NOTIFYING THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• уведомление общественности
• уведомления общественности

Примеры использования Notifying the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notifying the public;
Публичное оповещение;

The section also prescribes specific details for notifying the public of elections to approve amendments.
Раздел также предписывает специфические детали для уведомления общественности о выборах для утверждения поправок.

Notifying the public.
Уведомление общественности.

Paragraphs(2) and(3) of this article set the timeframes for notifying the public and for receiving comments( 30 days) to be taken into account in the permitting procedure.
Пункты 2 и 3 данной статьи устанавливают сроки для уведомления общественности и получения замечаний( 30 дней), которые необходимо учитывать в ходе процедур выдачи разрешений.

For notifying the public of the proposed activity the initiator of the project can use the media and web sites;
Для извещения общественности о планируемой деятельности инициатором проекта используются средства СМИ, сайты.

While in many EU countries responsibility for making the necessary arrangements for public participation with regard to a specific activity, such as notifying the public concerned and making the required information available to it, usually lies with the competent authority, in most EECCA countries it is mainly the applicant that has this responsibility.
Если во многих странах ЕС ответственность за принятие необходимых организационных мер по обеспечению участия общественности в связи с тем или иным конкретным видом деятельности, например ответственность за уведомление заинтересованной общественности и предоставление ей требуемой информации, обычно лежит на компетентном органе, то в большинстве стран ВЕКЦА ответственность за это лежит главным образом на заявителе.

Ii. Notifying the public about the commencement of the decision-making procedure, their possibilities to participate and, in due course, the decision taken and access to review procedures;
Ii. уведомление общественности о начале процедуры принятия решений, возможностях участия и, в установленном порядке, о принятом решении и доступе к процедурам оспаривания;

If the affected country participates in a transboundary nuclear EIA procedure, it should ensure effective opportunities for its own public to participate, e.g. by notifying the public of the proposed activity, making arrangements for the public to examine all information relevant to the decision-making, and forwarding to the country of origin all public comments received.
Если затрагиваемая страна участвует в процедуре трансграничной ядерной ОВОС, то ей следует обеспечить эффективные возможности для участия своей общественности, например, путем уведомления общественности о планируемой деятельности, предоставления для общественности возможности изучить всю информацию, касающуюся принятия решений, и препровождения в страну происхождения всех полученных замечаний общественности..

Notifying the public of the decision, together with how the public may access the text of the decision and the statement of reasons and considerations on which it is based article 6, para. 9.
Уведомление общественности о решении, совместно с информацией о том, как общественность может получить доступ к тексту решения и обоснованию решения пункт 9, статья 6.

Cost of public participation(total sum; who cover this cost): The costs of publishing the advice on the newspapers and the costs of preparing and copying the EIA documentation, as well as the translation of the summary, have been covered by the proponent(a joint Italian/Croatian company); in Italy this cost(notifying the public through an advice on 2 newspapers(a local and a national one)) was around EUR 5,000.
Стоимость участия общественности( общая сумма; кто ее оплачивал): стоимость объявлений в газетах и стоимость подготовки и размножения документации по ОВОС, так же, как и перевод резюме, оплачивалась инициатором деятельности( совместной итальянско- хорватской компанией); в Италии стоимость оповещения общественности с помощью объявлений в двух газетах( местной и национальной) составила около 5 000 евро.

It is the developer who is responsible for notifying the public, providing respective information to the public and conducting public consultations.
Именно заказчик несет ответственность за уведомление общественности и предоставление ей соответствующей информации, а также проведение консультаций с общественностью..

Mr. Petrovic introduced a paper on compliance issues related to the implementation of the Convention's notification requirements, focusing on the stage of the national EIA procedure at which notification occurs(Art. 3.1 of the Convention), whether supplementary information is included(Art. 3.5), the time allowed for a response(Art. 3.2 and 3.3), how to deal with a lack of response from the affected Party(Art. 3.4) and the responsibility for notifying the public in the affected Party Art. 3.8.
Г-н Петрович внес на рассмотрение документ о проблемах соблюдения, связанных с выполнением требований Конвенции в отношении уведомления, с уделением основного внимания этапу национальной процедуры ОВОС, на котором осуществляется уведомление( статья 3. 1 Конвенции), целесообразности включения дополнительной информации( статья 3. 5), времени, отводимому для представления ответов( статьи 3. 2 и 3. 3), мерам, подлежащим принятию в случае отсутствия ответа от затрагиваемой Стороны( статья 3. 4), и ответственности за уведомление общественности затрагиваемой Стороны статья 3. 8.

Organize any public hearings, including notifying the public concerned of the date and place of the hearing(s) and organizing the venue.
Организовать любые публичные( общественные) слушания, в том числе, с уведомлением заинтересованной общественности относительно времени и места проведения слушаний с подготовкой места для проведения.

