NOTED THAT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• отметил что предложения
• отметила что предложения

Примеры использования Noted that proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President noted that proposals had been put forward with respect to the veto.
Президент упомянул предложения, которые были выдвинуты в отношении права вето.

The Secretariat clarified points arising in the discussion, and noted that proposals for additional resources would be prepared for the next biennium.
Секретариат прояснил поднятые в ходе обсуждений вопросы и отметил, что на следующий двухгодичный период будут подготовлены предложения о выделении дополнительных ресурсов.

ICJ noted that proposals for reform are not sufficient to provide full protection.
МКЮ отметила, что предлагаемые реформы недостаточны для того, чтобы обеспечить полную защиту.

Summing up the discussion, President of the NKR National Assembly Ashot Ghoulyan noted that proposals will be submitted in writing to the parliaments of Armenia and NKR, and a joint action plans will be developed on this basis.
Подводя итоги обсуждения, председатель НС НКР Ашот Гулян отметил, что предложения будут в письменном виде представлены в парламенты НКР и Армении и на основе этого будет разработан план совместных действий.

GRE noted that proposals on this subject were awaited and agreed to defer discussion to its March 2012 session.
GRE отметила, что предложения по этому вопросу ожидаются, и решила отложить его обсуждение до своей мартовской сессии 2012 года.

In the case of UIC document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33 on portable tanks(Chapters 4.2 and 6.7), the Joint Meeting noted that proposals on the same subject had been submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and had not been adopted.
В связи с документом МСЖД TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 33, посвященным переносным цистернам( главы 4. 2 и 6. 7), Совместное совещание отметило, что предложения по этому же вопросу были представлены Подкомитету экспертов ООН по перевозке опасных грузов и не были приняты.

GRE noted that proposals on this subject were awaited and agreed to defer discussion to the next session in October 2012.
GRE отметила, что предложения по этому вопросу ожидаются, и решила отложить его обсуждение до своей октябрьской сессии 2012 года.

The technical evaluation of rations proposals for UNOB performed by the Supply Section noted that proposals from two of the five companies were rejected for technical reasons, such as"no experience in providing ration services including logistics to troops in hardship locations" and"global company with experience in catering, hotel services.
В докладе о проведенной Секцией снабжения технической оценке предложений о поставке пайков для ЮНОБ было отмечено, что предложения двух из пяти компаний были отвергнуты по таким техническим причинам, как<< отсутствие опыта снабжения пайками воинских контингентов в местоположениях с тяжелыми условиями, включая опыт соответствующего материально-технического обеспечения>>, и тот факт, что компания являлась<< глобальной компанией, специализирующейся на организации общественного питания и гостиничного обслуживания.

GRE noted that proposals on this subject are awaited and agreed to defer discussion to its April 2013 session.
GRE отметила, что ожидается поступление предложений по этому вопросу, и решила отложить его обсуждение до своей сессии в апреле 2013 года.

However, the Board noted that proposals from vendors did not always relate to similar specifications.
Однако Комиссия отметила, что предложения продавцов не всегда касались аналогичных спецификаций.

ACHR also noted that proposals to include the Ja'afari traditions of Shi'a Islam in school curricula continue to be rejected by the Bahraini Ministry of Education.
АЦПЧ также отмечает, что предложения о включении традиций Джафари шиитского ислама в школьную программу попрежнему отвергаются бахрейнским министерством образования.

The management group also noted that proposals 1 and 2 exceeded the 500 word limit for project objective and background text.
Группа по управлению также отметила, что объем предложений 1 и 2 превышает ограничение 500 слов, касающееся текста о целях и предпосылках проекта.

Mr Gindroz noted that proposals were to be presented to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session.
Г-н Жэндро отметил, что соответствующие предложения будут представлены Рабочей группе по стратегиям и обзору на ее тридцать восьмой сессии.

Introducing the item, the Co-Chair noted that proposals to adjust the HCFC control provisions of the Protocol were set out in document UNEP/OzL. Pro.19/3.
Представляя данный пункт, Сопредседатель отметил, что предложения по корректировке положений Протокола о регулировании ГХФУ изложены в документе UNEP/ OzL. Pro. 19/ 3.

GIEACPC further noted that proposals had been made to prohibit corporal punishment in care institutions in the revised Family Law.
ГИИТНД отметила далее, что вносились предложения о пересмотре Закона о семье и запрещении применения мер телесного наказания в учреждениях по уходу.

Some Member States noted that proposals presented on the way forward were not mutually exclusive, but rather complementary.
Некоторые государства- члены отмечали, что предложения в отношении дальнейших действий являются скорее не взаимоисключающими, а взаимодополняющими.

The Committee noted that proposals for enhancing the implementation of SNA will be considered by the Statistical Commission at its forty-fifth session, in 2014.
Комитет отметил, что предложения о расширении применения СНС будут рассмотрены Статистической комиссией на ее сорок пятой сессии в 2014 году.

