Примеры использования Notification procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organization of communication and notification procedures;
Further notification procedures for banks and insurance companies.
These Rules of Procedure would not apply to the notification procedures of the 1998 Agreement.
Эти правила Practice notification procedures& interface between RF oversight agencies and ENL; e.
Отработка процедуры уведомлений и информационного обмена между надзорными органами Российской Федерации и ЭНЛ.A very positive development during the last six months has been the initiation of the full export/import notification procedures.
Весьма позитивным событием за последние шесть месяцев явилось начало осуществления процедур уведомления в отношении любого экспорта/ импорта.
Люди также переводят
Such notification procedures may be an important aspect of the rights provided under domestic law.
Такие процедуры уведомления могут являться важным аспектом прав, предусмотренных во внутреннем законодательстве.Points of contact who did not comply with notification procedures under the IAN System should be urged to do so;
Пунктам связи, не соблюдающим процедуры уведомления в рамках системы СУПА, следует настоятельно рекомендовать соблюдать их;Iii Notification procedures and mutual assistance in the event of an industrial accident causing transboundary water pollution;
Iii процедуры оповещения и взаимная помощь в случае возникновения промышленных аварий, вызывающих загрязнение трансграничных вод;It is suggested to discuss at OEWG3 if the notification procedures in the Basel Convention should be reviewed and updated.
Предлагается обсудить на третьей сессии РГОС вопрос о том, следует ли пересматривать и обновлять процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции.The Committee also recognized that developing countries may face difficulties complying with the notification procedures required under the TBT.
Комитет также признал, что у развивающихся стран могут возникнуть трудности с соблюдением процедур уведомления, предусмотренных в Соглашении о ТБТ.Examples include the notification procedures and Enquiry Point functions in the TBT Agreement, and within the EU Directive 98/34/EC.
Среди примеров можно отметить процедуры уведомления и функции информационных центров в рамках Соглашения по ТБТ и в рамках ЕС директива 98/ 34/ ЕС.To discuss at the third session of the Open-ended Working Group whether the notification procedures in the Basel Convention should be reviewed and updated;
Обсудить на третьей сессии Рабочей группы открытого состава вопрос о необходимости пересмотра и обновления процедур уведомления в рамках Базельской конвенции;Alert settings, notification procedures and corrective actions may be shared between devices or set up for every device individually.
Настройки тревог, процедуры оповещения и корректирующие действия могут быть применены сразу к нескольким устройствами или сконфигурированы для каждого устройства отдельно.New courts and services have been created,facilitating notification procedures, rogatory commissions, communications and archives.
Созданы новые суды и службы,содействующие осуществлению процедур уведомления, выполнению судебных поручений, поддержанию связи и работе архивов.The World Forum welcomed this initiative andrequested the secretariat to further investigate with OLA the legal possibility to simplify the notification procedures.
Всемирный форум приветствовал эту инициативу ипоручил секретариату продолжить совместно с УПВ изучение правовой возможности упрощения процедур уведомления.The Bamako Convention also establishes a system of Prior Informed Consent and notification procedures for proposed transboundary movement of hazardous wastes.
Бамакской конвенцией также устанавливаются система предварительного обоснованного согласия и процедуры уведомления для планируемого трансграничного перемещения опасных отходов.Well-established notification procedures go hand in hand with effective clean-up and rehabilitation policies and processes in helping to safeguard the public.
Четко установленные процедуры уведомления наряду с эффективными политикой и процессами, связанными с очистительными и восстановительными работами, помогают обезопасить население.In December 2011,the Committee considered the clarification provided by Croatia that its reply to the questionnaire had been incorrect and describing the notification procedures.
В декабре 2011 годаКомитет рассмотрел представленное Хорватией разъяснение о том, что ее ответ на вопросник был неправильным и содержал описание процедур уведомления.In addition, it is suggested to discuss at OEWG3 how the notification procedures in the Basel Convention can be applied in practice in cases of crisis or war.
