NUMEROUS DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• многих развивающихся
• многочисленные развивающиеся

Примеры использования Numerous developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

SODIS is already applied in numerous developing countries.
В настоящее время SODIS применяется во многих развивающихся странах.

There are numerous developing countries, and each has its own strength.
В мире существует огромное число развивающихся стран, и каждая из них имеет свои сильные стороны.

The Islamic Republic of Iran had, nevertheless, contributed to projects in numerous developing countries.
Несмотря на это, Исламская Республика Иран оказывала содействие проектам во многих развивающихся странах.

Numerous developing countries continue to labour, like Sisyphus, under the crushing burden of foreign debt.
Многочисленные развивающиеся страны в своих усилиях не добиваются результатов, находясь под тяжелым бременем внешней задолженности.

He stressed that the principle of consensus should be adhered to and the voice of the numerous developing countries heeded.
Оратор подчеркивает необходимость соблюдения принципа консенсуса, а также учета мнений различных развивающихся стран.

However, numerous developing countries did not fully benefit from this driving force because of their insufficient supply capacity.
Однако множество развивающихся стран из-за недостаточного потенциала положения не в полной мере пользуются эффектом этой движущей силы.

The needs in this domain are ongoing and vast, particularly for numerous developing countries and economies in transition.
Потребности в этой сфере ощущаются уже сегодня, и они огромны, особенно если речь идет о многочисленных развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The tireless work of UNIDO had contributed to poverty reduction in the LDCs and middle-income countries and improved livelihoods in numerous developing nations.
Безустанная работа ЮНИДО уже привела к сокращению масштабов нищеты в НРС и в странах со средним уровнем доходов и повысила уровень жизни во многих развивающихся странах.

Besides, measurable expansion of output has remained far out of reach for numerous developing countries and a significant proportion of that population.
Кроме того, ощутимое повышение объема производства по-прежнему совершенно нереально для многих развивающихся стран и значительной части их населения.

A GTZ project has been in operation since 1997 to provide advice and consultation for the competent national bodies in numerous developing countries.
Проект ГАТС осуществляется с 1997 года для снабжения рекомендациями и консультирования компетентных национальных органов во множестве развивающихся стран.

The increase in demand and the fact that numerous developing countries produced iron ore should encourage those countries to go a step further- into steel processing.
Повышение спроса и тот факт, что многие развивающиеся страны добывают железную руду, должен подталкивать эти страны к следующему шагу- к производству стали.

The result is a unique game the"Tales of Pirates", which will immerse children in the atmosphere of the exciting journey with bright, extraordinary graphics and numerous developing tasks.
В результате мы получили уникальную игру« Пираты Молочного моря», которая погрузит детей в атмосферу увлекательного путешествия вместе с яркой, необычной графикой и многочисленными развивающими заданиями.

Insurers in numerous developing countries have voiced apprehension over whether their smaller and often under-capitalized companies can compete effectively.
Страховщики во многих развивающихся странах выражают тревогу по поводу того, что их более мелким и зачастую не имеющим надлежащего капитала компаниям трудно эффективно конкурировать с иностранными фирмами.

In that context, the panellists emphasized the longstanding dependence of numerous developing countries on a few commodities for a major part of their income and export earnings.
В этой связи члены группы подчеркнули сохраняющуюся на протяжении длительного периода времени зависимость многих развивающихся стран от нескольких видов сырьевых товаров, которые обеспечивают значительную часть их доходов и экспортных поступлений.

Others, the more numerous developing countries, wish to utilize the United Nations as the principal instrument to change and democratize the unequal realities of our globalized, yet divided, world.
Другие же, более многочисленные развивающиеся страны, хотят использовать Организацию Объединенных Наций в качестве основного инструмента для изменения и демократизации неравенства в нашем глобализованном, но разделенном мире.

This is an issue that concerns primarily the many European countries that had a colonial empire and whose statistical archives could contribute towards the making of numerous developing countries into nation States.
Этот вопрос относится прежде всего ко многим европейским странам, которые были колониальными империями и статистические архивы которых могли бы содействовать становлению ряда развивающихся стран как национальных государств.

In addition, representatives from numerous developing countries have shown interest in specific activities under the Convention such as the activities related to climate change adaptation.
Кроме того, представители многих развивающихся стран проявили интерес к конкретным мероприятиям, осуществляемым в рамках Конвенции, например мероприятиям по адаптации к изменению климата.

The global leadership was sufficiently confident to place their Goals within specified time frames, understanding as they did the desperate need for improvement in the socio-economic conditions in numerous developing countries.
Глобальное руководство было достаточно уверено в том, чтобы очертить для этих целей временне рамки, исходя из понимания острой необходимости улучшения социально-экономических условий во многих развивающихся странах.

But it has also had a negative impact on the economies of numerous developing countries that have been swept up in it without adequately preparing their economic and social structures.
Однако она также оказала негативное воздействие на экономику многих развивающихся стран, которые оказались вовлеченными в нее, не сумев адекватно подготовить свои экономические и социальные структуры.

