NOTIFICATION TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• уведомления генеральной ассамблее

Примеры использования Notification to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification to the General Assembly on gratis personnel.
Уведомление Генеральной Ассамблеи о предоставляемом.

Items with which the Council has ceased to deal since the notification to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/300) have been deleted.
Вопросы, которыми Совет прекратил заниматься в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 300), исключены из перечня.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba would like to retain on the list of matters of which the Security Council is seized all the items submitted by the Republic of Cuba for the attention of that principal organ of the United Nations, as they appear in the notification to the General Assembly contained in document A/53/357.
В связи с этим имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Куба заинтересовано в сохранении в перечне пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, всех вопросов, к которым Республика Куба привлекла внимание этого главного органа Организации Объединенных Наций и которые фигурируют в уведомлении, представленном Генеральной Ассамблее в документе A/ 53/ 357.

These participants considered that mere notification to the General Assembly would not be in keeping with the urgent nature of the situations to which article 26-7 referred.
Эти участники выразили мнение о том, что простое информирование Генеральной Ассамблеи не отвечало бы безотлагательному характеру ситуации, о которой говорится в статье 267.

The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/392) are as follows.
Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии A/ 52/ 392.

During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/521), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 521) Совет Безопасности не обсуждал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые находятся на его рассмотрении.

The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its forty-seventh session(A/47/436 and Corr.1) are as follows.
Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии А/ 47/ 436 и Corr. 1.

During the period since the notification to the General Assembly at its sixty-first session(A/61/371), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( A/ 61/ 371) Совет Безопасности не обсуждал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые сохраняются в его повестке дня.

The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/57/392) are the following.
Ниже приводятся вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, которые рассматривались в период после представления такого уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии A/ 57/ 392.

During the period since the notification to the General Assembly at its sixtieth session(A/60/352), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( A/ 60/ 352) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые попрежнему фигурируют в его повестке дня.

The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its sixtieth session(A/60/352) are set out below in the order of their consideration.
Вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, которые рассматривались в период после представления такого уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( А/ 60/ 352), приводятся ниже в порядке их рассмотрения.

During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-seventh session(A/57/392), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 392) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросов, которые по-прежнему фигурируют в его повестке дня.

The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its sixty-first session(A/61/371) are set out below in the order of their consideration.
Относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления аналогичного уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( A/ 61/ 371), изложены ниже в порядке их рассмотрения.

During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/56/366), the Security Council has not considered at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 366) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые попрежнему входят в его повестку дня.

I have the honour to write to you in connection with document A/53/357, dated 10 September 1998, circulated under agenda item 7 of the fifty-third session of the General Assembly entitled"Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations", which contains a brief statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration since the last notification to the General Assembly at its fifty-second session contained in document A/52/392.
Имею честь сослаться на распространенный по пункту 7 повестки дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи документ A/ 53/ 357 от 10 сентября 1998 года, озаглавленный" Уведомление, представляемое Генеральным секретарем на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций", в котором приводится краткая информация о пунктах, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в их рассмотрении в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в документе A/ 52/ 392.

During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-ninth session(A/59/335), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.
В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( А/ 59/ 335) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросов, которые попрежнему фигурируют в его повестке дня.

As of the date of the issuance of the present working paper, no such notification by a Member State to the General Assembly had been received.
На дату издания настоящего доклада такого уведомления Генеральной Ассамблее ни от одного из государств- членов не поступило.

As at the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the General Assembly at its fifty-ninth, sixtieth or sixty-first sessions.
На дату выпуска настоящего доклада такого уведомления ни от одного из государств- членов в ходе пятьдесят девятой, шестидесятой и шестьдесят первой сессий Генеральной Ассамблеи не поступило.

General Assembly: parliamentary documentation. report of the Security Council to the General Assembly(2); notification by the Secretary-General to the General Assembly under paragraph 2 of Article 12 of the Charter of the United Nations(2);
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( 2); уведомление, направляемое Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций( 2);

In this connection, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba is interested in maintaining on the list of matters of which the Security Council is seized all the items submitted by the Republic of Cuba for the attention of that principal organ of the United Nations, as included in the notification submitted to the General Assembly in document A/53/357.
В этой связи имею честь сообщить Вам о том, что правительство Республики Кубы заинтересовано в сохранении в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, всех вопросов, на которые Республика Куба обращала внимание этого главного органа Организации Объединенных Наций и которые фигурируют в уведомлении, представленном Генеральной Ассамблее в документе A/ 53/ 357.

Further to the notification submitted to the General Assembly on 20 September 1993(A/48/411), the Secretary-General has the honour to notify the Assembly of a matter with which the Council has ceased to deal and of alterations in the list of matters of which the Security Council is seized.
В дополнение к уведомлению, представленному Генеральной Ассамблее 20 сентября 1993 года( А/ 48/ 411), Генеральный секретарь имеет честь уведомить Ассамблею о вопросе, рассмотрение которого Совет прекратил, а также об изменениях в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

Further to the notification submitted to the General Assembly on 18 September 1995(A/50/442), the Secretary-General has the honour to notify the Assembly that as part of the efforts to improve the documentation of the Security Council, the members of the Council have reviewed the list of matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration S/1996/15.
В дополнение к уведомлению, представленному Генеральной Ассамблее 18 сентября 1996 года( A/ 50/ 442), Генеральный секретарь имеет честь уведомить Генеральную Ассамблею о том, что как часть усилий по совершенствованию документации Совета Безопасности члены Совета пересмотрели перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, и стадию, достигнутую в их рассмотрении S/ 1996/ 15.

Report of the Security Council to the General Assembly(1 per year); and notification by the Secretary-General to the General Assembly under paragraph 2 of Article 12 of the Charter(1 per year);
Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( 1 в год); уведомление, направляемое Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава( 1 в год);