NUMEROUS DEMONSTRATIONS на Русском - Русский перевод

• многочисленные демонстрации
• многочисленных демонстрациях

Примеры использования Numerous demonstrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous demonstrations were held during the days that preceded 4 February 2006.
Перед 4 февраля 2006 года были проведены многочисленные демонстрации.

She has organized several meetings and participated in numerous demonstrations, as well as posted several articles exposing her political views on the Internet.
Она организовала несколько митингов и участвовала в многочисленных демонстрациях, а также разместила в Интернете ряд статей с изложением своих политических взглядов.

Numerous demonstrations were held during the days that preceded 4 February 2006.
В дни, предшествовавшие 4 февраля 2006 года, проходили многочисленные демонстрации.

The PNC had claimed, however, that the elections had been rigged; that had led to numerous demonstrations and had stoked racial tension between communities.
Народный национальный конгресс между тем заявил, что выборы были сфальсифицированы, и это заявление привело к многочисленным демонстрациям и способствовало повышению межрасовой напряженности между общинами.

In November 1996, numerous demonstrations were held in Dili, Baucau and other regions of East Timor in support of the 1996 Nobel Peace Prize awards.18.
В ноябре 1996 года в Дили, Баукау и других районах Восточного Тимора прошли многочисленные демонстрации в поддержку присуждения Нобелевских премий мира за 1996 год18.

In December 2015 one of the activists was sentenced to three years in prison for participation in numerous demonstrations that were carried out without the permission of the government authorities.
В декабре 2015 года один из активистов был осужден на три года исправительной колонии за участие в многочисленных не согласованных с властями демонстрациях.

Numerous demonstrations, involving barricades across Port-au-Prince streets and burning tyres, have dramatized these calls for changes in the police hierarchy.
Эти требования о смене руководства полиции сопровождались многочисленными демонстрациями, созданием баррикад на улицах Порт-о-Пренса и сожжением автомобильных покрышек.

She became an active member of the diaspora opposition political organization KINIJIT/Coalition of Unity and Democracy Party Switzerland(CUDP) and participated in numerous demonstrations and political rallies.
Она стала активным членом оппозиционной политической организации диаспоры" КИНИЖИТ/ Партия коалиции за единство и демократию, Швейцария"( ПКЕД), принимая участие в многочисленных демонстрациях и политических акциях.

Nonetheless, numerous demonstrations had been held against federal institutions and their conduct, and in 1994 the Governor of Guam himself had participated in a demonstration of that type.
Тем не менее проходили многочисленные демонстрации, направленные против федеральных учреждений и методов их работы, и губернатор Гуама лично принимал участие в одной такой демонстрации в 1994 году.

He was an active participant of Interconfessional praying marathon“For peace and unity of Ukraine”(Donetsk city), which had started on March 4, 2014, and numerous demonstrations for peace in Donetsk city in the beginning of spring 2014.
Был активным участником межконфессионального молитвенного марафона« За мир и единство на Украине»( г. Донецк), который берет свое начало с 4 марта 2014 и многочисленных митингов за мир, проходивших в Донецке весной 2014.

Thus, he appeared to be a mere participant in some of the numerous demonstrations organized by the Southern Democratic Assembly in Switzerland and it would be practically impossible for the Yemeni authorities to identify each of the participants thereof, except for some well-known opposition leaders.
Так, он был лишь одним из рядовых участников многочисленных демонстраций, организованных Южной демократической ассамблеей в Швейцарии, и йеменские власти не в силах идентифицировать каждого отдельного их участника, за исключением некоторых видных деятелей оппозиции.

Despite the severe economic downturn during this crisis, political and social stability were generally maintained throughout the region, although there were numerous demonstrations and some public disturbances in some of the most impacted economies.
Несмотря на тяжелый экономический спад, сопровождавший этот кризис, по всему региону в целом сохранялась политическая и социальная стабильность, хотя в некоторых наиболее пострадавших странах проходили многочисленные демонстрации и в отдельных случаях имели место общественные беспорядки.

