NUCLEAR OPTION на Русском - Русский перевод

• ядерный вариант
• ядерного выбора
• ядерного варианта
• обладания ядерным оружием
• ядерной альтернативы
• ядерный выбор

Примеры использования Nuclear option на Английском языке и их переводы на Русский язык

You done gone for the nuclear option early.
Ты слишком рано перешла к атомному варианту.

Maintaining the nuclear option as a means of military deterrence is not acceptable.
Сохранение ядерной альтернативы в качестве средства военного сдерживания носит неприемлемый характер.

Its leaders vow to keep its nuclear option"open.
А его лидеры дают обет держать" открытым" свой ядерный выбор.

Our nuclear option is only a selfdefence measure which cannot be otherwise in the worst situation imposed upon us from the outside.
Наш ядерный выбор есть лишь мера самообороны, да иначе и быть не может в той наихудшей ситуации, что навязана нам извне.

All Arab States have rejected the nuclear option by acceding to the NPT.
Все арабские государства, присоединяясь к ДНЯО, отвергли ядерный выбор.

We have exercised unparalleled restraint with respect to our nuclear option.
Мы проявляем беспрецедентную сдержанность в отношении нашего ядерного варианта.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that Bangladesh had abjured the nuclear option and acceded to all relevant multilateral treaties.
Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что Бангладеш отказалась от ядерного варианта и присоединилась ко всем соответствующим многосторонним договорам.

Nigeria is proud to have contributed to this process by renouncing the nuclear option.
Нигерия гордится тем, что внесла свой вклад в этот процесс, отказавшись от обладания ядерным оружием.

All its leaders have asserted that they will keep the nuclear option open and could exercise this option..
Все ее руководители утверждают, что они оставят ядерный вариант открытым и могут осуществить именно этот вариант..

However, those steps fell short of meeting the hopes and aspirations of States that had renounced the nuclear option.
Однако эти шаги не оправдали надежд и чаяний государств, которые отказались от ядерного выбора.

The non-nuclear States have renounced the nuclear option for military purposes.
Неядерные государства отказались от ядерного выбора в военных целях.

So far neither of these two initiatives has been implemented due to Israel's insistence on not forgoing the nuclear option.
Ни одна из этих двух инициатив пока не реализована из-за упорного нежелания Израиля отказаться от ядерного выбора.

We would urge India and Pakistan to relinquish their nuclear option and join the NPT regime.
Мы настоятельно призываем Индию и Пакистан отказаться от обладания ядерным оружием и присоединиться к режиму ДНЯО.

Those States that had chosen the nuclear option would discover that it harmed their security and that they had embarked upon a very dangerous road.
Те государства, которые избрали ядерный вариант, обнаружили, что он подрывает их безопасность и что они встали на очень опасный путь.

The end of the cold war made this theory anachronistic and put the nuclear option in perspective.
Окончание<< холодной войны>> превратило эту теорию в устаревшую и выявило подлинный характер ядерного варианта.

We started pursuing the nuclear option only after 1974, when the strategic balance was disrupted by the first Indian nuclear test.
Мы приступили к осуществлению ядерной альтернативы только после 1974 года, когда первое индийское ядерное испытание нарушило стратегический баланс.

This forum is of vital importance for countries like mine that have rejected the nuclear option from a military standpoint.
Этот форум чрезвычайно важен для тех стран, которые, как и моя страна, отказались от ядерного выбора в военной области.

If Russia knew that a NATO nuclear option was present in the area, it may deter such"de-escalating" nuclear options..
Если Россия будет знать, что ядерный вариант в этой области имеет место для НАТО, это может оказать сдерживающее воздействие на такие« де- эскалирующие» ядерные варианты..

Israel is the only State in the Middle East that is not party to the NPT, thereby preserving its nuclear option.
Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, который не является участником ДНЯО, сохраняя за собой, таким образом, ядерный вариант.

We must ensure the commitment to renouncing the nuclear option by those States that have not yet acceded to the NPT.
Мы должны гарантировать обязательство отказаться от ядерного варианта со стороны тех государств, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении.

Myanmar is of the view that that is the legitimate right of non-nuclear-weapon States that have voluntarily renounced their nuclear option.
Мьянма считает, что речь идет о законном праве не обладающих ядерным оружием государств, которые добровольно отказались от обладания ядерным оружием.

It might be the last opportunity for States to eliminate the nuclear option, achieve the universality of the Treaty and avert its collapse.
Это может быть последней предоставленной государствам возможностью исключить ядерный вариант, добиться универсальности Договора и предотвратить его крушение.

It was also important not to accommodate the de facto nuclear-weapon status of States which were not NPT parties and had failed to renounce the nuclear option.
Важно также не мириться с фактическим ядерным статусом государств, не являющихся участниками ДНЯО и не отказавшихся от ядерного выбора.

Thus the non-nuclear weapon States who have already forgo nuclear option, are rightly asking why these terrible weapons exist.
Вот почему государства, не обладающие ядерным оружием, которые уже отказались от ядерного выбора, по праву задаются вопросом, почему существует это чудовищное оружие.

This cannot be achieved without a series of confidence-building measures between the States of the region, the most important of which would be Israel's renunciation of the nuclear option.
А этого не добиться без ряда мер по укреплению доверия между государствами региона, самой важной из которых стал бы отказ Израиля от ядерного выбора.

Is it logical for States that have voluntarily renounced the nuclear option to demand legally binding positive, as well as negative, security assurances?
И вот логично ли, что государства, добровольно отказавшиеся от ядерного выбора, требуют юридически связывающих гарантий- и не только негативных, но и позитивных?

In the nuclear disarmament area, one of the most significant developments of the last decades is that, in several parts of the world, the nuclear option has already been ruled out.
Одним из самых значительных событий в области ядерного разоружения в последние десятилетия стало то, что в ряде частей мира ядерный вариант уже исключен.

It has chosen to preserve the nuclear option and refused to submit its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Он предпочел сохранить ядерный вариант и отказался поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The proliferation of nuclear weapons has been effectively contained as nearly all non-nuclear-weapon States have fulfilled their commitments by renouncing the nuclear option.
Распространение ядерного оружия эффективно сдерживается, поскольку почти все неядерные государства выполняют свои обязательства, отказавшись от ядерного варианта.

As a non-nuclear-weapon State, Nigeria has not only renounced the nuclear option, but takes its obligations under the NPT seriously, very seriously indeed.
Как государство, не обладающее ядерным оружием, Нигерия не только отказалась от ядерного выбора, но и серьезно, поистине очень серьезно воспринимает своим обязательства по ДНЯО.