ИНФОРМИРУЮТ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• inform the public

Примеры использования Информируют общественность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные органы и неправительственные организации информируют общественность.
State agencies and non-governmental organizations inform the public.

Внедрившие ЕМАС компании ежегодно информируют общественность о своих достижениях.
Companies which have implemented the EMAS notify the public of their achievements on an annual basis.

Производители, селекционеры и поставщики собираются вместе, создают сети и информируют общественность о последних событиях.
Producers, breeders and vendors come together, network and inform the public about the latest developments.

Большинство респондентов информируют общественность и органы затрагиваемой Стороны путем информирования контактного центра.
The majority of respondents inform the public and authorities of the affected Party by informing the point of contact.

Группа Smart Energy подчеркивает, что все ее компании работают открыто и прозрачно, постоянно информируют общественность о своей деятельности.
Smart Energy Group points out that all its companies operate in open and transparent manner, informing the public about their activities.

Кроме того, все предприятия( вне зависимости от степени риска) информируют общественность о воздействии своей деятельности на окружающую среду" 18/;
Furthermore, all plants(high risk or not) are informing the public about the environmental impact of their activities" Rhône-Poulenc(1993), p.

К их числу относятся компании, образовательные учреждения, средства массовой информации, а также религиозные ассоциации, меньшинства и те, кто информируют общественность.
These include companies, educational institutions, the media, as well religious associations, minority ones and those that inform the public.

Действующие в Швеции советы по научно-исследовательской деятельности также информируют общественность о текущих исследованиях и их результатах через Интернет и специальные журналы.
The Swedish Research Councils also inform the public about ongoing research and research results via the Internet and magazines.

Модификация и реализация РВПЗ осуществляются на транспарентной основе- рабочие группы экспертов, включающие в свой состав представителей основных заинтересованных сторон, информируют общественность о своей деятельности через Интернет.
The modification and implementation of PRTR is transparent- expert working groups consisting of key stakeholders report to the public via the Internet.

Сторонам был задан вопрос о том, каким образом они информируют общественность и компетентные органы затрагиваемых Сторон о решении утвердить план или программу( статья 11, пункт 2) 28.
Parties were asked how they informed the public and authorities of the affected Party about the decision to adopt a plan or programme(art. 11, para. 2) 28.

Члены организации информируют общественность относительно мер по повышению энергоэффективности в секторах энергетики и транспорта, а также помогают популяризовать использование технологий возобновляемой энергии в Болгарии.
Za Zemiata informs the public about energy efficiency measures in the energy and transport sectors and is helping to popularise the use of renewable energy technologies in Bulgaria.

Все органы или учреждения, участвующие в осуществлении Программы, информируют общественность и при необходимости другие учреждения о ходе осуществления Программы в рамках их компетенции.
Each body or institution implementing the Programme inform the public and, where necessary, other institutions on the progress of implementation of the Programme within their competence.

Некоторые страны- респонденты, являющиеся членами Европейского союза, конкретно указали, что прежде чем принимать решение о преднамеренных высвобождениях для любых других целей, иных чем реализация на рынке, они размещают социальную рекламу, в которой информируют общественность и предлагают ей представить свои замечания например, Финляндия.
Some responding EU countries specified that they posted public notices to inform the public and to invite public comment prior to making a decision on deliberate releases for any other purpose than for placing on the market e.g. Finland.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций МОС и другие компетентные службы незамедлительно информируют общественность на пресс-конференциях, распространяют информацию через средства массовой информации и размещают ее в Интернете.
In emergencies, the MoE and other responsible services inform the public at press conferences, disseminate information through the mass media and place it on the Internet immediately.

Наряду с этим парламентарии принимают участие в многочисленных мероприятиях, проводимых органами государственной власти, организациями гражданского общества и/ или партнерами в области развития в интересах поощрения прав человека, и не только вносят вклад в рассмотрение этой тематики в общенациональном масштабе, но и информируют общественность о своей собственной деятельности в этом направлении.
Members of Parliament also take part in the numerous initiatives organized by the authorities, civil society organizations and/or development partners to promote human rights. They contribute to the national debate on the issue and also inform the general public about their own work in the field.

Руководители подвергаемого воздействию муниципалитета и предпринимающее лицо информируют общественность через средства массовой информации о намечаемой деятельности, месте и времени проведения публичных слушаний.
The officials of the municipality concerned and the proponent inform the public through the media about the planned activity and the place and time of public hearings.

Средства массовой информации информируют общественность о политических партиях, кандидатах, задачах выборной кампании и процессе голосования; правительственные средства массовой информации являются сбалансированными и беспристрастными в освещении выборов, не проводят дискриминации против какой-либо политической партии или кандидата, обеспечивая им доступ к средствам вещания, и стремятся к тому, чтобы новости, интервью и информационные программы не были бы пристрастными как в пользу, так и против какой-либо партии или кандидата;
Media inform the public about the political parties, candidates, campaign issues and voting processes; government media are balanced and impartial in election reporting, do not discriminate against any political party or candidate in granting access to air time and ensure that news, interviews and information programmes are not biased in favour of, or against, any party or candidate;

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций МОС и другие компетентные службы незамедлительно информируют общественность на пресс-конференциях, распространяют информацию через средства массовой информации и размещают ее в Интернете.
In emergency situations emergencies, ME the MoE and other responsible services inform the public at press conferences and, disseminate communications information through the mass media and place them it on the Internet immediately.

В-третьих, в различных государствах установилась практика, согласно которой специальные службы информируют общественность о виде персональных данных, которые хранятся специальной службой; это включает информацию о виде и объеме персональных данных, которые могут храниться, а также о допускаемых основаниях для хранения таких данных какой-либо специальной службой.
Third, it is established practice in various States that the intelligence services inform the general public about the type of personal data kept by an intelligence service; this includes information on the type and scope of personal data that may be retained, as well as permissible grounds for the retention of personal information by an intelligence service.

Как только государственным органам, физическим и юридическим лицам становится известно о загрязнении окружающей среды или о причиненном ей ущербе, они информируют общественность о негативном воздействии и о мерах, принятых с целью предупреждения этих отрицательных последствий, с тем чтобы общественность могла позаботиться о своем здоровье и безопасности.
Once the governmental authorities, physical and legal persons notice environmental pollution or damage, they inform the public on the negative impact, and on the measures taken to prevent these adverse effects, so that the public can protect their health and safety.

Выступая в качестве платформ для проведения местного диалога и высказывания местных мнений, они также информируют общественность о каждом шаге в рамках процесса, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, выборы, расширение прав и возможностей гражданского общества и подотчетность новых институтов.
While serving as platforms for local dialogue and voices, they also educate the public on each step of the process, including on disarmament, demobilization and reintegration, elections, the empowerment of civil society and the accountability of new institutions.

Кроме того, упомянутая нормативная основа регулирует правовой статус, деятельность и порядок работы Хорватского радио и телевидения в качестве общественных электронных средств массовой информации, принадлежащих государству, которые информируют общественность, обеспечивают свободное обсуждение вопросов, представляющих широкий интерес, и содействуют повышению уровня осознания необходимости защиты и поощрения прав человека и указывают на опасность любых форм дискриминации.
Furthermore, the normative framework mentioned regulates the legal status, activity and the manner of pursuing the activity of the Croatian Radio-Television as the public electronic media owned by the state that informs the public, ensures free debate on issues of public interest and promotes awareness of the need to protect and promote human rights and indicates to the danger of any form of discrimination.

Орган может регулярно информировать общественность о своей деятельности.
The Authority could inform the public of its activities regularly.

Это организация, которая информирует общественность о выдающейся продукции.
This is an organization that informs the public about the outstanding products.

Незамедлительно информировать общественность о принятом решении;
Inform the public promptly about the decision that has been taken;

Информирует общественность о достижениях биотехнологии и возможных последствиях их применения; и.
Informs the public on issues related to biotechnological advances and the impact of their applications; and.

Для этого необходимо информировать общественность о фирме, ее особенностях, возможностях.
You must inform the public about the company, its features, capabilities.

Регулярно информирует общественность о текущих межэтнических и языковых проблемах в стране.
Regularly informs the public on current issues concerning inter-ethnic relations and linguistics in the country.

Каждый государственный орган обязан информировать общественность о ее правах на доступ к информации.
Every public authority has to inform the public about the rights on access to information.

Компания регулярно информирует общественность путем распространения ежемесячного бюллетеня.
The company informs the public regularly via a monthly bulletin.