On Friday, 1 March, numerous demonstrations were held, including in Ramallah, Bethlehem and surrounding villages, Al-Khalil, the village of Bil'in, the village of Nabi Saleh, Anata, Salfit, Abu Dis, Al-Ram, Nablus and at the Qalandiya checkpoint between Ramallah and Jerusalem.
В пятницу, 1 марта, состоялись многочисленные демонстрации, в том числе в Рамаллахе, Вифлееме и окрестных деревнях, в Эль- Халиле, в деревне Билин, деревне Наби- Салих, в Анате, Сальфите, Абу- Дисе, Эр- Раме, Наблусе и на контрольно-пропускном пункте Каландия между Рамаллахом и Иерусалимом.

As to the complainant's political activities in Switzerland, the State party notes that the complainant claims to have participated in numerous demonstrations against the Ethiopian authorities, written articles and contributed to the cyberethiopia. com forum, as well as held positions within two political movements in exile.
Касаясь политической деятельности заявительницы в Швейцарии, государство- участник отмечает, что заявительница сообщает об участии в многочисленных демонстрациях против эфиопских властей, о написании статей и о вкладе в создание форума cyberethiopia. com, а также о занимаемых ею должностях в двух политических движениях в эмиграции.

Numerous demonstrations sponsored by the Government were also held in various towns in the region against the implementation of the resolution. On 3 September 2006, students and government officials held a demonstration against the resolution in El Geneina, and handed a note to the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs there. On 5 September 2006, in Nyala, the representatives organized a demonstration against the resolution, including several thousand students.
Многочисленные демонстрации, поддержанные правительством, состоялись также в различных городах этого региона, и все они были направлены против осуществления резолюции 1706( 2006). 3 сентября 2006 года студенты и государственные служащие провели демонстрацию протеста против резолюции 1706( 2006) в Эль- Генейне и представили там ноту протеста главе Управления по координации гуманитарных вопросов. 5 сентября 2006 года в Ньяле состоялась демонстрация людей, протестующих против этой резолюции, и в ней приняло участие несколько тысяч студентов.

She alleged that while in Switzerland she became an active member of the diaspora opposition political organization Coalition of Unity and Democracy Party of Switzerland(KINIJIT/CUDP), participated in numerous demonstrations and political rallies and appeared in public in an Ethiopian radio programme on a Swiss local radio station speaking in Amharic to her fellow citizens.
Она утверждала, что, находясь в Швейцарии, она стала активным членом созданной диаспорой оппозиционной политической организации" Партия коалиции за единство и демократию в Швейцарии"( КИНИЖИТ/ ПКЕД), участвовала в многочисленных демонстрациях и политических митингах и выступала в Швейцарии на местной радиостанции в передаче для эфиопцев, обращаясь к своим согражданам на амхарском языке.

The political crisis, a concerted campaign of denigration against the Haitian National Police leadership, numerous demonstrations, some of them violent, and spates of armed crimes sorely tested the mettle of the police during this period, particularly the Compagnie d'intervention de maintien de l'ordre and the Unités départementales pour le maintien de l'ordre, units responsible for maintaining order.
Политический кризис, согласованная кампания клеветы на руководство гаитянской национальной полиции, многочисленные демонстрации, некоторые из которых сопровождались насилием, и волна вооруженных преступлений подвергли жесткому испытанию в этот период твердость полицейских сил, прежде всего роты по поддержанию порядка и департаментских подразделений по поддержанию порядка, ответственных за общее соблюдение общественного порядка.

She alleged that while in Switzerland she became a founding member of the support group for the Coalition for Unity and Democracy(CUD, also known as KINIJIT/CUPD) in Switzerland, participated in numerous demonstrations and political activities, including the founding meeting of KINIJIT at the University of Geneva in April of 2006 and the filing of a petition with the United Nations at Geneva in October 2007.
Она сообщила, что, находясь в Швейцарии, она стала одним из членов- основателей группы поддержки Коалиции за единство и демократию( КЕД, известной так же как КИНИЖИТ/ КЕДП) в Швейцарии, принимала участие в многочисленных демонстрациях и политических мероприятиях, включая учредительное собрание КИНИЖИТ в Женевском университете в апреле 2006 года и подачу петиции в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в октябре 2007 года.

