ОТМЕТИЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• noted the proposal
• noted the suggestion
• noted the offer

Примеры использования Отметила предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRSP отметила предложение по поправкам гтп№ 9 GRSP- 46- 09.
GRSP noted a proposal for amendments to gtr No. 9 GRSP4609.

WG- EMM призвала к продолжению работы по смертности отсеявшегося криля и отметила предложение о дальнейшей разработке метода, основанного на этих экспериментах.
The Working Group encouraged further work on escape mortality and noted the proposed further development of the method based on these experiments.

GRSP отметила предложение эксперта от Испании, содержащееся в неофициальном документе№ 19.
GRSP noted the proposal from the expert from Spain of informal document No. 19.

При обзоре итогов субрегионального семинара для стран-- членов АСЕАН Группа отметила предложение о том, что такие семинары следует проводить регулярно, с тем чтобы осведомленность об этом документе поддерживалась на должном уровне.
In reviewing the outcome of the ASEAN subregional workshop, the Group noted the suggestion to hold such workshops at regular intervals to sustain familiarity with the instrument.

GRSG отметила предложение Бельгии о необходимости разработки новых правил, касающихся одометрического оборудования.
GRSG noted a proposal by Belgium on the need to develop a new UN Regulation on odometer equipment.

Условный переход промысла видов Dissostichus в море Росса 10. 5 WG- FSA отметила предложение об условном переходе промысла видов Dissostichus в море Росса от поискового промысла к установившемуся промыслу WG- FSA- 11/ 32.
Conditional transition of the fishery for Dissostichus spp. in the Ross Sea 10.5 The Working Group noted the proposal for a conditional transition of the fishery for Dissostichus spp. in the Ross Sea from an exploratory fishery to an established fishery WG-FSA-11/32.

КС отметила предложение правительства Сенегала принять у себя соответствующие сессии в ноябре- декабре 2016 года.
The COP noted the offer from the Government of Senegal to host these sessions in November- December 2016.

В контексте заключительного обзора Алматинской программы Комиссия отметила предложение одной делегации об определении параметров для дальнейшей поддержки регионального сотрудничества по интеграции не имеющих выхода к морю стран в глобальную экономику.
In the context of the final review of the Almaty Programme of Action, the Commission noted the suggestion of one delegation to define parameters to support further regional cooperation to integrate landlocked countries within the global economy.

GRPE отметила предложение Беларуси, касающееся исправления существующей формулировки Правил№ 120 на русском языке.
GRPE noted the proposal by Belarus for correcting the current wording of the Russian version of Regulation No. 120.

В этой связи Комиссия заявила о поддержке усилий секретариата по подготовке Межправительственного соглашения о<< сухих портах>> и отметила предложение Российской Федерации продолжать поддерживать подпрограмму ЭСКАТО по транспорту, включая подготовку такого соглашения.
In that respect, the Commission expressed support for the efforts of the secretariat towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports and noted the offer of the Russian Federation to continue to support the transport subprogramme of ESCAP, including the development of such an agreement.

Ее делегация отметила предложение об укреплении этого Управления и, соответственно, голосовала за резолюцию.
Her delegation had noted the proposal to strengthen that Office and had accordingly voted in favour of the resolution.

GRRF отметила предложение, касающееся адаптации части работы, проделанной с целью включения любых разделов, сочтенных целесообразными, в существующие Правила№ 13- Н, если это будет признано оправданным.
GRRF noted a suggestion to adapt some of the work done to insert any sections considered useful into the existing Regulation No. 13H, if such action could be justified.

Учебный курс по оценке запасов 5. 8 WG- SAM отметила предложение WG- FSA о желательности расширения базы знаний о подходе АНТКОМ к оценкам и, в частности, об использовании программного обеспечения CASAL SC- CAMLR- XXXII, Приложение 6, пп. 11. 1 и 11. 2.
Stock assessment course 5.8 The Working Group noted the suggestion from WG-FSA on the desirability of broadening the knowledge base of CCAMLR's approach to assessments and in particular in the use of CASAL software SC-CAMLR-XXXII, Annex 6, paragraphs 11.1 and 11.2.

GRRF отметила предложение о поправках, представленное Японией( GRRF- 58- 11), а также позицию ЕТОПОК относительно шин управляемых колес GRRF- 58- 20.
GRRF noted a proposal for amendments tabled by Japan(GRRF-58-11) as well as the position of ETRTO on directional tyres GRRF-58-20.

В своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея отметила предложение Генерального секретаря( см. A/ 57/ 387 и Corr. 1) о передаче функций и ресурсов Картографической секции из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира и постановила рассмотреть это предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General(see A/57/387 and Corr.1) to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Группа отметила предложение о списании всех внешних долгов стран с низким уровнем доходов и одной трети задолженности стран со средним уровнем доходов.
The group noted the proposal to write off all of the external debt of the low-income countries and one third of the debt of the middle-income countries.

