NOW SEEMED на Русском - Русский перевод

• теперь казалась
• в настоящее время как представляется

Примеры использования Now seemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rough and proud now seemed all his dealings with Théoden.
Грубыми и высокомерными казались теперь все его слова, обращенные к Теодену.

Vicky, too, was lost in memories of a night that now seemed more and more unreal.
Вики, была вся в воспоминаниях о ночи которая сейчас казалась все более и более нереальной.

Senior pupils now seemed as angels in comparison with small"children.
Старшеклассники сейчас казались ангелами по сравнению с маленькими" ребятишками.

Her posters, once so inspirational, now seemed to be mocking her.
Ее плакаты, прежде такие вдохновляющие, теперь, казалось, насмехались над ней.

His thoughts became muddled, he forgot about everything around him and gazed with plead ing eyes into Niza's light-blue eyes, which now seemed black.
Мысли его помутились, он забыл про все на свете и смотрел молящими глазами в голубые, а теперь казавшиеся черными глаза Низы.

Lawyers, judges, the national courts and officials now seemed to be familiar with the Covenant and made reference to it.
Адвокаты, судьи, национальные суды и должностные лица теперь, как видно, знакомы с Пактом и ссылаются на него.

They crept out of the office and back towards the door into the black hallway, which now seemed completely deserted.
Они прокрались из кабинета обратно к двери в черный зал, которая теперь казалась полностью пустынной.

The shaping magic he dedicated his life to mastering now seemed a fraction of what he was capable of, the digging of children in the sand.
Магия заклинателей, изучению которой он посвятил всю свою жизнь, теперь казалась лишь крошечной частью его способностей, детскими играми в песке.

I haven' finished me story yet!' said Hagrid indignantly, who, considering he had not wanted to tell them anything in the first place, now seemed to be rather enjoying himself.
С негодованием сказал Хагрид, который, казалось, по началу вообще не хотел ничего им рассказывать, а теперь похоже получал удовольствие от своего рассказа.

Fifty years later, Pope John Paul II, stating that scientific evidence now seemed to favour the evolutionary theory, upheld the distinction of Pius XII regarding the human soul.
Пятьдесят лет спустя Папа Иоанн Павел II заявил, что научные доказательства сейчас оказались в пользу эволюционной теории, и оставил в силе различие Пия XII в отношении человеческой души.

Women's political participation did indeed start at the local level, but the connection between local activity and national participation now seemed to be missing.
Действительно, участие женщин в политической жизни начинается на местном уровне, но связь между деятельностью на местном уровне и участием в национальной политической жизни сейчас, видимо, упускается из виду.

Fortunately the Government now seemed to be taking the matter more seriously and had apparently granted a stay of execution in the case of nine of the remaining petitioners.
К счастью, в настоящее время, как представляется, правительство более серьезно относится к этому вопросу и, судя по всему, предоставило отсрочку приведения приговора в исполнение по делу девяти остальных петиционеров.

The war, which had appeared to bring the triumph of the Revolution, now seemed likely to lead it to disaster.
Война, которая началась с целью триумфа революции, теперь, казалось, вела ее к катастрофе.

Consensus now seemed to be emerging on the need for the Group of Governmental Experts to conduct negotiations, without preconditions and prejudice as to their outcome, on an instrument of the Convention in order to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions.
Сейчас, пожалуй, складывается консенсус относительно необходимости проведения Группой правительственных экспертов переговоров- без предварительных условий и не предрешая их исхода- по инструменту Конвенции, с тем чтобы экстренно урегулировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.

Mr. SHAHI endorsed most of the amendments suggested by members, who now seemed to be drawing closer to consensus.
Г-н ШАХИ поддерживает большинство поправок, предложенных членами, которые сейчас, похоже, постепенно приходят к консенсусу.

The need to maintain balance in the membership of the Conference should no longer be seen in the cold-war context- of ensuring geographical balance with due regard for the particular responsibilities of the nuclear Powers now seemed more relevant.
Сбалансированность состава участников Конференции не следует более понимать в контексте" холодной войны"- более уместным сейчас представляется обеспечение географического баланса с учетом особой ответственности ядерных держав.

The reservation made by Nepal to article 6 of the Convention also now seemed to be pointless, since the Supreme Court had extremely broad powers to match a remedy to the wrong adjudged para. 170.
Оговорка Непала к статье 6 Конвенции, по-видимому, теперь утратила свое значение, поскольку Верховный суд обладает весьма широкими полномочиями, позволяющими обеспечивать соответствие возмещения размеру причиненного ущерба пункт 170.

While noting the difficulties encountered as a result of the complexity and sensitivity of the identification process, the Secretary-General pointed out that during the 10 months since the start of the identification, barriers that had seemed insurmountable had been overcome and much had been achieved that now seemed irreversible.
Отметив трудности, возникшие ввиду сложности и чувствительности процесса идентификации, Генеральный секретарь подчеркнул, что за десять месяцев, истекших после начала идентификации, казавшиеся ранее непреодолимыми препятствия были преодолены и были достигнуты многие результаты, которые теперь представлялись необратимыми.

Time was too short to return to Rongbuk, which now seemed clearly the best way to the North Col, so they decided the best thing to do was to prospect a route to the pass Bullock had seen, which they called Lhakpa La("Windy Gap") to see whether the North Col could be reached in this way.
Но для возвращения на Главный Ронгбук, который теперь представлялся лучшим путем восхождения, уже не хватало времени, и они решили: лучшее, что можно сделать- это пройти по маршруту, разведанному Буллоком, через перевал, который они назвали Лхакпа- Ла(« Ветреный проход»), чтобы выяснить, возможно ли этим путем подойти к Северному седлу.

Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs), moderator, said that, after showing signs of recovery at the beginning of the year, the global financial situation now seemed to be on the brink of an even greater disaster as problems in the private sector had begun to spill over into the public sector.
Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам), модератор, говорит, что после появления в начале этого года признаков оживления глобальная финансовая ситуация в настоящее время, как представляется, стоит на грани еще большей катастрофы в условиях, когда проблемы частного сектора начали выходить за его пределы и распространяться на государственный сектор.

His Government attached special importance to the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI, particularly the nuclear-weapon States' unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals and was disappointed that some parties now seemed to be calling into question those commitments.
Его правительство придает особое значение 13 практическим шагам, предусматривающим систематические и последовательные усилия по осуществлению статьи VI, особенно безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, однако оно разочаровано тем, что некоторые стороны в настоящее время, как представляется, ставят эти обязательства под сомнение.

This project, widely publicized at the time, now seems to have no prospects.
Этот проект, широко разрекламированный в свое время, сейчас, похоже, не имеет перспективы.

War now seems all but inevitable.
Война теперь кажется почти неизбежной.

Much of Hammurabi's code now seems impossibly harsh.
Бóльшая часть свода Хаммурапи сейчас представляется до невозможности суровой.

There now seem to be basically two groups: North and South.
И теперь, похоже, есть в принципе две группировки: Север и Юг.

This observation now seems self-evident.
Это замечание кажется теперь само собой разумеющимся.

All now seems Nature's massed machinery;
Все сейчас кажется массивной машиной Природы;

As a result, it now seems unlikely that elections can be held in 1998.
В результате этого сейчас представляется маловероятной возможность проведения выборов в 1998 году.

But now seems a more appropriate moment.
Но кажется, что сейчас подходящий момент.

It's witch business, which now seems to be my thing.
Работа для ведьмы, которой я теперь, кажется, являюсь.