NOTED THAT THE FORUM на Русском - Русский перевод

• отметил что форум
• отметила что форум

Примеры использования Noted that the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also noted that the forum has an effect on three levels: global, regional and local.
Также было отмечено, что форум имеет влияние на трех уровнях: глобальном, региональном и местном.

The Steering Committee of the EE21 Programme at its twenty-third session in April 2012 noted that the Forum has become a regular annual event ECE/ENERGY/WP.4/2012/2, para. 30.
Руководящий комитет программы" ЭЭ- 21" на своей двадцать третьей сессии в апреле 2002 года отметил, что Форум стал ежегодным регулярным мероприятием пункт 30 документа ECE/ ENERGY/ WP. 4/.

The working group noted that the forum should not duplicate the activities of other bodies or forums.
Как отметила рабочая группа, форум не должен дублировать деятельность других органов или форумов.

CISA pointed to some of the limitations of the Forum, suggesting that it could not intervene to resolve problems between States and indigenous peoples. Incomindios and some other organizations noted that the Forum had just commenced its work and needed to establish itself and noted also that its work would be evaluated at the end of five years.
Индейский совет Южной Америки( СИСА) указал на определенные ограничения Форума, свидетельствующие о том, что он не может участвовать в решении проблем, существующих между государствами и коренными народами." Инкоминдиос" и некоторые другие организации отметили, что Форум лишь только начал свою работу и должен закрепиться в своем статусе, а также отметили, что его работу будут оценивать по истечении пяти лет.

The MSG leaders noted that the Forum Ministerial Committee on New Caledonia would be visiting the Territory next year.
Участники Группы приняли к сведению, что Комитет министров Форума по Новой Каледонии в следующем году посетит эту территорию.

Bălţi's vice-mayor Igor Sheremet noted that the forum would boost the municipality's development.
Вице- примар Бельц Игорь Шеремет отметил, что этот форум даст толчок развитию муниципия.

It should be noted that the forum of this format is already held in two, and this year it gathered 7000 participants, among whom were representatives of various business areas from different regions of Ukraine.
Стоит отметить, что форум данного формата проводится уже 2 по счету, и в этом году он собрал в себе 7000 участников, среди которых были представители различных сфер бизнеса, из разных областей Украины.

Taking note of the report of the Forum on its fifth session, the Economic and Social Council(see Council resolution 2005/29) noted that the Forum will continue examination of its method of work, as per General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, through the implementation of decision 5/2 of the fifth session of the Forum..
Приняв к сведению доклад Форума о работе его пятой сессии, Экономический и Социальный Совет( см. резолюцию 2005/ 29) Совета отметил, что Форум продолжит рассмотрение своих методов работы в соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, на основе осуществления решения 5/ 2 пятой сессии Форума..

It is also noted that the forum will be attended by prominent scientists, managers and specialists in the field of oncology science and practice from 23 countries.
Также отмечается, что в работе форума примут участие видные ученые, руководители и специалисты в области онкологической науки и практики из 23 стран.

The Democratic People's Republic of Korea noted that the Forum served as a significant vehicle for promoting world peace and security.
Корейская Народно-Демократическая Республика отметила, что Форум служит важным средством поощрения международного мира и безопасности.

He noted that the forum had provided among others new and very valuable factual and statistical information on trade and emerging growth markets; potential future changes, outlooks and challenges.
Он отметил, что на этом форуме, в частности, была представлена новая и весьма ценная фактическая и статистическая информация о торговле и быстро развивающихся рынках в странах с формирующейся рыночной экономикой, а также о возможных будущих изменениях, перспективах и задачах.

Some delegations welcomed the upcoming World Investment Forum to be held in October 2014, and one delegation noted that the Forum would play a key role in gathering the international community to discuss the role and contribution of foreign direct investment and private sector investment in the post-2015 development agenda.
Некоторые делегации приветствовали проведение предстоящего Всемирного инвестиционного форума, который состоится в октябре 2014 года, а одна делегация отметила, что форум будет играть ключевую роль в мобилизации международного сообщества для обсуждения роли и вклада прямых иностранных инвестиций и инвестиций частного сектора в рамках повестки дня развития на период после 2015 года.

He noted that the forum brought together about 350 young people from Russia, Ukraine, Romania, as well as members of youth organisations of political parties such as“Ravnopravie”(Equality) Movement, Popular Republican Party,“Edinaia Gagauzia”(United Gagauzia).
По его словам, в форуме приняли участие около 350 молодых людей из России, Украины, Румынии, а также представителей молодежных организаций движения« Равноправие», Народной республиканской партии,« Единой Гагаузии».

An introductory presentation was given by the Director of the Forum secretariat, who noted that the Forum had a tradition of openness and transparency and aimed to ensure opportunities for all stakeholders to participate actively and present their perspectives on aspects of sustainable forest management policy and practices.
Директор секретариата Форума выступила с вступительным заявлением, отметив, что Форум поддерживает традицию открытости и транспарентности и стремится предоставить всем заинтересованным сторонам возможность принимать активное участие и излагать мнение по различным аспектам политики и практики неистощительного лесопользования.

Finally, he noted that the Forum had endorsed the text of the draft resolution on New Caledonia appearing in document A/48/23(Part VII) and recommended that the Committee should adopt it by consensus.
В заключение оратор отмечает, что участники Форума поддержали текст проекта резолюции по Новой Каледонии, содержащийся в документе А/ 48/ 23( Part VII), и рекомендовали Комитету принять его на основе консенсуса.

In this context it should be noted that the Forum's interim report, to be submitted to the Commission at its seventh session, in 1999, should be prepared at the Forum's third session.
В этом контексте следует отметить, что промежуточный доклад Форума, который должен быть представлен Комиссии на ее седьмой сессии в 1999 году, следует подготовить на третьей сессии Форума..

