NOTE OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• к сведению усилия
• отметила усилия
• во внимание усилия предпринимаемые

Примеры использования Note of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They took note of efforts and developments since 2006.
Они приняли к сведению предпринятые усилия и сдвиги после 2006 года.

The Commission took note of the activities and progress made by IMF in the specialized statistical systems on balance of payments, monetary and financial statistics and government finance statistics, and also took note of efforts to harmonize concepts and definitions in these areas of finance statistics with the 1993 SNA.
Комиссия отметила работу МВФ в области специализированных статистических систем, связанных с платежным балансом, в области валютно- финансовой статистики и статистики государственных финансов и достигнутый Фондом прогресс, а также отметила усилия по согласованию концепций и определений в этих отраслях статистики финансов с концепциями и определениями, используемыми в СНС 1993 года.

They took note of efforts and developments since 2006.
Они приняли к сведению усилия и сдвиги, имевшие место после 2006 года.

It welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754(2007), 1783(2007) and 1813(2008) and the success of negotiations.
Ассамблея приветствовала обязательство сторон продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным переговорам добросовестно и без каких-либо предварительных условий, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и происшедшие с этого времени события и обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007), 1783( 2007) и 1813( 2008) Совета Безопасности и успешное проведение переговоров.

The Committee takes note of efforts undertaken by Serbia to strengthen the independence of the judiciary.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые Сербией для укрепления независимости судебных органов.

In relation to the special theme of"Space and ecosystem management", which had been included for consideration at its fifty-fifth session, the Committee took note of efforts to use satellite data to generate coastal zone maps and coastal ecosystem habitat maps, as well as studies on the ecological condition of world coral reefs and the impact of the rising sea level on the coastal environment.
В связи со специальной темой" Космос и управление экосистемами", избранной для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии, Комитет отметил усилия по использованию спутниковых данных для составления карт прибрежных зон и карт распространения флоры и фауны в прибрежных экосистемах, а также исследования экологического состояния коралловых рифов планеты и влияния повышения уровня Мирового океана на состояние окружающей среды в прибрежных зонах.

China took note of efforts by Solomon Islands to, inter alia, improve the level of education and health services in the country.
Китай принял к сведению усилия, предпринимаемые Соломоновыми Островами, в частности, для повышения уровня образования и медицинского обслуживания в стране.

The Special Committee takes note of efforts by some field missions to improve welfare standards using existing resources.
Специальный комитет отмечает усилия, которые предпринимаются в ряде полевых миссий с целью улучшить условия жизни и быта за счет имеющихся ресурсов.

Takes note of efforts to implement the risk model in its regional and country offices and encourages UNFPA to further implement it at all management levels and across a broad range of risks;
Принимает к сведению усилия по внедрению основанной на рисках модели в региональных и страновых отделениях ЮНФПА и рекомендует ему внедрить ее также в управленческих структурах всех уровней с охватом широкого круга рисков;

The Special Representative also takes note of efforts by the Rwandan Patriotic Army to assist international organizations in bringing food to displaced populations.
Кроме того, Специальный представитель отмечает усилия Патриотической армии Руанды по оказанию содействия международным организациям в раздаче продовольствия вынужденным переселенцам.

Takes note of efforts to increase public support for the role of the Durban Declaration and Programme of Action in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the involvement of relevant stakeholders in its realization;
Принимает к сведению усилия по наращиванию общественной поддержки той роли, которую Дурбанская декларация и Программа действий играют в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и вовлеченности соответствующих заинтересованных сторон в реализацию этих документов;

Algeria took positive note of efforts undertaken to enhance the institutional framework for the protection of human rights.
Алжир положительно отметил усилия по укреплению институциональной основы защиты прав человека.

Egypt took note of efforts aimed at the advancement of gender equality and empowerment of women, with emphasis on fighting domestic violence.
Египет принял к сведению усилия, направленные на поощрение гендерного равенства и расширение возможностей женщин с упором на борьбу с насилием в семье.

Viet Nam took note of efforts in ensuring the enjoyment of all human rights, especially economic, social and cultural rights.
Вьетнам отметил усилия по обеспечению осуществления всех прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.

Djibouti took note of efforts for constitutional and institutional reforms and appreciated the steps being taken to ratify a number of international instruments.
Джибути приняло к сведению усилия по конституционной и институциональной реформам и оценило предпринимаемые шаги по ратификации ряда международных документов.

Djibouti took note of efforts to expand the political space, including the new draft law of freedom of the press, and to future empower women.
Делегация Джибути отметила усилия по расширению политического пространства, включая проект нового закона о свободе печати, и дальнейшее расширение прав и возможностей женщин.

It took note of efforts for the improvement of the judiciary and asked how the international community could contribute to reinforcing the judiciary's capacity.
Она отметила усилия по совершенствованию судебной системы и спросила, каким образом международное сообщество могло бы содействовать укреплению потенциала судебной системы.