The Committee noted that proposals concerning the follow-up to the World Conference on Human Rights, requiring adequate resources, would be submitted at a later date.
Комитет отметил, что предложения, касающиеся выполнения решений Всемирной конференции по правам человека и требующие адекватных ресурсов, будут представлены позднее.

One representative noted that proposals on the subject of nPB had already been discussed in the Open-ended Working Group, and some Parties had expressed reservations on the issue.
Один из представителей отметил, что предложения по N- пропилбромиду уже обсуждались в Рабочей группе открытого состава, при этом некоторые Стороны высказали по этому вопросу свои оговорки.

The Subcommittee noted that proposals for new items that had not been retained on the list of items for possible discussion at subsequent sessions could be included on that list at a later time.
Подкомитет отметил, что предложения относительно новых пунктов, которые не были сохранены в перечне вопросов для возможного обсуждения на последующих сессиях, могут быть включены в этот список позднее в установленном порядке.

In introducing this item, the President noted that proposals(as contained in the documents mentioned in para. 47 above) had been received from the following five Parties: Australia, Costa Rica, Japan, Tuvalu and the United States of America.
Вынося на рассмотрение этот пункт, Председатель напомнила о том, что предложения( содержащиеся в документах, упомянутых выше в пункте 47) были получены от следующих пяти Сторон: Австралии, Коста-Рики, Соединенных Штатов Америки, Тувалу и Японии.

The Secretary of the Board noted that proposals for the principles, the criteria and the procedures to guide the use of cost-recovery income would be added to the agenda of the second regular session of 2012, in accordance with paragraph 12 of decision 2011/5.
Секретарь Совета отметил, что предложения относительно принципов, критериев и порядка использования поступлений, полученных за счет возмещения расходов, будут включены в повестку дня второй очередной сессии 2012 года в соответствии с пунктом 12 решения 2011/ 5.

It was noted that proposals should include sufficient resources for conference services to bring the services to a level that would meet the requirements of Member States and to rectify the current circumstances, especially for meetings of the regional groups.
Было отмечено, что предложения должны включать достаточно ресурсов на конференционное обслуживание, с тем чтобы довести обслуживание до уровня, который бы соответствовал потребностям государств- членов, и исправить нынешнее положение, особенно в отношении заседаний региональных групп.

In addition, it was noted that proposals to more intensively focus on national contexts were not limited in their applicability to victim assistance but rather had relevance for mine clearance, stockpile destruction and possibly other areas of implementation e.g., article 9.
Вдобавок было отмечено, что предложения о том, чтобы интенсивнее сфокусироваться на национальных контекстах, не ограничиваются их применимостью к помощи жертвам, а имеют значимость и для расчистки от мин, для уничтожения запасов, а возможно, и для других сфер реализации например, статья 9.

The Advisory Committee notes that proposals regarding the police capacity, following the review undertaken in 2008, are presented in the support account budget for 2009/10.
Консультативный комитет отмечает, что предложения, касающиеся полицейского компонента, подготовленные по итогам обзора, проведенного в 2008 году, представлены в бюджете вспомогательного счета на 2009/ 10 год.

With regard to conversion rates, the Committee noted that proposal A had a complete methodology for the calculation of these rates and the other seven proposals offered criteria for establishing such methodologies.
В отношении коэффициентов пересчета Комитет отметил, что в предложении A предусмотрена целостная методология расчета этих коэффициентов, а в других семи предложениях содержатся критерии, позволяющие разработать такие методологии.

The Committee also notes that proposals for revised financial regulations and rules will be submitted to the General Assembly for approval at its sixty-seventh session A/66/379, para. 44.
Комитет также отмечает, что предложения относительно пересмотренных финансовых положений и правил будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения на ее шестьдесят седьмой сессии А/ 66/ 379, пункт 44.

The Committee notes that proposals for the UNSMIL for 2012 have been presented as a separate addendum to the main report of the Secretary-General, as is the practice for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI.
Комитет отмечает, что предложения по МООНПЛ на 2012 год были представлены в отдельном добавлении к основному докладу Генерального секретаря, как это практикуется применительно к Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку МООНСИ.

OIOS notes that proposals to address some of these obstacles are presented in the report of the Secretary-General on the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework A/62/701 and Corr.1.
УСВН отмечает, что предложения по устранению некоторых из этих препятствий изложены в докладе Генерального секретаря о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на конкретные результаты A/ 62/ 701 и Corr. 1.

However, it notes that proposals for restructuring are often formulated in a way that leads to the multiplication of organizational units, requests for additional post and non-post resources and the upgrading of posts.
Вместе с тем он отмечает, что предложения о структурной реорганизации нередко формулируются таким образом, что это ведет к умножению числа организационных подразделений, просьбам о выделении дополнительных должностей и ресурсов, не связанных с должностями, и реклассификации должностей в сторону повышения класса.