NOTED THAT PROGRESS HAD BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• отметил прогресс достигнутый

Примеры использования Noted that progress had been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also noted that progress had been made in strengthening the ombudsperson system.
Она также отметила, что удалось добиться прогресса в деле укрепления системы омбудсменов.

As for the implementation of procurement reform, the Board noted that progress had been made in improving procedures.
Что касается реформирования системы закупок, то Комиссия отметила достигнутый прогресс в совершенствовании процедур.

It noted that progress had been made in the previously adopted agenda, particularly on the military aspect thereof.
Он отметил, что достигнут прогресс в осуществлении ранее принятой повестки дня, особенно ее военного аспекта.

Singapore recognized the challenges faced by Uganda, and noted that progress had been made in areas such as economic growth and health.
Сингапур признал вызовы, стоящие перед Угандой, и отметил, что был достигнут прогресс в таких областях, как экономический рост и здравоохранение.

It was noted that progress had been made in improving the standby arrangements referred to in paragraph 33 of the report.
Был отмечен прогресс, достигнутый в совершенствовании резервных соглашений, о котором говорится в пункте 33 доклада.

At the eleventh session of the Regional Coordination Mechanism for Africa, it was noted that progress had been made in establishing subregional coordination mechanisms in Central, Eastern and Southern Africa.
На одиннадцатой сессии Регионального координационного механизма для Африки было отмечено, что удалось достичь прогресса в создании субрегиональных координационных механизмов в центральной, восточной и южной частях Африки.

They noted that progress had been made in terms of addressing infant, child and maternal mortality and expanding health-care services.
Они отметили, что был достигнут прогресс в снижении младенческой, детской и материнской смертности и расширении медико-санитарного обслуживания.

The Secretary-General of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Cheick Sidi Diarra, noted that progress had been made in the logistical and substantive preparations of the Conference.
Генеральный секретарь четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Шейк Сиди Диарра отметил прогресс, достигнутый в решении вопросов материально-технического обеспечения и вопросов существа в рамках подготовки к Конференции.

Ms. Tavares da Silva noted that progress had been made in Kazakhstan with regard to gender issues.
Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что Казахстану удалось добиться прогресса в гендерных вопросах.

The CARICOM States endorsed the proposed increase in the Committee's membership With respect to the Department's ongoing reform process, they noted that progress had been made in systematically evaluating products and activities according to measurable indicators of achievement.
Что касается текущей реформы Департамента, то они отмечают прогресс, который был достигнут в области регулярной оценки конечных результатов и мероприятий на основе показателей измерения достижений.

It noted that progress had been made in the advancement of women and that women served in high-level positions in the Bahamas.
Она отметила прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, и то, что теперь женщины на Багамских Островах занимают высокие должности.

She recalled that world leaders had resolved to eliminate pervasive gender discrimination through a variety of measures(2005 World Summit Outcome, para. 58), and noted that progress had been made, particularly in establishing national machinery, national gender equality policies and strategies.
Она напоминает, что мировые лидеры обязались покончить с широко распространенной дискриминацией в отношении женщин путем принятия самых различных мер( Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, пункт 58), и отмечает, что был достигнут определенный прогресс, особенно в разработке национальных механизмов и национальной политики и стратегий по обеспечению гендерного равенства.

The Commission noted that progress had been made in achieving the Millennium Development Goals related to gender, health and education.
Комиссия отметила, что прогресса удалось добиться в достижении касающихся гендерного равенства, здравоохранения и образования Целей развития тысячелетия.

During the meeting with the Minister of Justice, members of CPT noted that progress had been made in carrying out the recommendations formulated during previous visits, although questions remained which needed to be resolved.
В ходе встречи с министром юстиции членами КПП был отмечен прогресс в исполнении рекомендаций, данных в ходе предыдущих визитов, хотя остаются вопросы, требующие разрешения.

UNICEF noted that progress had been made in terms of the number of births attended by qualified health professionals as well as the number of infants vaccinated.
ЮНИСЕФ отметил прогресс в области оказания услуг родовспоможения в медицинских учреждениях, а также расширение масштабов вакцинации младенцев.

The Chairman, Peter Storr(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), noted that progress had been made at the previous meeting of the Working Group in identifying key areas for technical assistance and that there was a need to reactivate political impetus with regard to the Convention.
Председатель Питер Сторр( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отметил прогресс, достигнутый на предыдущем совещании Рабочей группы в деле определения ключевых областей для оказания технической помощи, а также необходимость в придании новой силы политическим стимулам в том, что касается Конвенции.