It is the proponent/ developer who is responsible for notifying the public, providing the respective information to the public and conducting the public consultations, including public hearings. Public hearings are the main procedure in the subregion for allowing the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it deems relevant, although in some countries hearings are formally done in cooperation with the competent authorities.
Инициатор/ разработчик несет ответственность за уведомление общественности, предоставление соответствующей информации общественности и проведение консультаций с общественностью, в том числе проведение общественных слушаний, основной процедуры в субрегионе, позволяющей общественности представлять любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые она сочтет уместными хотя в некоторых странах слушания формально проводятся в сотрудничестве с компетентными органами.

Who will notify the public and/or distribute the EIA documentation?
Кто будет уведомлять общественность и/ или распространять документацию по ОВОС?

Companies which have implemented the EMAS notify the public of their achievements on an annual basis.
Внедрившие ЕМАС компании ежегодно информируют общественность о своих достижениях.

On June 27, 2014, the Pyeongchang Organizing Committee notified the public of their mascot selection contest.
Июня 2014 года Оргкомитет Пхенчхан уведомил общественность о своем конкурсе отбора талисманов.

Pursuant to article 32, paragraph 2, of the Law on Environmental Protection, the authority notifies the public of the decision and its availability through publicly available records.
Согласно пункту 2 статьи 32 Закона об охране окружающей среды, государственный орган уведомляет общественность о принятом решении и о включении его текста в документацию, доступную для общественности..

It must notify the public of the adoption of the programme on the Internet and in one of the daily national newspapers.
Оно должно уведомить общественность о принятии программы через Интернет и в одной из ежедневных национальных газет.

In Hungary, the competent authority organized a public forum, notified the public and invited representatives from both the developer and experts.
В Венгрии компетентный орган организует обще- ственный форум, уведомляет общественность и приглашает принять участие в нем представителей разработчика проекта и экспертов.

Notify the public of the public participation procedure, or at least to pay for the costs of such notification(e.g., in the newspaper or on radio or television);
Оповещать общественность о процедуре участия общественности или хотя бы покрывать затраты, связанные с данным оповещением( например, объявления в прессе или по телевидению);

The ministry It must notify the public of the adoption of the programme using by means of using on the Iinternet and in one of the daily national newspapers covering the entire territory of the State.
Оно должно уведомить общественность о принятии программы через Интернет и в одной из ежедневных национальных газет.

Once the final decision is taken by the competent authority, the environmental authority notifies the public of the decision in two daily newspapers of the Republic and through the Internet.
Сразу же после принятия окончательного решения компетентным органом природоохранный орган уведомляет общественность о принятии этого решения путем размещения соответствующей информации в двух общереспубликанских ежедневных газетах и в Интернет.

At what stage in the EIA procedure does your country normally notify the public of the affected Party?
На каком этапе процедуры ОВОС ваша страна обычно уведомляет общественность затрагиваемой Стороны?

The Parties concerned should notify the public in the Party of origin and in the affected Party as early as possible about a proposed activity, about the start of the transboundary EIA procedure and about opportunities for the public to participate in that procedure.
Заинтересованные Стороны должны информировать общественность Стороны происхождения и общественность затрагиваемой Стороны как можно раньше о намечаемой деятельности, о начале процедуры трансграничной ОВОС и о возможности общественности участвовать в этой процедуре.

Under article 32, paragraph 1, of the Law on Environmental Protection, the authority notifies the public about the initiation of the procedure, the possibility to examine the relevant documentation included in publicly accessible records, and the manner and deadline for submitting comments.
Согласно пункту 1 статьи 32 Закона об охране окружающей среды, государственные органы уведомляют общественность о возбуждении соответствующей процедуры, возможности изучить соответствующую документацию, включенную в материалы, доступные для общественности, а также порядке и сроках представления замечаний.

In Bulgaria, the proponent notified the public at the same time as the competent authority, which then decided whether there was a need for a transboundary EIA procedure and notified the affected Party accordingly.
В Болгарии общественность оповещается инициатором проекта одновременно с направлением уведомления компетентному органу, который затем определяет, требуется ли проведение трансграничной ОВОС, а потом соответственно направляется уведомление затрагиваемой Стороне.

Under Pursuant to aArticle 32, para. 2, POŚ of the Law on Environmental Protection, the authority notifies the public about taking of the decision and its availabity availability via through publicly available records.
Согласно пункту 2 статьи 32 Закона об охране окружающей среды, государственный орган уведомляет общественность о принятом решении и о включении его текста в документацию, доступную для общественности..

Notify the public residing within the precinct about the election day and the location of the polling place, prepare the polling station premises for voting and install ballot boxes and booths; organize voting on the scheduled day, ensure public order in the premises of the polling station;
Оповещает население, проживающее на территории избирательного участка, о дне выборов и месте голосования, обеспечивает подготовку помещения для голосования, установку урн и кабин для голосования, организует голосование в назначенный день и принимает меры по поддержанию порядка на избирательном участке;

The parents are only required to contact the locally competent public primary school to furnish proof of their child's admission to a school of the Danish minority and thus notify the public primary school of the child's non-attendance.
Им лишь следует представить в государственную начальную школу по месту жительства справку о зачислении их ребенка в школу датского меньшинства и тем самым уведомить государственную начальную школу о том, что их ребенок не будет ее посещать.