NUCLEUS OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• ячейкой общества
• ядром общества

Примеры использования Nucleus of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family is the basic nucleus of society.
Семья является основной ячейкой общества.

The family is the nucleus of society and the most important pillar upon which the achievement of social welfare rests.
Основной ячейкой общества и той несущей опорой, на которой зиждется процесс достижения общественного благосостояния.

In Viet Nam, the family plays a special role and is“the nucleus of society”.
Во Вьетнаме семья играет особую роль и является" ядром общества.

The family is the fundamental nucleus of society and enjoys the protection of the State.
Семья является основной ячейкой общества и находится под защитой государства.

According to article 73 of the Constitution, the family is"the fundamental nucleus of society.
По определению статьи 73 Конституции семья является" основной ячейкой общества.

We consider that the family is the nucleus of society and that it has multifaceted social functions.
Мы считаем, что семья является ячейкой общества и выполняет многогранные социальные функции.

Article 42 of the Constitution states"the family is the basic nucleus of society.
В итоге статья 35 принятой Конституции гласила:« Семья является естественной и основной ячейкой общества.

The family was the fundamental nucleus of society and was recognized as such by the Constitution of Bahrain.
Семья является основной ячейкой общества и признана в качестве таковой в конституции Бахрейна.

The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.
Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.

Consideration of the family as the essential nucleus of society and the focus of social policy;
Рассмотрение семьи в качестве основной ячейки общества и главного субъекта социальной политики;

The family precedes the existence of the State, which is why it constitutes the basic and fundamental nucleus of society.
Семья существовала до появления государства и именно поэтому составляет основную и фундаментальную ячейку общества.

Article 20 states that the family is the nucleus of society and the State shall protect and encourage marriage.
Статьей 20 устанавливается, что семья является ячейкой общества и государство защищает и поддерживает брак.

Therefore, it is important that legislations, policies and programmes do not destabilize the family unit which is an important nucleus of society.
Поэтому важно, чтобы законодательство, политические решения и программы не дестабилизировали семейную ячейку, которая является важным ядром общества.

The family remained the nucleus of society in the Sudan, and the Government attached particular importance to laws governing its rights.
В Судане семья остается ячейкой общества и правительство уделяет особое значение законам, регулирующим ее права.

The event is to focus attention on the family as the original nucleus of society and the foundation of social ties.
Это мероприятие призвано сфокусировать внимание на семье как первичной ячейке общества и как исходном элементе социальных связей.

As the natural nucleus of society, the family was integral to social development efforts in Qatar and around the world.
Семье, как естественной ячейки общества, уделяется приоритетное внимание в рамках усилий в области социального развития в Катаре и во всем мире.

Chapter V of the Programme of Action also stressed the role and rights of the family as the nucleus of society and the foundation of its progress and development.
В главе V Программы действий также подчеркивается роль и права семьи как ядра общества и основы его прогресса и развития.

The framing of family policies should envisage all general aspects in order to ensure that there is real protection and assistance given to this basic nucleus of society.
При выработке политики по вопросам семьи необходимо учитывать все общие аспекты, с тем чтобы обеспечить реальную защиту и помощь этой основной ячейке общества.

The State shall protect the family as the fundamental nucleus of society, and shall see to the betterment of its moral and economic position.
Государство обеспечивает охрану семьи как основной ячейки общества и заботится об улучшении ее нравственного и экономического состояния.

Ms. Al-Temimi(Qatar) said that Qatar's Constitution accorded great importance to children and mothers and emphasized the role of the family as the nucleus of society.
Г-жа аль- Темими( Катар) говорит, что в Конституции Катара уделяется большое внимание положению детей и матерей и подчеркивается роль семьи как основной ячейки общества.

Article 70, Chapter IV of the Constitution states that the family is the fundamental nucleus of society and has the right to protection by society and the State.
Согласно статье 70 главы IV Конституции Никарагуа, семья является основополагающим элементом общества и имеет право на защиту со стороны государства.

As the nucleus of society, the family is regarded as the foundation for the formation of the child's personality and his or her development into a fully rounded moral person.
Так как семья является ячейкой общества, то она считается фундаментом в формировании личности ребенка и превращении его во всесторонне развитую духовную личность.

Under article 70 in chapter IV of the Constitution"the family is the fundamental nucleus of society and shall have a right to protection by society and by the State.
В соответствии со статьей 70 Раздела IV Конституции" семья является основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

Since the family is the nucleus of society, it is regarded as the foundation for the formation of the child's personality and for development into a well rounded moral person.
Так как семья является ячейкой общества, то она считается фундаментом в формировании личности ребенка и превращении его во всесторонне развитую духовную личность.

The Syrian Arab Republic shows special concern for the family, which constitutes the fundamental nucleus of society, and the State is making continuous endeavours to protect the family for the following reasons.
Сирийская Арабская Республика проявляет особую заботу о семье, которая представляет собой основную ячейку общества, и государство предпринимает постоянные усилия по охране семьи в силу следующих причин.

Since the family is the nucleus of society, it is regarded as the foundation for the formation of the child's personality and his or her transformation into a well-rounded person.
Так как семья является ячейкой общества, то она считается фундаментом в формировании личности ребенка и превращении его во всесторонне развитую духовную личность.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development4 reaffirmed that the family is the nucleus of society, with the right to be protected by society and the State.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию4, было вновь подтверждено, что семья является основной ячейкой общества, имеющей право на защиту со стороны общества и государства.

It regards the family as the fundamental nucleus of society and assigns to it functions and responsibilities vital to the education and training of the new generation.
В ней признается, что семья является основной ячейкой общества, способствуя осуществлению основных функций и обязанностей в сфере образования и воспитания нового поколения.

Bahrain gave particular attention to the family, which was the nucleus of society; on that aspect, it applied the principles of the Shariah, which governed all aspects of family life.
Бахрейн уделяет особое внимание семье, которая является ядром общества, и применяет в этой связи принципы шариата, регулирующего все аспекты семейной жизни.

The role of the family as the sacred nucleus of society was endorsed in the Programme of Action recently adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Роль семьи как священной ячейки общества была подтверждена в Программе действий, недавно принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, созванной в Каире в 1994 году.