In numerous developing countries we have undertaken consultations with the Heads of State and Government, Cabinet Ministers, Regional Presidents, Parliamentarians, Civil Society representatives and Development Partners etc.
Во многих развивающихся странах мы проводили консультации с главами государств и правительств, членами кабинетов министров, региональными руководителями, парламентариями, представителями гражданского общества, партнерами по деятельности в области развития и т. д.

The challenges of globalization were proving critical, however, for the numerous developing countries that were being further weakened through marginalization in the fields of finance, trade and technology.
Вместе с тем решение проблем глобализации имеет важнейшее значение для множества развивающихся стран, фактором дальнейшего ослабления которых служит их маргинализация в области финансов, торговли и технологии.

The relevant determinants include spillovers from policy tightening in developed countries, especially in the form of capital inflow reversals and exchange rate depreciation; inflation rates, which remain high in numerous developing countries; unemployment levels; and overall economic growth.
К числу соответствующих определяющих факторов относятся побочные результаты ужесточения политики в развитых странах, особенно в виде оттока капитала и снижения курса валют; темпы инфляции, которые во многих развивающихся странах остаются высокими; уровень безработицы; и экономический рост.

UNFPA continues to be a key partner in the national country strategy note exercises in numerous developing countries, including Brazil, Costa Rica, El Salvador, Ghana, Honduras, Jamaica, Morocco, Nicaragua, Panama, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
ЮНФПА по-прежнему играет роль основного партнера в национальных мероприятиях, связанных с подготовкой документов по страновой стратегии в ряде развивающихся стран, в том числе в Бразилии, Гане, Гондурасе, Коста-Рике, Марокко, Никарагуа, Панаме, Сальвадоре, Сирийской Арабской Республике, Судане, Тунисе и Ямайке.

It was unfortunate that, despite the wishes of numerous developing countries, no programme for follow-up of the right to development had been created and that right was still included with many other important issues in subprogramme 1; he therefore wondered how much attention would really be given to the right to development.
Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на пожелания многих развивающихся стран, не была учреждена программа последующих действий в связи с правом на развитие, и это право попрежнему включается вместе с множеством других важных вопросов в подпрограмму 1; он интересуется в этой связи, сколько внимания будет действительно уделено праву на развитие.

The Special Rapporteur calls on the Democratic People's Republic of Korea to become a part of the digital revolution through which numerous developing countries around the world have been able to experience economic transformation by embracing information technology and cyberspace.
Специальный докладчик призывает Корейскую Народно-Демократической Республику стать частью цифровой революции, с помощью которой многочисленные развивающиеся страны мира смогли осуществить экономические преобразования путем использования информационных технологий и киберпространства.

The situation of numerous developing countries was deteriorating further because of the continuing decline in commodity prices, difficulties in access to markets, the withdrawal of foreign investment and the reduction in official development assistance, which was far from attaining the goal of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries.
Положение многих развивающихся стран продолжает ухудшаться ввиду непрерывного уменьшения спроса на сырьевые товары, сложностей в обеспечении доступа на рынки, сокращение объема иностранных инвестиций и объема официальной помощи в целях развития, который весьма далек от целевого показателя в, 7 процента валового национального продукта развитых стран.

So, the“comply or explain” approach is the most effective for a majority of developed countries and numerous developing countries not only as a method of ensuring companies' compliance with corporate governance norms, but also in terms of upgrading the norms as a result of promotion of corporate governance performance.
Таким образом, подход« соблюдай или объясняй» является наиболее эффективным для большинства развитых и многих развивающихся стран не только как способ обеспечения соответствия компаний действующим правилам корпоративного управления, но и с точки зрения совершенствования правил в результате улучшения показателей управления.

However, the delegation of Ecuador appreciates the efforts carried out in particular by numerous developing countries which have accepted, with this Agreement, the requirements imposed by the evolution of the international situation, in the aim of achieving the broadest possible adherence to the Convention thus partially revised, and consequently of obtaining its general and effective implementation.
Тем не менее делегация Эквадора высоко ценит усилия, приложенные, в частности, многочисленными развивающимися странами, которые признали этим Соглашением требования, налагаемые эволюцией международной ситуации,- усилия, направленные на достижение как можно более широкого присоединения к таким образом частично пересмотренной Конвенции и следовательно на достижение ее всеобщего и эффективного осуществления.

The wide scope of the humanitarian problems generated by situations of war or natural disaster that today affect vast regions of the world-- in particular numerous developing countries-- shows that it is indispensable and urgent that we strengthen the means available to the United Nations to react swiftly and effectively, with a view to ensuring that we meet the vital needs of civilian populations, particularly vulnerable persons such as women and children.
Широкий диапазон гуманитарных проблем, связанных с войной и стихийными бедствиями, от которых сегодня страдают обширные регионы мира-- в особенности многочисленные развивающиеся страны-- свидетельствует о непреложной и настоятельной необходимости укрепления имеющихся у Организации Объединенных Наций средств по обеспечению быстрого и эффективного реагирования в целях удовлетворения потребностей гражданского населения, в первую очередь уязвимых групп населения-- женщин и детей.

In numerous developed countries of the world that process has taken decades, as that path is tortuous and complicated.
Во многих развитых странах мира этот процесс длился десятилетия, так как этот путь развилист и труден.