NOTED THAT MANY DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• отметили что многие развивающиеся
• отметил что многие развивающиеся

Примеры использования Noted that many developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context it was also noted that many developing countries had in any case ratified the Conventions in question.
В этой связи также отмечалось, что многие развивающиеся страны ратифицировали соответствующие конвенции.

It was noted that many developing countries are implementing adaptation and mitigation measures, but that scarcity of resources hampers their capacity to address climate change adequately.
Было подчеркнуто, что многие развивающиеся страны принимают меры в области адаптации и борьбы с выбросами, но нехватка ресурсов ограничивает их возможности адекватно реагировать на изменение климата.

The declaration of the 1990 World Conference on Education for All noted that many developing countries spent more on average on the military than on education and health combined.
В декларации Всемирной конференции 1990 года по вопросам образования для всех отмечено, что многие развивающиеся страны в среднем расходуют больше средств на военные нужды, чем на образование и здравоохранение, вместе взятые.

It should be noted that many developing countries improved their offers significantly in the course of the negotiations by adding more sectors and removing market access and national treatment limitations.
Следует отметить, что многие развивающиеся страны существенно улучшили свои предложения в ходе переговоров, увеличив число охватываемых секторов и сняв оговорки в отношении доступа на рынок и национального режима.

The United Nations report"World Economic Situation and Prospects 2007" spoke of a mostly positive outlook for developing countries but noted that many developing countries remained highly vulnerable to the vicissitudes of commodity prices and the volatility of international financial markets.
В докладе Организации Объединенных Наций(" Мировое экономическое положение и перспективы, 2007 год") содержится весьма оптимистичный прогноз для развивающихся стран, но при этом отмечается, что многие развивающиеся страны по-прежнему в огромной степени зависят от колебаний цен на сырьевые товары и от конъюнктуры на международных финансовых рынках.

The SBSTA noted that many developing countries use HFCs in applications and depend on imports of these substances.
ВОКНТА отметил, что многие развивающиеся страны используют ГФУ в прикладных целях и зависят от импорта этих веществ;

Regarding the theme of the 2011 annual ministerial review, entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education", the Committee noted that many developing countries had achieved significant progress towards meeting the internationally agreed targets on education, including the provision of universal primary education.
Касаясь темы ежегодного обзора на уровне министров 2011 года,<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в сфере образования>>, Комитет отметил, что многие развивающиеся страны добились значительного прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области образования, включая обеспечение всеобщего начального образования.

Ministers noted that many developing countries, because of several challenges, were unable to mitigate impacts of the crisis on development.
Министры отметили, что в силу ряда проблем многим развивающимся странам не удается добиться смягчения последствий кризиса в интересах их развития.

Focusing on the pilot countries of the UN Public Private Alliance that were the focus of the forum, it was noted that many developing countries like Madagascar and Dominican Republic are already well-involved in process of achieving the MDGs and have launched their own ICT strategy.
Делая упор на пилотные страны, входящие в Ассоциацию Организации Объединенных Наций за партнерство между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов, участники Форума отмечали, что многие развивающиеся страны, такие, как Мадагаскар и Доминиканская Республика, уже активно участвуют в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществляют свои собственные стратегии в области ИКТ.

Participants noted that many developing countries are experiencing difficulties in strengthening their economic resilience to climate change due to their reliance on a limited number of economic activities.
Участники отметили, что многие развивающиеся страны, стремящиеся повысить устойчивость своей экономики к изменению климата, сталкиваются с трудностями, обусловленными их зависимостью от ограниченного числа областей экономической деятельности.

The Executive Secretary of the Development Committee of the World Bank and IMF noted that many developing countries had been able to withstand the impact of the crisis on their vulnerable population groups, thanks to relatively strong economic conditions at the onset of the crisis.
Исполнительный секретарь Комитета по вопросам развития Всемирного банка и МВФ отметил, что многие развивающиеся страны смогли выдержать последствия кризиса для уязвимых групп населения благодаря относительно благополучному экономическому положению в начале кризиса.

He noted that many developing countries had made progressive efforts to reform their laws and policies relating to water in order to enhance sustainability and to improve water supply and sanitation.
Он отмечает, что многие развивающиеся страны постепенно реформируют свое законодательство и свою политику в сфере использования водных ресурсов в целях обеспечения более устойчивого развития водного хозяйства и улучшения положения в области водоснабжения и санитарии.

The representative of Cameroon noted that many developing countries had difficulty effectively implementing a competition policy.
Представитель Камеруна отметил, что многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в эффективном осуществлении политики в области конкуренции.

The Ministers noted that many developing countries were experiencing robust growth, assisted by their expanding involvement in international trade and capital inflows.
Министры отметили, что многие развивающиеся страны переживают период активного роста, которому содействует их расширяющееся участие в международной торговле и приток капитала.

The representative of China noted that many developing countries had drawn from the provisions of the Set in formulating their competition laws.
Представитель Китая подчеркнул, что многие развивающиеся страны использовали положения Комплекса при разработке своих законов о конкуренции.