Кроме того, на третьей сессии РГОС предлагается обсудить вопрос о возможных путях применения на практике процедур уведомления в рамках Базельской конвенции в случае кризиса или войны.The Agreement on SPS also contains requirements on transparency, including the publication of regulations,the establishment of national inquiry points and notification procedures.
Соглашение о СФМ также содержит требования в отношении транспарентности, включая издание положений,учреждение национальных информационных центров и принятие процедуры уведомления.To discuss at the third session of the Open-ended Working Group how the notification procedures in the Basel Convention can be applied in practice in cases of crisis or war.
Обсудить на третьей сессии Рабочей группы открытого состава вопрос о том, каким образом процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции могут применяться на практике в случаях кризиса или войны.New Zealand recalled that the Secretariat had reminded Members of this requirement in COMM CIRC 09/66 of 16 June 2009,which set out the notification procedures for the 2009/10 season.
Новая Зеландия указала, что Секретариат напомнил странам- членам об этом требовании в COMM CIRC 09/ 66 от 16 июня 2009 г.,где говорилось о процедурах уведомления на сезон 2009/ 10.A number of representatives said that allowable-use exemptions and related notification procedures needed to take into account individual countries' social and economic development.
Ряд представителей заявили, что исключения для разрешенных видов применения и связанные с ними процедуры уведомления должны учитывать уровень социального и экономического развития отдельных стран.Our breach notification procedures are consistent with our obligations under applicable country level, state and federal laws and regulations, as well as any industry rules or standards applicable to us.
Процедуры уведомления о нарушении согласованы с нашими обязательствами в соответствии с национальными и местными законами и нормативными актами, а также отраслевыми правилами и стандартами, применимыми к нам.Supported actions include the development of risk assessment frameworks,footprint mapping for existing fisheries, mitigation options, notification procedures and guidelines for gear impact assessments.
Комиссия поддерживает усилия по разработке систем оценки рисков, карт зоны воздействия существующих промыслов,способов смягчения последствий, процедур уведомления и руководящих указаний по оценке ущерба от использования орудий лова.Notification procedures may not be applied, however, in a manner that, in the particular circumstances of the request, would frustrate the efforts of the requesting State to prevent avoidance or evasion of taxes.
Однако процедуры уведомления не должны использоваться таким образом, который с учетом конкретных обстоятельств запроса подрывал бы усилия запрашивающего государства по предотвращению ухода от налогообложения или уклонения от налогов.Norway reported that ICCAT had established a record of carrier vessels and conditions for at-sea trans-shipment,such as flag State authorization, notification procedures and regional observer programmes.
Норвегия сообщила, что ИККАТ составила реестр грузовых судов и установила условия для осуществления перевалки в море, такие какразрешение государства флага, процедуры уведомления и региональные программы использования наблюдателей.During controls carried out in accordance with the TIR Convention and notification procedures towards the national guaranteeing association, the association objects to payment claims and refers to article 8, paragraph 7 of the Convention.
В ходе контрольных проверок, осуществляемых в соответствии с Конвенцией МДП и процедурами уведомления национального гарантийного объединения, выяснилось, что это объединение отклоняет требования об уплате, ссылаясь на пункт 7 статьи 8 Конвенции.In assessing the multilateral agenda, consideration was given to the role of the World Trade Organization(WTO)in monitoring compliance with the agreements and implementing the results of the Uruguay Round through the established institutional mechanisms and notification procedures.
При оценке повестки дня многосторонних переговоров было проведено обсуждение роли Всемирной торговой организации( ВТО) в обеспечении соблюдения соглашений и других документов,принятых по итогам Уругвайского раунда, на основе использования созданных институционных механизмов и процедур уведомления.In the context of paragraph 5 of resolution 1807(2008),the Group recommends that the Security Council strengthen the notification procedures by mandating the Sanctions Committee to approve all deliveries of military equipment and provision of training by Member States.
В контексте пункта 5 резолюции 1807( 2008)Группа рекомендует Совету Безопасности укрепить процедуры уведомления путем наделения Комитета по санкциям полномочиями утверждать все поставки военной техники и предоставление государствами- членами помощи в виде подготовки кадров.
