МНОГИХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• many developing

Примеры использования Многих развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- общая проблема многих развивающихся стран.
This is a problem shared by many developing countries.

Валюты многих развивающихся стран испытывают ощутимое давление.
Currencies of many developing countries are under pressure.

Это касается прежде всего многих развивающихся стран.
This is particularly the case in many developing countries.

Для многих развивающихся стран проблема задолженности достигла критической точки.
For many developing countries the debt problem had become critical.

В настоящее время SODIS применяется во многих развивающихся странах.
SODIS is already applied in numerous developing countries.

Сельское хозяйство продолжает оставаться основой экономики многих развивающихся стран.
Agriculture remained the backbone of many developing economies.

Экономическое благосостояние многих развивающихся стран зависит от сырьевых товаров.
Many developing countries depend on commodities for their economic well-being.

Это приводит к сокращению экспортных возможностей многих развивающихся стран.
This leads to reduced export opportunities for many developing countries.

Главной приоритетной задачей для многих развивающихся стран и НРС является автоматизация.
Automation is one of the top priorities for many developing countries and LDCs.

Бегство капитала становится все более серьезной проблемой для многих развивающихся стран.
Capital flight is a growing problem for many developing countries.

Ресурсы многих развивающихся стран ограничены также бременем обслуживания задолженности.
The burden of debt servicing also limits the resources of many developing countries.

Недопредставленность является источником озабоченности для многих развивающихся стран.
Underrepresentation was a source of concern to many developing countries.

Это особенно актуально для многих развивающихся стран и для посткоммунических государств.
This is of particular relevance to the many developing countries and to the post-communist States.

Такие технологии уже существуют и являются приемлемыми для многих развивающихся стран.
Such technologies exist already and are suitable for many developing countries.

На многих развивающихся рынках иностранные портфельные инвесторы часто действуют по очень схожим сценариям.
In many developing markets, foreign portfolio investors frequently act in accordance with similar scenarios.

Председатель отметил, что глобализация приводит к маргинализации многих развивающихся стран.
The Chairperson noted that globalization was marginalizing many developing countries.

Долги существенным образом ограничивают потенциал многих развивающихся стран в плане финансирования мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом п. 30.
Debt has substantially reduced the capacity of many developing countries to finance the fight against HIV/AIDS para. 30.

Соответственно, проблема предоставления ОПР продолжает сохранять актуальный характер для многих развивающихся стран.
Accordingly, ODA remained crucial for many developing countries.

Глобальный финансовый и экономический кризис осложнил для многих развивающихся стран достижение ЦРТ.
The global financial and economic crisis had made it more difficult for many developing countries to achieve the MDGs.

Создание потенциалов на основе сотрудничества представляется более экономичным и эффективным для многих развивающихся государств.
Building capacities collaboratively is more cost-effective and affordable for many developing countries.

Во многих развивающихся странах государственные институты являются основными центрами, в которых проводятся исследования по новым биотехнологиям.
In most developing countries, public institutions are the main centres in which research is being undertaken on the emerging biotechnologies.

По их словам, существующая структура торговли ведет к обнищанию многих развивающихся стран.
The current trade structure, they complained, has led to the impoverishment of many developing countries.

Факты, о которых сообщают из многих развивающихся стран, показывают, как краткосрочное падение доходов домохозяйства приводит к тому, что детей забирают из школы.
Evidence from many developing countries shows how transitory income shocks can cause households to pull children out of school.

Несмотря на это, Исламская Республика Иран оказывала содействие проектам во многих развивающихся странах.
The Islamic Republic of Iran had, nevertheless, contributed to projects in numerous developing countries.

Односторонние экономические санкции затрудняют экономическое развитие многих развивающихся стран и подрывают региональное экономическое развитие.
Unilateral economic sanctions were obstructing the economic development of many developing countries and undermining regional economic development.

Такие слу- чаи демонстрируют не только слабость Базельской конвенции, но и также экономические реалии многих развивающихся стран.
Such cases reflect not only weaknesses in the Basel Convention but also the economic reality in many developing countries.

Задолженность многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой продолжает расти, причем лишь несколько стран сообщают об увеличении доходов от экспорта.
The indebtedness of many developing and transition economy countries continued to increase, and only a few countries had reported increased export earnings.

Что касается трудовой деятельности несовершеннолетних, то для многих развивающихся стран преждевременно рассматривать возможность принятия мер по ее запрещению, поскольку эта тема связана с проблемой малоимущих семей.
It was too soon for many developing countries to consider measures to prohibit child labour since it was linked to poverty in the family.

Во многих развивающихся странах традиционная система поддержки пожилых людей в рамках семьи оказалась подорванной в результате урбанизации, индустриализации и миграции.
In most developing countries, the traditional family-based support system for older persons was being undermined by urbanization, industrialization and migration.

Крайне ограниченные бюджетные возможности многих развивающихся стран могут также препятствовать интеграции соображений экологической устойчивости в подобные планы и стратегии.
The severely constrained fiscal space in which many developing countries operate can also prevent the integration of environmental sustainability considerations into such plans and strategies.