Vavilov noted that the Forum will be held for trainers gyms, trainers, group programs, administrators, fitness and wellness-centers, sales managers of fitness services, managers, CEOs and owners of the fitness business.
Вавилов отметил, что форум будет проведен для инструкторов тренажерных залов, инструкторов групповых программ, администраторов фитнес- и wellness- центров, менеджеров по продажам фитнес- услуг, управляющих, генеральных директоров и владельцев фитнес- бизнеса.

Nursultan Nazarbayev noted that the forum has become an integral and important part of bilateral relations and cooperation between Kazakhstan and Russia.
Нурсултан Назарбаев отметил, что форум стал неотъемлемой и важной частью двусторонних отношений и сотрудничества Казахстана и России.

They noted that the Forum had considered that the convening of its first session was timely and afforded the opportunity to take stock of progress and consider the issues which needed to be addressed to ensure that the advances in recent years of promoting regional connectivity were sustained.
Они отметили, что, по мнению Форума, проведение его первой сессии было своевременным и позволило проанализировать прогресс и вопросы, которые было необходимо рассмотреть для сохранения достижений, полученных в последние годы в связи с поощрением региональной соединяемости.

The secretariat of the Permanent Forum noted that the Forum was moving in this direction through the recently established biennial cycle of a thematic year, followed by a review year of its work.
Секретариат Постоянного форума отметил, что Форум двигается в этом направлении в рамках недавно установленного двухгодичного цикла тематического года, за которым следует год обзора его работы.

It should be noted that the forum"We are creating Kazakhstan products" is aimed at supporting and developing domestic producers in all regions of Kazakhstan.
Отметим, что форум« Создаем казахстанское» направлен на поддержку и развитие отечественных производителей во всех регионах Казахстана.

Some representatives noted that the Forum had been especially successful in providing a platform for developing countries and countries with economies in transition to express their concerns.
Некоторые представители отметили, что Форум оказался особенно успешным как трибуна, позволяющая развивающимся странам и странам с переходной экономикой озвучивать вопросы, вызывающие их обеспокоенность.

Several speakers noted that the Forum must recognize that the Internet was a globally important infrastructure and must agree that its governance also be global in nature.
Некоторые из ораторов отметили необходимость признания участниками Форума того, что Интернет-- это инфраструктура, имеющая всемирное значение, и достижения согласия в том, что управление Интернетом по своему характеру также должно быть глобальным.

The secretariat also noted that the Forum played a significant role in countering forest-related illegal practices by carrying out activities ranging from preventing conflict to promoting community tenure and use rights.
Секретариат также отметил, что Форум вносит значительный вклад в борьбу с незаконными видами практики в лесном секторе, проводя работу в различных областях: от предупреждения конфликтов до поощрения прав местного населения на владение и пользование землей.

A group of delegations noted that the Forum was designed to serve as a platform for discussing all aspects of international development cooperation and to improve its governance, effectiveness and impact on the agreed development goals.
Одна группа делегаций отметила, что Форум призван служить платформой для обсуждения всех аспектов процесса международного сотрудничества в области развития и повышать действенность управления этим процессом, его эффективность и уровень его влияния на реализацию согласованных целей в области развития.

The head of the international ministry noted that the Forum, which shares the venue with SPIEF for the second time, is a great illustration of UNIDO and OPORA RUSSIA cooperation, and welcomed their productive work in promoting women's entrepreneurship.
Глава международного ведомства отметил, что форум, который проводится на площадке ПМЭФ уже второй раз, является наглядным подтверждением сотрудничества двух организаций- ЮНИДО и« ОПОРА РОССИИ»- и приветствовал их созидательную деятельность по вопросам развития женского предпринимательства.

The Bureau noted that the Forum had urged the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) to accelerate its work in developing common methodologies, test cycles and measurement methods and establishing regulations on fuel consumption for new motor vehicles.
Бюро отметило, что этот Форум настоятельно признал Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) ускорить работу, связанную с подготовкой общих методологий, циклами испытаний и методами измерения, а также введением правил расхода топлива для новых механических транспортных средств.

The Bureau noted that the Forum had hosted 52 Ministers and top business leaders from around the world and welcomed contribution of the UNECE through participation in policy discussion panels and a UNECE information stand, which raised the visibility of the work of the ITC and its subsidiary bodies.
Бюро отметило, что на этом Форуме присутствовали 52 министра и бизнес- руководители высшего звена со всего мира, и приветствовало вклад ЕЭК ООН посредством участия в обсуждении вопросов политики и организации информационного стенда ЕЭК ООН, что повысило осведомленность о деятельности КВТ и его вспомогательных органов.

It was noted that the Forum would not be a policymaking body but would provide a means of promoting discussion among system providers on key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, protection of the GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
Было отмечено, что Форум будет представлять собой не политический орган, а средство для налаживания дискуссии среди поставщиков систем по ключевым техническим вопросам и оперативным концепциям, таким как совместимость и интероперабельность, защита спектра частот ГНСС, урегулирование проблем космического мусора/ орбит и другим темам, связанным с деятельностью Комитета.

The Bureau noted that the Forum hosted more that 800 decision makers from fifty-two countries including Ministers and top business leaders, and welcomed UNECE's organization of an Intelligent Transport Systems(ITS) event, which raised the visibility of the work of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies.
Бюро отметило, что Форум объединил более 800 представителей директивных органов из 52 стран, включая министров и бизнес- руководителей высшего звена, и приветствовало организацию мероприятия под эгидой ЕЭК ООН, посвященного интеллектуальным транспортным системам( ИТС), что способствовало повышению осведомленности о деятельности Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов.