NOTED THE GROWING IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• отметили растущее значение
• отметили возрастающее значение

Примеры использования Noted the growing importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

One participant noted the growing importance of South- South cooperation.
Один участник отметил все возрастающее значение сотрудничества по линии Юг- Юг.

Many speakers took note of the growing importance of South-South cooperation between least developed countries and other developing countries, and some noted the growing importance of South-South trade.
Многие ораторы отметили возрастающее значение сотрудничества Юг- Юг между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, а некоторые отметили возрастающее значение торговли Юг- Юг.

The Specialized Section noted the growing importance of small varieties.
Специализированная секция отметила растущую важность мелкоплодных разновидностей.

He noted the growing importance of single window facilities for trade facilitation, including at the cross-border level and with respect to business exchanges.
Оратор отмечает растущее значение механизмов<< единого окна>> для содействия торговле, в том числе на трансграничном уровне и на уровне деловых обменов.

The representative of France, speaking on behalf of the European Union, noted the growing importance of ECDC in world trade and in international economic relations.
Представитель Франции, выступая от имени Европейского союза, отметил растущее значение ЭСРС в мировой торговле и в международных экономических отношениях.

All of them noted the growing importance of the ideas of human rights as the highest value in the modern world.
Все они отметили возрастающую значимость идей прав человека как высшей ценности в современном мире.

Mr. ABDELLAH(Tunisia), speaking on behalf of the five States members of the Arab Maghreb Union- Algeria, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia- noted the growing importance of the role of information in the new international arena.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис), выступая от имени пяти государств- членов Союза арабского Магриба- Алжира, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса,- отмечает возрастающее значение информации в новой международной обстановке.

The Working Group noted the growing importance of international migration, highlighting the challenges facing the international community.
Рабочая группа отметила усиление важности международной миграции, подчеркнув те проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.

In that respect, Switzerland supported initiatives such as the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries and the United Nations Chief Executives Board Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity, and noted the growing importance of South-South cooperation.
В этой связи Швейцария поддерживает такие инициативы, как Расширенная комплексная рамочная платформа для наименее развитых стран и Межучрежденческая группа по вопросам торговли и производственного потенциала, учрежденная Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, и отмечает растущую важность сотрудничества по линии Юг- Юг.

Mr. Adamou(Niger) noted the growing importance of peace, development and multilateralism at a time of increasing complexity and uncertainty, and unprecedented threats to security.
Г-н Адаму( Нигер) отмечает повышение роли мира, развития и многостороннего характера отношений во время усиления сложности и неопределенности и беспрецедентных угроз безопасности.

The issue was in the agenda of the June 2004 Group of Eight(G8) meeting at Sea Island, Georgia, and the spring 2004 meeting of the IMF/World Bank Development Committee whose 25 April 2004 communiqué noted"the growing importance of… workers' remittances and called for further work to improve understanding of their determinants and to create a supportive environment to enhance their development impact" para. 5.
Вопрос об этом был включен в повестку дня совещания Группы восьми, состоявшегося в июне 2004 года на острове Си Айленд, штат Джорджия, и состоявшегося весной 2004 года совещания Комитета по развитию МВФ/ Всемирного банка, в коммюнике которого от 25 апреля 2004 года было отмечено<< растущее значение… денежных переводов трудящихся и предложено продолжать работу в целях углубления понимания факторов, оказывающих определяющее воздействие на эти переводы, и создания благоприятных условий для усиления их воздействия на процесс развития>> пункт 5.

It noted the growing importance of that work, which included developing interactive maps on telecommunications infrastructure, capacity-building, data collection and disaster risk reduction.
Он отметил растущее значение этой работы, в которую входит разработка интерактивных карт по телекоммуникационной инфраструктуре, наращивание потенциала, сбор данных и уменьшение опасности бедствий.

In his 2011 report on the United Nations police, the Secretary-General noted the growing importance of the United Nations police as a central element in the achievement of sustainable peace and security ibid., para. 6.
В своем докладе 2011 года о полиции Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь отметил<< все более важное значение полиции Организации Объединенных Наций в качестве одного из центральных элементов деятельности, направленной на обеспечение устойчивого мира и безопасности>> там же, пункт 6.

They noted the growing importance of Economic Co-operation among Developing Countries/Technical Co-operation among Developing Countries(ECDC/TCDC) for the enhancement of people-centred development as well as capitalising of local resources through interaction among development actors and partnership.
Они отметили возрастающее значение экономического сотрудничества между развивающимися странами/ технического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС/ ТСРС) в интересах развития на благо людей, а также капитализации местных ресурсов на основе взаимодействия и партнерских отношений между участниками развития.

Group representatives and individual States alike noted the growing importance and scope of South-South and triangular cooperation in the achievement of development goals, especially the Millennium Development Goals.
Представители группы государств и отдельных государств, в свою очередь, отмечали растущие важность и масштабы сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в достижении Целей развития тысячелетия.

The participants noted the growing importance of drug control and emphasized the many linkages that existed between drug abuse and various aspects of socio-economic development.
Участники сессии отметили растущее значение борьбы со злоупотреблением наркотиками и подчеркивали наличие многочисленных связей между злоупотреблением наркотиками и различными аспектами социально-экономического развития.

