допущении любым таможенным органом.

The Working Group took note of a proposal that, when planning its future work, it might give priority consideration to the issues of online dispute resolution and to the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Рабочая группа приняла к сведению предложение о том, что при планировании ее будущей работы она может уделить первоочередное внимание рассмотрению вопросов, касающихся урегулирования споров в интерактивном режиме, и возможному пересмотру арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Working Party took note of a proposal by the European Community concerning an amendment proposal to the Convention aimed at providing for a clear definition of the terms"facilitation and Customs controls" in the framework of the Convention TRANS/WP.30/2002/1.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Европейского сообщества о поправках к Конвенции, предусматривающее четкое определение терминов" облегчение и таможенный контроль" в рамках Конвенции TRANS/ WP. 30/ 2002/ 1.

The Committee took note of a proposal to the effect that the single arbitrator who would be designated unless the parties had decided otherwise would be entitled, at the request of any of the parties, to determine that the arbitral tribunal should be composed of three arbitrators see A/CN.9/704/Add.6.
Комитет принял к сведению предложение относительно того, чтобы единоличный арбитр, который будет назначен, если стороны не примут иного решения, будет иметь право постановить, по просьбе любой из сторон, что арбитражный суд будет состоять из трех арбитров см. A/ CN. 9/ 704/ Add. 6.

The Working Party took note of a proposal by the European Community that the secretariat prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee in October 2005.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Европейского сообщества о том, чтобы секретариат подготовил сводный вариант Конвенции МДП для использования в качестве справочного документа с целью рассмотрения его на тридцать девятой сессии Административного комитета МДП в октябре 2005 года.

At its previous session, the Working Group had taken note of a proposal to add a ground on which the court might refuse to recognize and enforce an interim measure, based on the arbitral tribunal being prohibited from issuing the interim measure, as a result of either the agreement of the parties or the law of the country where the arbitration took place A/CN.9/545, para. 107.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа приняла к сведению предложение о включении дополнительного основания, по которому суд может отказать в признании и приведении в исполнение обеспечительной меры и которое заключалось бы в том, что третейскому суду может быть запрещено предписывать обеспечительные меры либо по соглашению сторон, либо в силу закона страны проведения арбитража A/ CN. 9/ 545, пункт 107.