NOTED THAT PROGRESS на Русском - Русский перевод

• отметила что прогресс
• отметил что прогресс

Примеры использования Noted that progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted that progress in those areas should be supported by a conducive international environment.
Он также отметил, что прогресс в этих областях должен подкрепляться благоприятным международным климатом.

On the question of women in the Secretariat, South Africa noted that progress had been made, although much more needed to be done.
Что касается вопроса о женщинах в Секретариате, то Южная Афри- ка отмечает достигнутый прогресс, хотя и понимает, что еще многое предстоит сделать в этом направле- нии.

They noted that progress in Serb returns would help to encourage Serbs to take part in registration.
Они отметили, что прогресс в возвращении сербов содействовал бы более широкому участию сербов в процессе регистрации.

Ms. Neubauer congratulated the Kyrgyz delegation on the improved participation of women in political and public life, but noted that progress remained uneven.
Г-жа Нойбауэр дает высокую оценку успехам киргизской делегации в деле расширения участия женщин в политической и общественной жизни, но отмечает, что прогресс, как и прежде, был неравномерным.

The Commission noted that progress had been made in achieving the Millennium Development Goals related to gender, health and education.
Комиссия отметила, что прогресса удалось добиться в достижении касающихся гендерного равенства, здравоохранения и образования Целей развития тысячелетия.

His delegation attached great importance to improving the status of women in the Secretariat and noted that progress had been made, although there was still room for improvement.
Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то делегация Эфиопии считает этот вопрос исключительно важным и, хотя следует отметить достигнутый прогресс, еще предстоит сделать многое.

She noted that progress in State-building and peacebuilding had not yet translated into an improvement in the humanitarian situation.
Она отметила, что прогресс, достигнутый в областях государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.

Moreover, the Working Group requested more specific information to be added about wastewater treatment efficiency, and noted that progress towards a good status was not uniform.
Кроме того, Рабочая группа просила добавить более конкретную информацию об эффективности очистки сточных вод и отметила, что прогресс на пути к достижению хорошего состояния является неодинаковым.

Finally, it was noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
В заключение было отмечено, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в целевой фонд, а также спонсированию помощников экспертов.

The CARICOM States endorsed the proposed increase in the Committee's membership With respect to the Department's ongoing reform process, they noted that progress had been made in systematically evaluating products and activities according to measurable indicators of achievement.
Что касается текущей реформы Департамента, то они отмечают прогресс, который был достигнут в области регулярной оценки конечных результатов и мероприятий на основе показателей измерения достижений.

It noted that progress was suboptimal, except for appointments at the Under-Secretary-General level, where progress was significant.
Он отметил, что прогресс является недостаточным, если не считать назначений на должности заместителя Генерального секретаря, где отмечается существенный прогресс..

Ministers reaffirmed their commitment to implementation of the 1999 Forum Communications Action Plan, though noted that progress to date in its implementation has depended on domestic capacities and national priorities against the broader policy issues faced by each country.
Министры подтвердили приверженность делу осуществления Плана действий Форума в области связи 1999 года, отметив при этом, что ход его осуществления продолжает зависеть от внутренних возможностей и национальных приоритетов каждой страны, сталкивающейся при этом с более широкими политическими вопросами.

Mr. Omar noted that progress in implementing these projects is limited and urged for additional support by donors and United Nations organizations.
Г-н Омар отметил, что прогресс в осуществлении этих проектов является ограниченным, и настоятельно призвал доноров и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать дополнительную поддержку.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that progress since entry into force had been modest and that a lack of detail on annual rates of progress made it difficult to analyse the degree to which the effort had been constant or sporadic.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что прогресс со вступления в силу носил скромный характер, а отсутствие детализации относительно годовых темпов прогресса затрудняет анализ той степени, в какой усилия носили постоянный или спорадический характер.

She noted that progress had been achieved in galvanizing the United Nations system and Member States around the common goal of improved civilian expertise in peacebuilding operations.
Она отметила прогресс в деле мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций и государств- членов на достижение общей цели повышения профессионализма гражданских специалистов в деятельности в области миростроительства.

While the Secretary-General and the High Commissioner respectively acknowledged some progress on women's economic advancement and that women and girls had continued to make gains in the workplace, education and government, the High Commissioner noted that progress remains tentative, because of pervasive social, political and economic discrimination against women, as well as insecurity and the persistence of customary practices.
Хотя Генеральный секретарь и Верховный комиссар признали некоторый прогресс в улучшении экономического положения женщин42 и то, что роль женщин и девочек на производстве, в сферах образования и государственного управления продолжала повышаться43, Верховный комиссар отметила, что этот прогресс оставался весьма условным по причине все еще широко распространенной социальной, политической и экономической дискриминации в отношении женщин44, а также отсутствия безопасности и сохранения традиционных видов практики45.

The Minister of Finance, Maria Kiwanuka, noted that progress towards attaining the Goals relied heavily on the expansion of economic opportunities and that people needed to work.
Министр финансов Мария Киванука отметила, что прогресс в достижении целей Декларации тысячелетия зависит в основном от расширения экономических возможностей и занятости среди населения.

