NOTED THE IMPORTANCE OF DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• отметил важность разработки

Примеры использования Noted the importance of developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.
Некоторые ораторы отмечали важность развития рынков частного капитала в Африке.

Armenia and Kazakhstan indicated that they are in the process of formulating a comprehensive national action plan(NAP) or strategy on climate, and noted the importance of developing a NAP.
Армения и Казахстан сообщили о том, что они в настоящее время занимаются разработкой всеобъемлющего национального плана действий( НПД) или стратегии в области изменения климата, и отметили важность разработки НПД.

The Branch noted the importance of developing manuals and handbooks on the subject.
Отделение отметило важность разработки учебников и пособий по этому вопросу.

The SBSTA recalled its conclusions on this matter at its sixteenth session, as contained in document FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 41, in particular subparagraph(f), which noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package.
ВОКНТА напомнил о выводах, принятых им по этому вопросу на его шестнадцатой сессии, которые содержатся в пункте 41 документа FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, в частности в подпункте f, в котором отмечается важность разработки сбалансированного пакета научно-технической и политической информации.

GS1 noted the importance of developing a transition plan for the current work in progress.
ГС1 отметила важность составления переходного плана для текущей работы, которая уже осуществляется.

The expert group on protection against trafficking in cultural property noted the importance of developing draft guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Группа экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей отметила важность разработки проекта руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

Noted the importance of developing the baseline scenario and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;
Отметил важность разработки базового сценария и настоятельно рекомендовал Сторонам сотрудничать с ЦМКО и представлять необходимые данные;

As well, in some instances(e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia and Senegal), decisions noted the importance of developing, applying, further applying or increasing the performance of various methodological approaches to releasing areas suspected to contain mines.
Также в некоторых случаях( например, Босния и Герцеговина, Сенегал и Хорватия) решения отметили важность разработки, применения, дальнейшего применения и повышения эффективности различных методологических подходов к высвобождению районов, которые предположительно содержат мины.

He noted the importance of developing policy frameworks, regulations and economic incentives to promote financing for forests and the need to ensure coherence and coordination between and among forest-related policies, strategies and instruments.
Выступающий отметил важность разработки политики, нормативной базы и экономических стимулов для обеспечения финансирования лесохозяйственной деятельности, а также необходимость обеспечивать согласованность и координацию в рамках политики в отношении лесного хозяйства и между ней и соответствующими стратегиями и инструментами.

The speakers noted the importance of developing mechanisms aimed at simplifying customs procedures.
Была отмечена важность разработки механизмов упрощения процедур таможенного администрирования и осуществления вытекающих из них функций.

It also noted the importance of developing such plans through a broad participatory process, recognizing the value of sharing useful practices and methodologies from the region with regard to the development, implementation, monitoring and evaluation of national human rights action plans and capacity-building.
Оно также отметило важность разработки таких планов в рамках процесса, который обеспечивал бы широкое участие, и признало важность обмена накопленным в регионе полезным практическим опытом и методикой в том, что касается разработки, осуществления, мониторинга и оценки национальных планов действий в области прав человека и укрепления потенциала.

At its second session, in 1994, the Commission noted the importance of developing a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs and conditions of developing countries see E/CN.17/1994/20.
На своей второй сессии в 1994 году Комиссия отметила важное значение разработки рамок для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей и условий развивающихся стран см. E/ CN.

Further noted the importance of developing appropriate"indicators of achievement" to allow effective measurement of progress.
Далее отметил важность разработки соответствующих" показателей достижения результатов" с той целью, чтобы можно было эффективно оценивать достигнутый прогресс.

The SBSTA noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package.
ВОКНТА отметил важность разработки сбалансированного пакета научной, технической и политической информации.

Several noted the importance of developing specific criteria and review procedures for evaluating any exemptions that might be included in any mercury instrument adopted.
Несколько представителей отметили важность разработки конкретных критериев и процедур обзора для оценки любых исключений, которые могут быть включены в любой принятый документ по ртути.

The Meeting noted the importance of developing specific educational programmes and campaigns for the prevention of crime, in particular for children and young people.
Совещание отметило важность подготовки целенаправленных образовательных программ и проведения кампаний по предупреждению преступности, в частности для детей и молодежи.

The SBSTA also noted the importance of developing targeted information, and other products to disseminate information, on practical tools in countries where web access is limited.
ВОКНТА также отметил важность разработки адресных информационных и иных продуктов для распространения информации о практических инструментах в странах с ограниченным доступом к Интернету.

The Steering Body noted the importance of developing the baseline scenario for the review of the Gothenburg Protocol and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data.
Руководящий орган отметил важность разработки сценария" базовой линии" для обзора Гетеборгского протокола и призвал Стороны сотрудничать с ЦМКО и представить необходимые данные.

The SBI noted the importance of developing training materials for the CGE hands-on training workshops and expressed its appreciation to the Government of the United States of America for providing financial support.
ВОО отметил важность разработки учебных материалов для рабочих совещаний- практикумов КГЭ и выразил свою признательность правительству Соединенных Штатов Америки за оказанную финансовую поддержку.