В пункте 7 раздела V своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея отметила предложение, касающееся норм выработки и предусматривающее разработку всеобъемлющей методологии оценки выполнения работы и управления служебной деятельностью с точки зрения системы в целом, и просила Генерального секретаря периодически представлять Ассамблее, начиная с ее шестьдесят второй сессии, доклады о конкретных показателях, предлагаемых под рубриками<< Своевременность>>,<< Качество>>,<< Финансовые показатели>> и<< Накопление организационного опыта и организационный рост.
In section V, paragraph 7, of its resolution 61/236, the General Assembly noted the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective and requested the Secretary-General to report to the Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth.

Группа отметила предложение Австралии о централизованной СМС, которая будет управляться Секретариатом, а данные этой СМС станут составной частью процедуры заверения СДУ.
The group noted the proposal by Australia for a centralised VMS to be operated by the Secretariat and for data from that VMS to be integrated into CDS validation procedures.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года отметила предложение Генерального секретаря о передаче функций и ресурсов Картографической секции из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира, сохранив при этом то обслуживание, которое в настоящее время эта Секция предоставляет пользователям за пределами Департамента операций по поддержанию мира, и постановила рассмотреть это предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, while maintaining the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Отметила предложение о пересмотре Руководства по составлению карт, но постановила, что это предложение следует рассмотреть лишь после завершения дополнительной научной работы и публикации ее результатов;
Noted the proposal to revise the Mapping Manual, but agreed that this should be considered only after more scientific work was completed and published;

Секретарь отметила предложение о рассмотрении в порядке исключения рамок странового сотрудничества( РСС) ПРООН на ежегодной сессии 1997 года.
The Secretary noted the proposal that country cooperation frameworks(CCFs) of UNDP be taken up at the annual session 1997, on an exceptional basis.

GRSP отметила предложение по поправкам к ГТП№ 13 ООН( GRSP5410) и представленный экспертом от ЕК сводный текст ГТП ООН, включающий предложенные поправки.
GRSP noted the proposal of amendments to UN GTR No. 13(GRSP-54-10) and the consolidated text of the UN GTR incorporating the amendments proposed, submitted by the expert from EC.

Группа контроля отметила предложение АС относительно необходимости иметь группы контроля в соседних странах, на границе и в пунктах таможенного контроля, а также вдоль побережья Сомали.
The Monitoring Group has noted the suggestion of the AU that there is a need to have monitoring units in the neighbouring countries, at border and customs controls and along the Somali coastline.

WG- FSA отметила предложение Норвегии об эксперименте с использованием на крилевых траулерах третьего кабеля, который был одобрен Научным комитетом SC-- CAMLR- XXXV, пп. 4. 10 и 4. 11.
The Working Group noted a proposal by Norway to trial the use of a third wire on krill trawl vessels that was approved by the Scientific Committee SC-CAMLR-XXXV, paragraphs 4.10 and 4.11.

Рабочая группа также отметила предложение Новой Зеландии установить ограничение на потенциальный прилов морских птиц каждым судном в ходе дневных постановок, производящихся в соответствии с вариантом Меры по сохранению 29/ XVI.
The Working Group also noted the proposal by New Zealand to place a limit on any potential seabird by-catch during the daylight setting variation to Conservation Measure 29/XVI on a per-vessel basis.

Отметила предложение, выдвинутое Всемирной туристской организацией, и ответила, что испрошенный уровень детализации должен быть проработан не в самом этом руководстве, а во вспомогательных счетах;
Noted the proposal brought forward by the World Tourism Organization, and responded that the detail requested should be elaborated in satellite accounts but not in this particular manual;

Рабочая группа отметила предложение Председателя приступить к рассмотрению вопросов, касающихся юридического определения суборбитальных полетов, которое будет проводиться без ущерба для работы по определению и делимитации космического пространства.
The Working Group noted a proposal by the Chair to begin to consider matters relating to the legal definition of suborbital flights, which would be without prejudice to the definition and delimitation of outer space.

Отметила предложение Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, касающееся наблюдения за ходом внедрения СНС 2008 года, и просила Рабочую группу проявлять гибкость в вопросах внедрения СНС 2008 года;
Noted the proposal by the Intersecretariat Working Group on National Accounts to monitor the progress in implementing the 2008 SNA, and requested the Working Group to exercise flexibility in the implementation of SNA 2008;

В дополнение к этому Комиссия отметила предложение Секретариата о том, что такой же подход может быть использован в отношении приобретательских обеспечительных прав в поступлениях при том различии, что право в поступлениях будет представлять собой обычное обеспечительное право, а не приобретательское обеспечительное право.
In addition, the Commission noted a suggestion by the Secretariat that the same approach might be followed with respect to acquisition security rights in proceeds, with the difference that the right in the proceeds would be a normal security right and not an acquisition security right.

Она отметила предложение о включении монокротофоса в рамки временной процедуры ПОС и прогресс, достигнутый в отношении других химических веществ, в частности ДНОК, асбеста и первого опасного пестицидного состава.
She noted the proposal for the inclusion of monocrotophos in the interim PIC procedure and the progress made for other chemicals, in particular DNOC, asbestos and a first hazardous pesticide formulation.