МНОГИХ РАЗВИТЫХ на Английском - Английский перевод

• many developed
• many advanced

Примеры использования Многих развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти негативные последствия могут даже сказаться на основных интересах многих развитых стран.
These negative effects have even affected the substantial interests of many developed countries.

Во многих развитых странах мира этот процесс длился десятилетия, так как этот путь развилист и труден.
In numerous developed countries of the world that process has taken decades, as that path is tortuous and complicated.

В настоящее время развитие инновационной экономики обсуждают лидеры многих развитых стран.
Currently, the leaders of many developed countries consider the development of innovative economy.

Здесь располагались поселения и могильники многих развитых народов, живших с VI тысячелетия до н.
Here were settlements and burial grounds of many developed Nations that lived from the VI Millennium BC to the XIII century b.

С точки зрения многих гендерных индексов Багамские Острова могут служить примером для многих развитых стран.
In many gender-related indexes, the Bahamas can be an example to many developed countries.

Кроме того, в сельском хозяйстве многих развитых стран попрежнему действуют протекционистские меры, ограничивающие экспорт из африканских стран.
In addition, agricultural safeguards in many developed countries that restrict African exports still exist.

Этот показатель почти в два раза превышает соответствующие показатели темпов роста в области информационных технологий многих развитых стран.
This is almost double the growth rate of information technology in many developed countries.

Программы и цели, касающиеся" зеленой экономики", включены в национальные стратегии многих развитых и развивающихся стран.
Green economy policies and objectives have been incorporated into national strategies in many developed and developing countries.

Однако во многих развитых и развивающихся странах, провозгласивших этот подход, существует проблема его реализации на практике.
However, in most developing and developed countries which announced this approach there is a problem of implementing it in practice.

В основе ужесточения налогово- бюджетной политики многих развитых стран лежит обеспокоенность возможным разрастанием задолженности в будущем до неприемлемых размеров.
Concerns about future debt sustainability have been behind the fiscal tightening in many developed countries.

Во многих развитых странах эффективным методом обеспечения роста занятости является выплата субсидий или использование других стимулов создания рабочих мест.
In the more developed countries, subsidies or other incentives for job creation have proven effective for increasing employment.

Это означает, что в отличие от многих развитых стран, у нас потенциал еще имеется, но низкие доходы в семье не способствуют росту рождаемости.
This shows that unlike many developed countries, Abkhazia still has the potential for demographic growth; however, low family incomes do not allow this to happen.

Что касается квот для женщин в системе голосования, то они не существуют даже во многих развитых странах, за исключением ряда скандинавских стран.
With regard to quotas for women in the electoral system, they did not exist even in most developed countries, with the exception of some Scandinavian countries.

Решение многих развитых стран установить сроки выделения к 2015 году, 7 процента ВНП на оказание помощи в целях развития заслуживает величайшей похвалы.
The decision by many developed countries to set a timetable to allocate 0.7 per cent of GNP to aid by 2015 was most commendable.

Во всех развивающихся странах и странах с переходной экономикой и даже во многих развитых странах ощущается серьезный недостаток таких общественных благ.
There are serious shortfalls in supplies of these public goods in all developing and transition countries and even in many developed countries.

По мнению многих развитых стран, мигранты пользуются достаточными правами на их территории, и в силу этого нет необходимости в ратификации ими Конвенции.
Many developed countries considered that migrants enjoyed sufficient rights on their territory, and that ratification of the Convention was therefore unnecessary.

Большинство этих трудностей можно объяснить сложным характером перехода многих развитых стран к этапу формирования многоэтнических и многокультурных обществ.
Most of these difficulties can be ascribed to the complex transition of many advanced countries to multi-ethnic and multicultural societies.

С момента провозглашения независимости страны был достигнут значительный прогресс, а танзанийские женщины пользуются отдельными правами, которых нет даже у женщин во многих развитых странах.
Much progress had been made since independence, and Tanzanian women enjoyed certain rights that women in more developed countries lacked.

Но нищета является также компонентом социальной структуры многих развитых стран-- того<< четвертого мира>>, который неожиданно формируется на наших глазах.
Poverty, however, is also part of the social structure of many developed countries, that"fourth world" that arises unexpectedly before our eyes.

В то же время последствия кризиса и принятия стратегических мер реагирования на него привели к резкому ухудшению состояния государственных финансов многих развитых стран.
At the same time, public finances of many developed countries have deteriorated rapidly owing to the impact of the crisis and the policy responses.

Для многих развитых стран осознание того, что электронное управление не достигает поставленных целей, пришло относительно рано в процессе глобальной электронной революции.
For many developed countries, the realization that e-government was falling wide of the mark occurred relatively early on in the global e-government revolution.

Спрос на трудящихся- мигрантов, который существует на рынке труда многих развитых стран, и быстрой процесс старения их население порождают потребность в притоке населения из других стран.
The demand for migrant workers that existed in the labour markets of many developed countries, along with the rapid ageing of the populations of those countries.

В отдельных районах многих развитых стран плотность населения является одной из самых высоких в мире, а уровень жизни и количество домохозяйств быстро возрастают.
Population density in parts of many developed countries is among the highest in the world, and the standard of living and number of households is increasing rapidly.

Наличие в стране сильного политического центра и крупного мегаполиса характерно для многих развитых государств»,- сказал Президент Казахстана ходе рабочей поездки в Алматы.
The presence in the country of a strong political center and a large metropolis is typical for many developed countries", the President of Kazakhstan said during a working visit to Almaty.

Правительства многих развитых стран считают, что они способны в полной мере осуществлять управление своими национальными программами в области устойчивого развития без участия Организации Объединенных Наций.
Many developed country Governments feel fully capable of managing their national sustainable development programmes without United Nations involvement.

А особенности демографического поведения многих развитых стран сегодня таковы, что доля тех, кто предоставляет ресурсы, сокращается, доля же реципиентов растет.
The demographic development of many developed countries is such that the proportion of the population that provides the resources is shrinking, whilst the proportion of beneficiaries increasing.

Руководящие принципы для защиты интересов потребителей, вобравшие в себя опыт многих развитых и развивающихся стран, были подспорьем для правительств в определении приоритетов.
The guidelines for consumer protection, which are based on the experiences of many developed and developing countries, have assisted Governments in the identification of priorities.

Многие страны с формирующейся экономикой сталкиваются с серьезными проблемами при относительном уровне задолженности, равном или даже существенно меньшем, чем уровень задолженности многих развитых стран.
Many countries with emerging economies got into serious trouble at levels of debt indicators that were equivalent or even significantly lower than those in many developed countries.

Судя по этой предварительной информации, правительства многих развитых стран применяют на своей территории в отношении бупренорфина те же меры контроля, что и в отношении наркотических средств.
According to that preliminary information, Governments of many developed countries have subjected buprenorphine to the same control measures that are applied to narcotic drugs in their countries.

Например, первые потоки мигрантов способствовали на ранних этапах экономическому развитию многих развитых государств и помогли созданию их политических, социальных, культурных и экономических систем.
For example, the early tides of migration had contributed to the economic development of many advanced nations and helped to shape their political, social, cultural and economic landscapes.