It took note of efforts to investigate, punish, redress and prevent human rights violations by State and non-State agents during the dictatorship.
Она отметила усилия, предпринятые в целях расследования нарушений прав человека сотрудниками государственных органов в период диктаторского режима, наказания виновных и выплаты компенсации жертвам.

The Committee takes note of efforts to improve the situation of children deprived of a family environment introduced by the Act on support for children and the family 16 December 2008.
Комитет принимает во внимание усилия по улучшению положения детей, лишенных семейного окружения, на основе принятия закона о поддержке детей и семьи 16 декабря 2008 года.

Taking note of efforts in the area of land ownership and reform, it cited reports of legally dubious land concessions, land-grabbing and forced evictions.
Приняв во внимание усилия в области земельной собственности и реформы, Нидерланды сослались на сообщения о сомнительных с правовой точки зрения земельных концессиях, захвате земель и принудительном выселении.

The Commission also took note of efforts to maintain fiscal stability in order to strengthen national ability to cope with external demand shocks through such measures as tax reforms.
Комиссия также приняла к сведению усилия, направленные на сохранение фискальной стабильности, такие как налоговые реформы, в целях усиления национальной способности противостоять потрясениям со стороны внешнего спроса.

The Committee took note of efforts conducted in various countries regarding the deployment of satellites carrying a variety of instruments to monitor different processes related to climate change and to measure some of the essential climate variables.
Комитет принял к сведению усилия различных стран по размещению в космосе спутников с аппаратурой для наблюдения за различными процессами, связанными с изменением климата, и для измерения ряда важнейших показателей состояния климата.

We take note of efforts being deployed by African landlocked developing countries to address the legal bottlenecks experienced by Africa's transit transport system owing to the lack of integrated and standardized road infrastructure.
Принимаем к сведению усилия развивающихся стран Африки, не имеющих выхода к морю, в направлении урегулирования юридических проблем, с которыми сталкивается система транзитных перевозок в Африке в силу отсутствия интегрированной и стандартизированной инфраструктуры автомобильных дорог.

Furthermore, the Plenary took note of efforts undertaken by civil society and the Government of Côte d'Ivoire in accordance with the Washington Declaration to integrate small scale artisanal mining into the implementation of Kimberley Process.
Кроме того, участники пленарной встречи отметили усилия, которые в соответствии с Вашингтонской декларацией предпринимают гражданское общество и правительство Котд' Ивуара с целью добиться того, чтобы мелкомасштабная кустарная добыча была включена в сферу деятельности Кимберлийского процесса.

The Conference also took note of efforts of the Secretariat to gather information on good practices in promoting responsible, professional reporting by journalists on corruption and requested the Secretariat to further collect and disseminate such information.
Конференция также отметила усилия Секретариата по сбору информации об успешных видах практики в области поощрения ответственного и профессионального освещения журналистами вопросов, связанных с коррупцией, и просила Секретариат продолжить работу по сбору и распространению такой информации.

We take note of efforts being deployed by African landlocked developing countries to address the legal bottlenecks experienced by Africa's transit transport system owing to the lack of integrated and standardized road infrastructure.
Мы принимаем к сведению усилия, которые в настоящее время прилагаются африканскими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в целях устранения юридических препятствий, с которыми сталкивается африканская транзитная транспортная система вследствие отсутствия единой и унифицированной дорожной сети.

We have taken note of efforts by the ICC to improve geographical representation, gender balance and the representation of the different legal systems of the world in its recruitment activities in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.10 of the Assembly of States Parties.
Мы отмечаем усилия МУС по улучшению географического представительства, гендерного баланса и представительства различных правовых систем мира в деятельности по набору персонала, в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 10 Ассамблеи государств- участников.

The participants also took note of efforts to use the results of source-receptor sensitivity analyses to linearly approximate the tropospheric ozone response to emission changes in volatile organic compounds(VOCs), nitrogen oxide(NOx), and carbon monoxide(CO); and.
Участники также приняли к сведению усилия по использованию результатов анализа чувствительности зависимостей" источник- рецептор" с целью линейной аппроксимации степени реагирования тропосферного озона на изменение выбросов летучих органических соединений( ЛОС), окислов азота( NOx) и окиси углерода( СО); и.

Takes note of efforts to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund;
Принимает к сведению усилия по определению стратегии Всемирного фонда солидарности и мобилизации ресурсов, позволяющих ему начать свою деятельность, и предлагает государствам- членам, международным организациям, частному сектору, соответствующим учреждениям, фондам и частным лицам вносить взносы в Фонд;

Having previously taken note of efforts to improve the level of cooperation between the countries of the former Yugoslavia and encouraged national authorities to translate this goodwill into more visible action, the Office of the Prosecutor considers that tangible results are now urgently needed.
Канцелярия Обвинителя, которая ранее отмечала усилия по повышению уровня сотрудничества между странами бывшей Югославии и призывала национальные органы направить эту добрую волю на достижение более заметных результатов, полагает, что такие результаты необходимо срочно представить.