In ensuing sessions, the Working Party noted the growing importance attached to safety and security in railway transport by both member Governments and international organizations.
В ходе обсуждения на следующих сессиях Рабочей группы отмечалось, что и страны- члены и международные организации придают растущее значение обеспечению эксплуатационной и общей безопасности на железнодорожном транспорте.

The participants noted the growing importance of Eurasia for world trade and economy and as a pole in the creation of a harmonious world based on the entitlement of every nation to achieve sustainable social and cultural development.
Участники отметили растущее значение Евразии для мировой торговли и экономики, а также как полюса формирования гармоничного мира, основанного на праве каждой нации на достижение устойчивого социального и культурного развития.

Some developing countries and most United Nations system organizations noted the growing importance of science and technology to development cooperation, particularly transforming technologies such as information technology and new materials.
Некоторые развивающиеся страны и большинство организаций системы Организации Объединенных Наций отметили возрастающее значение науки и техники для сотрудничества в целях развития, и в частности таких преобразующих технологий, как информационная технология и новые материалы.

Many participants noted the growing importance of South- South trade and called for it to be strengthened, including through the conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
Многие участники отметили растущую важность торговли Юг- Юг и призвали к ее расширению, в том числе на основе завершения третьего раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.

The Working Group took note of a statement by the secretariat of the WCO, in which it noted the growing importance of single window facilities for trade facilitation, including for developing and least developed countries, and welcomed the contribution of UNCITRAL in establishing related legal standards.
Рабочая группа приняла к сведению заявление секретариата ВТО, в котором отмечалось, что механизмы" единого окна" приобретают все большую важность для развития торговли, в том числе в развивающихся и наименее развитых странах, и приветствовался вклад ЮНСИТРАЛ в разработку соответствующих правовых норм.

The Parties noted the growing importance of European energy security and also expressed their support for the development of energy transportation projects connecting energy resources of the Caspian Sea region with the European energy network.
Стороны отметили растущую важность европейской энергетической безопасности и высказались также в поддержку разработки энерготранспортных проектов, позволяющих направить энергетические ресурсы Каспийского региона в европейскую энергетическую сеть.

The Commission took note of a statement by the secretariat of the World Customs Organization in which it noted the growing importance of single window facilities for trade facilitation, including at the cross-border level and with respect to business-to-business exchanges and welcomed the contribution of the Commission in establishing related legal standards.
Комиссия также приняла к сведению заявление секретариата Всемирной таможенной организации, в котором отмечается растущее значение механизмов" единого окна" для упрощения процедур торговли, в том числе на трансграничном уровне и в отношении операций между коммерческими структурами, и приветствуется вклад Комиссии в разработку соответствующих правовых норм.

Several delegations noted the growing importance of civilian police in United Nations operations and expressed the view that the Organization should further strengthen its ability to plan for, deploy and manage the civilian police component of peace-keeping operations, in part by ensuring that civilian police officers had the necessary experience and skills before they were deployed on United Nations operations.
Несколько делегаций отметили растущее значение гражданской полиции в операциях Организации Объединенных Наций и высказали мнение о том, что Организации следует еще более укрепить ее возможности в плане планирования, развертывания и управления компонентом гражданской полиции операций по поддержанию мира, в частности обеспечивая, чтобы сотрудники гражданской полиции имели необходимый опыт и навыки до отправки для несения службы в миссиях Организации Объединенных Наций.

Recent UNDP country programme evaluations have noted the growing importance of South-South knowledge and technical exchanges for sustainable development, management of natural resources and climate change adaptation and mitigation.
В недавних оценках страновых программ ПРООН отмечено растущее значение обмена знаниями и технического обмена по линии Юг- Юг для целей устойчивого развития, управления природными ресурсами, а также адаптации к перемене климата и снижения ее отрицательных последствий.

Recent UNDP country programme evaluations have noted the growing importance of South-South knowledge and technical exchanges for sustainable development, management of natural resources and climate change adaptation and mitigation.
Недавние оценки страновых программ ПРООН показали растущее значение обмена опытом и техническими знаниями в рамках сотрудничества Юг- Юг для устойчивого развития, управления природными ресурсами, а также адаптации и смягчения последствий климатических изменений.

The Group notes the growing importance of space systems in providing support for international diplomacy.
Группа отмечает повышение роли космических систем как вспомогательных средств международной дипломатии.

The Advisory Committee notes the growing importance of demining activities across peacekeeping operations and the related growth in resources requested therefor.
Консультативный комитет отмечает растущую важность деятельности по разминированию в различных операциях по поддержанию мира и соответствующий рост запрашиваемых на это ресурсов.

Noting the growing importance of the work on science and technology for development to be implemented within the Commission on Science and Technology for Development.
Отмечая растущее значение работы в области науки и техники в целях развития, которая предстоит в рамках Комиссии по науке и технике в целях развития.

Noting the growing importance of perspective directions, the sides considered issues of cooperation in trade, economic, cultural and humanitarian spheres.
Отмечая растущее значение перспективных направлений, стороны рассмотрели вопросы сотрудничества в торгово- экономической, культурно- гуманитарной сферах.