Participants noted that many developing countries had started integrating space technology tools and applications, primarily remote sensing, in national development programmes, in particular in water resources management projects.
Участники отметили, что многие развивающиеся страны уже стали использовать космические средства и прикладные технологии, прежде всего дистанционное зондирование, в национальных программах развития, в частности, в проектах управления водными ресурсами.

Mr. Wang Qi(People's Republic of China) noted that many developing countries were faced with severe challenges in the sustainable development of human settlements.
Г-н Ван Ци( Китайская Народная Республика) отмечает, что многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в области устойчивого развития населенных пунктов.

The Heads of Government noted that many developing countries are engaged in liberalizing their economies and have contributed significantly to the growth of world output and trade.
Главы правительств отметили, что многие развивающиеся страны осуществляют либерализацию своей экономики и вносят существенный вклад в рост мирового производства и торговли.

Several participants noted that many developing countries faced persisting challenges owing to international financial and economic uncertainties.
Несколько участников отметили, что многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами, связанными с международной финансовой и экономической неопределенностью.

It was also noted that many developing countries have adopted concerted policies for good governance, poverty reduction and open trade in response to Doha, but their efforts have not been matched by greater market access.
Было отмечено также, что многие развивающиеся страны проводят целенаправленную политику повышения эффективности государства борьбы с нищетой и открытия торговли в соответствии с решениями Дохинской конференции, однако их усилия не приводят к расширению доступа на рынки.

Several participants noted that many developing countries were not part of the process, as they were outside the small group of States involved in the discussions, and stressed the need for inclusiveness and transparency in the negotiations, while others noted that, given the time constraints, such discussions in a small group were necessary for the efficiency of the negotiations.
Некоторые участники заявили, что многие развивающиеся страны не вовлечены в этот процесс, поскольку они не входят в небольшую группу стран, участвующих в дискуссиях, и подчеркнули необходимость обеспечения всеобщего участия и транспарентности на переговорах, тогда как другие отметили, что с учетом ограниченного времени такие дискуссии в формате небольшой группы необходимы для обеспечения эффективности переговоров.

Mr. ZENNA(Ethiopia) concurred with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and noted that many developing countries, especially the most deprived, were experiencing enormous problems relating to poverty and illiteracy, among other issues, which frequently threatened the very existence of their populations. He commended the important role played by the United Nations bodies in their efforts to improve the situation.
Г-н ЗЕННА( Эфиопия), поддержав заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что многие развивающиеся страны, особенно самые бедные из них, сталкиваются с серьезнейшими проблемами, связанными, в частности, с нищетой и неграмотностью, которые нередко угрожают самому существованию их населения, и приветствует ту роль, которую играют различные учреждения Организации Объединенных Наций в стремлении исправить сложившуюся ситуацию.

We note that many developing countries are still overly dependent on commodities and that they should explore industrial diversification strategies by, inter alia, enhancing value-adding productive capacities.
Мы отмечаем, что многие развивающиеся страны по-прежнему чрезмерно зависят от сырьевых товаров и что им надлежит разрабатывать стратегии промышленной диверсификации, в частности за счет развития производственных мощностей, обеспечивающих добавление стоимости.

The African country Parties noted that many developed country Parties, international organizations and multilateral financial institutions had not yet adjusted their procedures for the delivery of programme resources with their commitments as Parties to the Convention.
Африканские страны- Стороны Конвенции отметили, что многие развитые страны- Стороны, международные организации и многосторонние финансовые учреждения пока не скорректировали свои процедуры выделения ресурсов на цели осуществления программ с учетом обязательств, принятых ими как Сторонами Конвенции.

At the same time, we duly note that many developing countries continue to face serious development challenges and that many of them are not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В то же время мы должным образом отмечаем, что многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и многие из них не стали на путь достижения международно согласованных целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We note that many developing countries in the past few years have adopted anti-poverty strategies and that they are now in the process of adapting their economic, fiscal, social and environmental policies.
Мы отмечаем, что многие развивающиеся страны в последние несколько лет приняли стратегии борьбы с нищетой и что ныне они занимаются разработкой и утверждением различных направлений своей экономической, финансовой, социальной и экологической политики.

At the same time, we duly note that many developing countries continue to face serious development challenges and that many of them are not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В то же время мы должным образом отмечаем, что многие развивающиеся страны все еще сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и что многие из них не добились достаточного продвижения на пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Commission notes that many developing countries continue to be dependent on commodities for their export earnings.
Комиссия отмечает, что экспортные поступления многих развивающихся стран по-прежнему зависят от сырьевого сектора.

It is also worth noting that many developing countries have made major progress towards attaining objectives set out in the ICPD Programme of Action.
Также стоит отметить, что многие развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса в достижении целей, намеченных Программой действий МКНР.

It is interesting to note that many developing countries tend to opt for a licensing regime, while registration regimes are seen more often in the developed economies.
Интересно отметить, что многие развивающиеся страны имеют тенденцию вводить у себя режим лицензирования, в то время как регистрационные режимы чаще встречаются в странах с развитой экономикой.