УВЕДОМЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• the notification to the general assembly

Примеры использования Уведомления генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

На дату издания настоящего доклада такого уведомления Генеральной Ассамблее ни от одного из государств- членов не поступило.
As of the date of the issuance of the present working paper, no such notification by a Member State to the General Assembly had been received.

Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии A/ 52/ 392.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/392) are as follows.

Вопросы, которыми Совет прекратил заниматься в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 300), исключены из перечня.
Items with which the Council has ceased to deal since the notification to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/300) have been deleted.

Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии А/ 47/ 436 и Corr. 1.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its forty-seventh session(A/47/436 and Corr.1) are as follows.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 521) Совет Безопасности не обсуждал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые находятся на его рассмотрении.
During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/521), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Ниже приводятся вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, которые рассматривались в период после представления такого уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии A/ 57/ 392.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/57/392) are the following.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( A/ 61/ 371) Совет Безопасности не обсуждал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые сохраняются в его повестке дня.
During the period since the notification to the General Assembly at its sixty-first session(A/61/371), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии A/ 49/ 390.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the forty-ninth session of the General Assembly(A/49/390) are as follows.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( A/ 60/ 352) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые попрежнему фигурируют в его повестке дня.
During the period since the notification to the General Assembly at its sixtieth session(A/60/352), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ 50/ 442 и Add. 1.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the fiftieth session of the General Assembly(A/50/442 and Add.1) are as follows.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 366) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые попрежнему входят в его повестку дня.
During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session(A/56/366), the Security Council has not considered at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Ниже приводятся относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии А/ 48/ 411 и Аdd. 1- 3.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the forty-eighth session of the General Assembly(A/48/411 and Add.1-3) are as follows.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( А/ 59/ 335) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросов, которые попрежнему фигурируют в его повестке дня.
During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-ninth session(A/59/335), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, которые рассматривались в период после представления такого уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( А/ 60/ 352), приводятся ниже в порядке их рассмотрения.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its sixtieth session(A/60/352) are set out below in the order of their consideration.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 392) Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросов, которые по-прежнему фигурируют в его повестке дня.
During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-seventh session(A/57/392), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые обсуждались в период после представления аналогичного уведомления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( A/ 61/ 371), изложены ниже в порядке их рассмотрения.
The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its sixty-first session(A/61/371) are set out below in the order of their consideration.

В период после представления уведомления Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 442 и Add. 1) Совет Безопасности не обсуждал на официальных заседаниях следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности вопросы, которые находятся на его рассмотрении.
During the period since the notification to the fiftieth session of the General Assembly(A/50/442 and Add.1), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized.

Уведомление Генеральной Ассамблеи о предоставляемом.
Notification to the General Assembly on gratis personnel.

Судья Трибунала по спорам может уйти в отставку посредством уведомления Генеральной Ассамблеи через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A judge of the Dispute Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General of the United Nations.

Судья Трибунала по спорам может уйти в отставку посредством уведомления Генеральной Ассамблеи через Генерального секретаря.
A judge of the Dispute Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General.

Высказывалось мнение, что даже в отношении тех немногих разделов, в которых были предусмотрены ограничения ресурсов, равный подход не прослеживался, и приоритеты были сдвинуты без уведомления Генеральной Ассамблеи и получения ее предварительного одобрения.
The view was expressed that even in some sections that suffered from resource constraints, equal treatment was not followed and priorities were shifted without informing the General Assembly and getting its prior approval.

Группа ставит под сомнение не только объективность характера попытки применения новой процедуры отбора кандидата на должность ее Исполнительного секретаря без предварительной консультации с ней и после того, как соответствующая кандидатура уже была представлена, но и законность изменения касающейся фундаментального вопроса процедуры без, по крайней мере, уведомления Генеральной Ассамблеи и персонала.
The Unit questions not only the fairness of trying to apply a new procedure for selecting its Executive Secretary without previously consulting it and after the submission had been made, but also the legality of changing a procedure on a fundamental question without at least informing the General Assembly and the staff.