Despite growing commercial interest and numerous demonstration projects and feasibility studies for larger-scale deployment of ocean energy technologies, these technologies do not yet prominently feature in State energy plans.
Несмотря на рост коммерческого интереса и целый ряд демонстрационных проектов и технико-экономических обоснований развертывания крупномасштабных океанических энергетических технологий, эти технологии пока не занимают достойного места в государственных планах развития энергетики.

Advances in technology, and the gradual expansion of production capacity worldwide, as well as numerous demonstration projects undertaken during the 1990s, have contributed to the development of the PV market.
Прогресс в области технологии и постепенное расширение производственного потенциала во всем мире, а также осуществление различных демонстрационных проектов в 90е годы способствовали появлению рынка фотоэлектрической энергии.

In February there were numerous public demonstrations against the political and security leadership in Basra.
В феврале произошли многочисленные публичные демонстрации против политического руководства и руководства сил безопасности в Басре.

Barton-Wright appears in many early photos with Eguchi Shihan and performed numerous public demonstrations with him and other martial arts exponents of the time.
Он появляется на многих ранних фотографиях с Эгути, а также проводил многочисленные публичные демонстрации с ним и другими представителями боевых искусств того времени.

He became active in student politics in his early years at university, participating in numerous strikes and demonstrations and in several popular movements.
В политическую активность был вовлечен со студенческих лет, участвуя в многочисленных забастовках и демонстрациях.

There have been numerous protests and demonstrations by the Boeung Kak community, led by women residents, and several episodes of excessive force by the authorities.
Имели место многочисленные акции протеста и демонстрации общины Бойнгкока во главе с проживающими там женщинами, а также несколько эпизодов применения чрезмерной силы властями.

She spoke out on numerous occasions and attended demonstrations in front of the United Nations as early as in 2005.
Она выступала на многочисленных мероприятиях и еще в 2005 году участвовала в демонстрациях перед зданием Организации Объединенных Наций.

During the three days of the exhibition 7.234 visitors made their way to the exhibition to source new products, make new contacts, obtain market information or visit one of the numerous floral demonstrations.
В течение трех дней работы выставки 7234 посетителей пришли на выставку, чтобы установить новые контакты, получить информацию о состоянии рынка или посетить одну из многочисленных цветочных демонстраций.

The Government of Haiti neither denounced nor put a stop to these activities of the OPs, which have either interrupted or prevented numerous anti-government demonstrations throughout the country" OEA/Ser.G CP/doc.3798/03, p. 3.
Гаитянское правительство не осудило действия НО и не воспрепятствовало этим действиям, которые либо затруднили, либо сорвали проведение многочисленных манифестаций противников правительства по всей стране" OEA/ Ser. G CP/ doc. 3798/ 03, p.

During the evening of 3 February, there were numerous shooting incidents in Mitrovica and demonstrations near the city centre.
Вечером 3 февраля произошли многочисленные инциденты со стрельбой в Митровице, а неподалеку от центра города прошли демонстрации.

In the aftermath of the elections, people were for the most part able to express themselves freely and to enjoy their freedom of assembly through numerous protest marches and demonstrations, both large and small.
После проведения выборов народ в основном получил возможность свободно выражать свое мнение и пользоваться свободой собраний, проводя многочисленные марши протеста и демонстрации- как масштабные, так и небольшие.

As was noticed by the United States Department of State's human rights report for Latvia,"in 1993 numerous mass meetings and political demonstrations took place without government interference.
В докладе государственного департамента Соединенных Штатов о положении в области прав человека в Латвии за 1993 год было отмечено, что" в 1993 году многочисленные массовые митинги и политические демонстрации проходили без вмешательства органов власти.