NOTED IN PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• отмечалось в предыдущих
• указывалось в предыдущих
• отмечено в предыдущих
• отмечается в предыдущих
• отмечалось в предыдущие

Примеры использования Noted in previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sierra Leone's economic performance maintained the positive trend noted in previous reports.
Экономические показатели в Сьерра-Леоне сохраняли позитивную тенденцию, отмеченную в предыдущих докладах.

As noted in previous reports, the declining trend of ODA was reversed in 2002.
Как указывалось в предыдущих докладах, перелом в долгосрочном сокращении объема ОПР наступил в 2002 году.

The tendency for projects to be implemented by non-governmental organizations, noted in previous reports.
Подтверждается тенденция к реализации проектов неправительственными организациями( НПО), отмеченная в предыдущих докладах.

As noted in previous reports, the Board hopes that the international community will support those efforts.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Комитет выражает надежду, что международное сообщество поддержит эти усилия.

Kazakhstan acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2008. It acceded to the Convention itself, as noted in previous reports, in 1998.
В 2008 году Республика Казахстан присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, саму конвенцию Казахстан ратифицировал, как было отмечено в предыдущих отчетах, в 1998 году.

As noted in previous reports, it is normally up to the Constitutional Court to interpret the scope of this precept.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, именно Конституционный суд обеспечил подлинный масштаб данному положению.

The following were the key improvements in the areas of budget, financial accounting and reporting, and treasury services during 2005 and 2006, as noted in previous reports.
Ниже представлена информация о ключевых усовершенствованиях в областях бюджета, финансового учета и отчетности и казначейских служб за период 2005 и 2006 годов, как это отмечалось в предшествующих докладах.

As noted in previous reports, civilians bear the brunt of the fighting in Afghanistan.
Как отмечалось в предыдущих докладах, основное бремя последствий боевых действий в Афганистане ложится на плечи мирных жителей.

The Working Group reiterates its concern regarding the rise in the contracting and use of Latin American nationals to work in conflict zones, as noted in previous documents.
Рабочая группа вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с ростом числа контрактов и масштабов использования граждан латиноамериканских стран для работы в зонах конфликтов, как это отмечалось в предыдущих документах.

As noted in previous reports, there is no one meaning of the word"family" in the United Kingdom.
Как отмечалось в предыдущих докладах, в Соединенном Королевстве не существует однозначного определения понятия" семья.

It is anticipated that States will tackle the stage A priorities before moving on to stage B and then C although, as noted in previous work programmes, for some States the Committee may identify additional priorities.
Он ожидает, что государства решат приоритеты стадии A до того, как перейти к стадии B, а затем C хотя, как отмечено в предыдущих программах работы, для некоторых государств Комитет может определить дополнительные приоритеты.

The political polarization noted in previous reports persisted, further impeding the advance of the peace process.
Политическая поляризация, отмеченная в предыдущих докладах, сохранялась, что еще более затрудняло осуществление мирного процесса.

As noted in previous reports, the principle of equality is a fundamental principle of the constitution of Portuguese Republic of 1976.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, принцип равенства является основополагающим принципом Конституции Португальской Республики 1976 года.

Some of the issues were noted in previous reports, and it should be highlighted that efforts are continuing to address them.
Некоторые из этих проблем были отмечены в предыдущих докладах, и необходимо подчеркнуть, что усилия по их решению продолжаются.

As noted in previous reports, the Panel's ability to investigate this aspect of the resolutions is hampered by its lack of access to the country.
Как отмечалось в предыдущих докладах, возможности Группы по изучению этого аспекта резолюций затрудняются изза отсутствия доступа в страну.

Following the continuous trend noted in previous annual reports, States continue to adopt or modify their legislation in accordance with the provisions of the Convention.
Следуя сохраняющейся тенденции, отмечавшейся в предыдущих ежегодных докладах, государства продолжают принимать или модифицировать свое законодательство в соответствии с положениями Конвенции.