He noted that progress in exploring these options had been piecemeal and slow in the United Nations, and that administrative and support services were generally performed in-house and at high-cost locations such as New York and Geneva.
Он отметил, что прогресс в изучении этих вариантов в Организации Объединенных Наций был бессистемным и медленным и что большинство видов административного и вспомогательного обслуживания, как правило, осуществляется штатными сотрудниками и в местах службы с высокими расходами, таких как Нью-Йорк и Женева.

The 2005 report on the"Millennium Development Goals: From Consensus to Momentum" noted that progress towards the Millennium Development Goals had been slower and more uneven across regions than originally envisaged, with sub-Saharan Africa falling far short.
В докладе за 2005 год, озаглавленном<< Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития: от консенсуса к движению вперед>>, отмечалось, что ход осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития был более медленным и менее равномерным в различных регионах, по сравнению с тем, как это первоначально планировалось, причем в странах Африки к югу от Сахары наблюдалось сильное отставание.

Many participants noted that progress had been made in achieving some of the Millennium Development Goals for women and girls, especially in terms of the targets for universal access to primary education.
Многие участники отметили прогресс в достижении некоторых сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, особенно в том, что касается задач, связанных с обеспечением всеобщего доступа к начальному образованию.

In 1994 the Joint Inspection Unit noted that progress had been too limited and efforts too narrowly focused to achieve overall gender equity at any time in the near future see A/49/176.
В 1994 году Объединенная инспекционная группа отметила, что прогресс был слишком незначительным, усилия слишком узконаправленными, чтобы в целом обеспечить равенство женщин и мужчин в ближайшем будущем см. A/ 49/ 176.

The representative of Bhutan noted that progress in the implementation of the Almaty Programme of Action had been uneven and that a holistic and results-oriented outcome was therefore both important and necessary.
Представитель Бутана отметил, что прогресс в осуществлении Алматинской программы действий был неравномерным и поэтому важно и необходимо выработать всеобъемлющий и ориентированный на достижение конкретных результатов итоговый документ.

The analysing group noted that progress in the implementation of Article 5 during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socioeconomic conditions in Zimbabwe.
Анализирующая группа отметила, что прогресс в осуществлении статьи 5 в течение запрашиваемого периода продления может внести значительный вклад в повышение безопасности людей и улучшение социально-экономических условий в Зимбабве.

The analysing group further noted that progress in the implementation of Article 5 during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socioeconomic conditions in Eritrea.
Анализирующая группа далее отметила, что прогресс в осуществлении статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способен внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Эритрее.

The Working Group noted that progress has been achieved in reporting on legislation and concluded that in general Parties had adopted an appropriate legislative framework for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
Рабочая группа отметила прогресс в области представления информации о законодательстве и сделала вывод о том, что в целом Стороны приняли надлежащие законодательные положения для предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.

The head of the delegation noted that progress had been achieved due to the commitment of the country's political actors, civil society and the State's decision to consolidate its human rights agenda, which was reflected in the Pacto por México Pact for Mexico.
Глава делегации отметил, что достигнутый прогресс стал результатом приверженности политических субъектов страны, действий гражданского общества и решения государства консолидировать свою повестку дня в области прав человека, что нашло свое отражение в Пакте во имя Мексики Pacto por México.

The Committee noted that progress in ESD was well on track and in line with the provisions for phase II, including with regard to coordination of ESD activities at the national level and the development of ESD-related policies and materials and tools to support teachers' work in ESD.
Комитет отметил, что осуществление ОУР проходит по графику и в соответствии с положениями второго этапа, включая координацию деятельности в области ОУР на национальном уровне и разработку связанных с ОУР программ и материалов и инструментов в поддержку деятельности преподавателей в области ОУР.

The Committee noted that progress on the draft scientific annex on radiation exposures from electricity generation had been limited by, among other things, large gaps in the available data on releases associated with electricity generated from non-nuclear energy sources, in contrast to the thorough data collection and monitoring required of the nuclear energy industry.
Комитет отметил, что прогресс в работе над проектом научного приложения, посвященного ионизирующему излучению при производстве электроэнергии, был затруднен в частности из-за того, что в отличие от тщательного сбора и мониторинга данных, требуемого в ядерной энергетике, в имеющихся данных о выбросах, связанных с производством электроэнергии в неядерной энергетике, есть существенные пробелы.

The Committee noted that progress towards the achievement of sustainable development goals needed to be assessed and accompanied by targets and indicators, while taking into account different national circumstances, capacities and levels of development, and encouraged the Office for Outer Space Affairs to cooperate with the United Nations regional economic commissions in promoting the use of global, integrated and scientifically based information for sustainable development.
Комитет отметил, что ход достижения целей в области устойчивого развития необходимо оценивать и отслеживать с помощью промежуточных ориентиров и показателей с учетом различных обстоятельств, возможностей и уровней развития разных стран, и призвал Управление по вопросам космического пространства сотрудничать с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для содействия более широкому применению глобальных, комплексных и научно- обоснованных данных в интересах устойчивого развития.

The Committee also notes that progress has been achieved by women in public life and civil society.
Комитет также отмечает прогресс, достигнутый женщинами в государственной и общественной жизни.