Some delegates noted the importance of developing comprehensive agricultural models whereby agricultural production provides for the production of energy as well as other by-products for livestock production, for example.
Некоторые делегаты отметили важное значение разработки всеобъемлющих сельскохозяйственных моделей, в рамках которых сельскохозяйственное производство обеспечивает получение энергии, а также других побочных продуктов, например для животноводства.

Several noted the importance of developing a supportive policy, legislative and regulatory framework, particularly with regard to land tenure and rights, and outlined actions that had been undertaken in their countries in that regard.
Несколько представителей отметили важность выработки благоприятной директивной, законодательной и нормативной рамочной основы, особенно в том, что касается землевладения и земельных прав, и кратко изложили меры, которые принимаются в их странах в этой области.

The meeting noted the importance of developing the project website in view of its role in reducing the costs in preparing the project proposals and giving the possibility of displaying practical information for both the preparation of bankable projects and the required information for analysis of policy reforms in the participating countries.
На сессии отмечалась важность разработки вебсайта проекта с учетом его роли в сокращении расходов на подготовку предложений по проектам и создании возможностей для распространения практической информации как для подготовки приемлемых для финансирования проектов, так и для сбора требуемых данных для анализа реформ политики в участвующих странах.

The Ministers also noted the importance of developing the transport infrastructure of the region and expressed their appreciation to the relevant ECE agreements; harmonizing the transport legislation of the countries of the region with EU legislation in that field, facilitating transport operations on bilateral basis, etc.
Министры также отметили важность развития транспортной инфраструктуры региона, дав положительную оценку соответствующим соглашениям ЕЭК, согласования законодательств стран региона в области транспорта с законодательством Европейского союза в этой области, содействия транспортным операциям на двусторонней основе; и т. д.

The Commission on Sustainable Development noted the importance of developing, among the organizations of the United Nations system, a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps, for the purpose of providing more comprehensive and integrated data to decision makers.
Комиссия по устойчивому развитию отметила важное значение создания среди организаций системы Организации Объединенных Наций общей или совместимой системы доступа к их соответствующим базам данных в целях обеспечения полного обмена информацией, рационализации сбора и толкования данных и определения пробелов в данных для целей обеспечения директивных органов более всеобъемлющими и комплексными данными.

Noted the importance of developing, among the organizations of the United Nations system, a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps, for the purpose of providing more comprehensive and integrated data to decision makers at national, regional and international levels.
Отметила важное значение разработки организациями системы Организации Объединенных Наций общей или совместимой системы доступа к их соответствующим базам данных для того, чтобы они могли беспрепятственно использовать данные друг друга, улучшить сбор и интерпретацию данных и выявить пробелы в данных, с тем чтобы предоставлять более полные и интегрированные данные тем, кто ответственен за принятие решений на национальном, региональном и международном уровнях.

The Commission on Sustainable Development, at its third session, in April 1995, noted the importance of developing, among the organizations of the United Nations system, a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps, for the purpose of providing more comprehensive and integrated data to decision makers at the national, regional and international levels.3.
Комиссия по устойчивому развитию на своей третьей сессии в апреле 1995 года отметила важность разработки для организаций системы Организации Объединенных Наций общей или совместимой системы доступа к их соответствующим базам данных для того, чтобы они могли в полном объеме обмениваться информацией, упорядочить сбор и интерпретацию данных и выявлять пробелы в информации для предоставления более полных и комплексных данных лицам, ответственным за принятие решений, на национальном, региональном и международном уровнях3.

We note the importance of developing regional initiatives on this issue, such as the code of conduct on outer space activities developed by the European Union.
Мы отмечаем важность развития региональных инициатив по данной проблематике, таких как разработанный в рамках Европейского союза кодекс поведения в космической деятельности.

Noting the importance of developing the secure and economically efficient Europe-Caucasus-Asia transport corridor for peace, stability, mutually beneficial multifaceted cooperation and prosperity of their States and peoples, and in this regard the necessity of the soonest entry into force of the Basic Multilateral Agreement;
Отмечая важность развития безопасного и экономически эффективного транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия для мира, стабильности, взаимовыгодного разностороннего сотрудничества и процветания своих государств и народов и в этой связи необходимость скорейшего вступления в силу" Основного многостороннего соглашения";

Noting the importance of developing and carrying out concrete long-term strategies for the full implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons beyond the United Nations Decade of Disabled Persons, with the aim of achieving a society for all by the year 2000.
Отмечая важность разработки и осуществления конкретных долгосрочных стратегий для полного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов после завершения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций с целью создания общества для всех к 2000 году.

Noting the importance of developing and carrying out concrete long-term strategies for the full implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation 1(IV). beyond the United Nations Decade of Disabled Persons, with the aim of achieving a society for all by the year 2000.
Отмечая важность разработки и осуществления конкретных долгосрочных стратегий для полного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов 32/ после завершения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций с целью создания общества для всех к 2000 году.