As noted in previous reports, two ongoing developments are of central importance to the process of fundamental standards of humanity.
Как отмечалось в предыдущих докладах, важное значение для процесса определения основополагающих стандартов гуманности имеют два происходящих в настоящее время изменения49.

As noted in previous reports, adequate housing is not merely a roof and four walls, but rather is a place to live in peace and dignity.
Как отмечается в предыдущих докладах, достаточное жилище- это не просто крыша над головой и четыре стены, а место, где человек может жить в мире и с достоинством.

As noted in previous reports, significant progress has been made in recent years related to democratic governance in Brcko.
Как отмечалось в предыдущих докладах, в последние годы был достигнут значительный прогресс в деле установления демократического правления в Брчко.

As noted in previous reports, the Tribunal relies heavily on the cooperation of all States for assistance, including the States of the former Yugoslavia.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Трибунал в значительной степени полагается на сотрудничество всех государств, в том числе государств бывшей Югославии.

As noted in previous reports to the General Assembly(A/63/519 and A/64/516), Israeli settlements are an obstacle to the creation of a future Palestinian state.
Как отмечалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 519 и A/ 64/ 516), израильские поселения являются препятствием на пути к созданию будущего палестинского государства.

However, as noted in previous paragraphs, this is not an obvious matter, and requires a strengthening of cooperation between organizations on international statistics.
Однако, как указывалось в предыдущих пунктах, это-- не простой вопрос, для решения которого требуется укрепление сотрудничества между организациями по вопросам международной статистики.

As noted in previous comments, our primary concerns relate to the provisions governing creditor voting on and approval of reorganization plans.
Как это уже отмечалось в ранее представленных замечаниях, нашу обеспокоенность вызывают в первую очередь положения, касающиеся голосования кредиторов по планам реорганизации и утверждения этих планов.

As noted in previous reports, the Government Committee on Statistics collects data on child mortality as a result of diseases and accidents see annex II, table 7.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Государственный комитет статистики Украины собирает данные относительно детской смертности по видам болезней и от несчастных случаев см. Приложение ІІ, таблица 7.

As noted in previous reports on drug abuse among youth, young people at school age are increasingly experimenting with drugs, even though the extent to which that happens varies.
Как отмечалось в предыдущих докладах по вопросам злоупотребления наркотиками среди молодежи, участились случаи экспериментирования наркотиками среди школьников, хотя и в различной степени.

As noted in previous reports of the Executive Secretary, corrections have typically been reported by the Commissioner panels in their reports and recommendations to the Governing Council.
Как отмечено в предыдущих докладах Исполнительного секретаря, такие просьбы о внесении исправлений обычно излагались в докладах и рекомендациях групп уполномоченных Совета управляющих.

Thus, as noted in previous section of this report, GEF's investment in SFM REDD-plus makes a significant contribution to mitigation while advancing the objectives of the CBD.
Таким образом, как отмечалось в предыдущем разделе настоящего доклада, инвестиции ГЭФ в программу УУЛ СВОД- плюс вносят существенный вклад в смягчение последствий, при этом приближая достижение целей КБР.

As noted in previous Panel reports, the annual Company programme of drills is comprehensive, ranging from small desk-top drills to major equipment deployments at sea and on shore.
Как отмечалось в прошлых отчетах КГЗСК, ежегодная программа учений Компании является комплексной и предусматривает диапазон мероприятий от небольших штабных учений до крупных мероприятий с развертыванием техники на море и на побережье.

As noted in previous reports, religious minorities and new religious movements face various forms of discrimination and intolerance, both from policies, legislation and State practice.
Как отмечалось в предыдущих докладах, религиозные меньшинства и новые религиозные движения сталкиваются с различными формами дискриминации и нетерпимости в рамках как политики и законодательства, так и практики государств.

As noted in previous sections of this report, these crimes all entail universal jurisdiction and perpetrators may properly be tried before any competent national or international tribunal.
Как указывается в предыдущих разделах настоящего доклада, на все эти преступления распространяется всеобщая юрисдикция, и преступники могут быть должным образом преданы суду любого компетентного национального или международного трибунала.