Canada noted that progress had been made in the training of police officers and asked for further information on the training on human rights for other public officials.
Канада отметила прогресс в подготовке сотрудников полиции и запросила дополнительную информацию о подготовке в области прав человека других государственных служащих.

In the report, the Committee noted that progress had been made but that further efforts were needed, including the recovery of Kabul Bank assets.
В докладе Комитет отметил, что прогресс достигнут, но необходимы дальнейшие усилия, в том числе в направлении возвращения активов Кабульского банка.

The Group noted that progress had been made in developing and testing biological response models for surface waters, and it urged that this work continue.
Группа отметила, что был достигнут определенный прогресс в области разработки и опробования моделей биологической реакции для поверхностных вод, и призвала и далее осуществлять эту деятельность.

The Islamic Republic of Iran noted that progress had been made in poverty reduction, the adoption of the framework law and action plan on education for all, and judicial reform.
Исламская Республика Иран отметила, что были достигнуты успехи в таких областях, как сокращение масштабов бедности, принятие рамочного закона и плана действий по обеспечению образования для всех и судебная реформа.

Member States noted that progress had been made in the development of precursor control legislation, the introduction of pre-export notification, and the establishment of working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
Государства- члены отметили достигнутый прогресс в таких областях, как разработка законодательства о контроле над прекурсорами, введение системы предварительных уведомлений об экспорте и установление рабочих процедур для мониторинга и выявления подозрительных сделок с прекурсорами.

In my previous report to the Council, I noted that progress had been made in re-establishing democratic rights and in ending conflict-related abuses, but also highlighted challenges which needed to be addressed to end human rights abuses.
В своих предыдущих докладах Совету я отмечала, что был достигнут прогресс в восстановлении демократических прав и прекращении связанных с конфликтом злоупотреблений, однако я также обращала внимание на вызовы, которые должны получить ответ для прекращения нарушений прав человека.

In addition, Egypt noted that progress had been made in combating the worst forms of child labour, and that committees had been established at the national and provincial level to design measures necessary to protect vulnerable children, in close cooperation with civil society and international organizations.
Кроме того, Египет отметил, что был достигнут прогресс в области борьбы с наихудшими формами детского труда и что на национальном и местном уровне были созданы комитеты для разработки необходимых мер по защите уязвимых детей в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и международными организациями.

His delegation noted that progress had been made in some areas, such as in the deployment of the United Nations Mission in South Sudan, and it supported the continuation of such deployments.
Делегация оратора отмечает прогресс, достигнутый в некоторых областях, в частности в развертывании Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане, и выступает за продолжение подобных развертываний.

Mr. Bilman(Turkey) noted that progress had been made towards eradicating poverty, eliminating inequalities, improving the quality of life for all, including disabled persons and the elderly, and promoting family values, but much remained to be done.
Г-н БИЛМАН( Турция) отмечает, что был достигнут прогресс в деле искоренения нищеты, ликвидации неравенства, улучшения качества жизни для всех, включая инвалидов и престарелых, и поощрения семейных ценностей, но многое еще предстоит сделать.

Mr. Butt(Pakistan) noted that progress had been made towards establishing a normative framework of human rights law, but urged the international community to take the necessary measures to protect humanity from contemporary forms of discrimination and injustice and remove any obstacles to the full realization of all human rights.
Г-н Батт( Пакистан), отмечая успехи, достигнутые в разработке законодательных рамок в области прав человека, вместе с тем настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры для защиты человечества от современных форм дискриминации и несправедливости и устранить препятствия на пути эффективного осуществления всех прав человека.

Azerbaijan noted that progress has been made towards ensuring gender equality and combating poverty.
Азербайджан отметил прогресс, достигнутый в обеспечении гендерного равенства и борьбы с нищетой.

The Board notes that progress has been made by the United Nations Office on Drugs and Crime in nine(60 per cent) recommendations.
Комиссия отмечает прогресс, достигнутый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в выполнении девяти рекомендаций 60 процентов.

Burkina Faso noted that progress has been made in terms of normative measures on human rights or in terms of creation of mechanisms in this area.
Буркина-Фасо отметила достигнутый прогресс с точки зрения принятия нормативных мер в области прав человека и создания соответствующих механизмов.

The Working Group noted that progress has been made by the United Nations and UNDP in providing data via the Internet.
Рабочая группа отметила достигнутый Организацией Объединенных Наций и ПРООН прогресс в предоставлении данных через систему Internet.