ЯЧЕЙКИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• unit of society
• social unit
• group unit of society
• nucleus of society

Примеры использования Ячейки общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление семьи как ячейки общества.
Empowerment of the family as a social unit.

Резолюция вновь подтвердила важное значение семьи как основной ячейки общества.
The resolution reaffirmed the importance of the family as the most basic unit of society.

Проблемы семьи как основной ячейки общества и ее благосостояния близки всем нашим организациям.
As basic units of society, families and their well-being are germane to all our organizations.

Продолжать обеспечивать защиту семьи как основной ячейки общества( Эритрея);
Continue to protect the family as the basic social unit(Eritrea);

В международных актах и документах неоднократно упоминается о роли семьи как первичной ячейки общества.
The family has been repeatedly referred to as the primary social unit in international instruments and documents.

Воспитывать у обучаемого понимание важности семьи как основной ячейки общества, первого и постоянного источника знаний;
To reinforce in the pupil the importance of the family as the basic social unit and as the first permanent source of education.

Сохранять эффективную поддержку семьи как основной и естественной ячейки общества( Египет);
Maintain its effective protection for the family as the fundamental and natural unit of society(Egypt);

Кения продолжает добиваться позитивных сдвигов в деле осуществления законодательных и директивных мер, направленных на охрану семьи, в качестве естественной и основной ячейки общества.
Kenya continues to make positive strides in legislative and policy measures aimed at protecting the family as the natural and basic unit of society.

Многие женщины лишены основных прав, обеспечивающих равенство, в рамках первичной основной ячейки общества, то есть семьи.
Many women are denied basic rights of equality within the most fundamental social unit, the family.

Продолжать политику по защите семьи как естественной и основополагающей ячейки общества, основанной на стабильных отношениях между мужчиной и женщиной( Святейший Престол, Бангладеш);
Continue its policy to protect the family as the natural and fundamental group unit of society based on the stable relationship between a man and a woman(Holy See, Bangladesh);

Соединенные Штаты разделяют широко принятый взгляд на роль семьи как основной ячейки общества.
The United States adheres to the widely accepted view of the role of the family as the basic social unit.

Что касается воссоединения семей, то Бутан признает семью в качестве естественной и основной ячейки общества и признает обязанность общества и государства ее защищать.
On family reunification, Bhutan recognizes the family as the natural and fundamental group unit of society, and the responsibility of society and the State to protect it.

На региональных и межрегиональных совещаниях была подтверждена центральная роль семьи как основной ячейки общества.
The regional and interregional meetings reaffirmed the central role of families as basic units in societies.

Проведение Года позволило сосредоточить внимание на роли семьи как основной ячейки общества, а также на необходимости должным образом учитывать вопросы семьи в усилиях в целях развития.
The observance of the Year served to highlight the role of families as basic social units and the need to pay adequate attention to the family dimensions in development efforts.

Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.

Хотя как в международном, так и во внутригосударственном праве семья определяется в качестве естественной и основной ячейки общества, ей в международном праве уделяется весьма незначительное внимание.
Defined in both international and national law as the natural and fundamental unit of society, the family has been the focus of very little scrutiny under international law.

Непальское общество и государство охраняют интересы семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
Nepalese society and the State have protected the family as the natural and fundamental unit of society.

Эти показатели говорят о смене парадигмы семейных ценностей- семьи, как ячейки общества, и о переориентировании женщин на индивидуалистский подход к жизни и социальным отношениям.
These indicators show a change of paradigm of family values as a cell of society and are focusing on the attention of women on individual approach to life and social relations.

Последнее предполагает рациональное сочетание профессиональных и семейных функций всех членов этой важнейшей ячейки общества.
This presupposes a rational combination of professional and family roles for all members of this crucial social unit.

Проект выделяет специальную защиту семьи- как естественной и главной ячейки общества, впервые включая ее в основы конституционного порядка.
The draft emphasizes the protection of the family- as the natural and fundamental cell of the society and includes it, for the first time, in the principles of the Constitutional order.

Страны Карибского региона принимают активные меры, направленные на пропаганду семейного образа жизни и укрепление семьи как основной ячейки общества.
In the Caribbean region, much was being done to promote family life and support the family as the basic social unit.

Многие делегации подчеркнули, что семью следует защищать в качестве основной и естественной ячейки общества, и сослались на несколько заключенных в этой связи международных и региональных договоров по правам человека.
Many delegations emphasized the fact that the family should be protected as the fundamental and natural unit of society, and referenced several international and regional human rights instruments in that regard.

Продолжать обеспечивать надлежащую и эффективную защиту и поддержку семьи как основной и естественной ячейки общества( Египет);
Continue providing adequate and effective protection and support to the family, as the basic and natural unit of the society(Egypt);

Мы содействуем повышению роли женщин в обществе, защите семьи как ячейки общества и защите прав человека на основе верховенства права и всеобщего участия в принятии решений.
We promote the role of women in society; the protection of the family as the nucleus of society; and the protection of human rights, based on the supremacy of the rule of law and universal participation in decision-making.

Правительство Филиппин приступило к осуществлению программы искоренения нищеты, в рамках которой семья рассматривается в качестве основной ячейки общества.
The Government of the Philippines has launched a poverty eradication programme that treats the family as the basic social unit.

Сирийская Арабская Республика особо отметила то значение, которое придается национальным программам по сохранению семьи как основной ячейки общества, а также деятельность в поддержку расширения прав и возможностей женщин, о чем свидетельствует их избрание в состав Законодательного совета.
The Syrian Arab Republic commended the importance attached in national programmes to preservation of the family as a core unit of society as well as action in support of the advancement of women, as evidenced by their election to the Legislative Council.

Это традиция, закрепленная в нашей собственной Конституции, в которой семья признается в качестве" естественной первичной и основной ячейки общества.
It is a tradition endorsed by our own Constitution, which recognizes the family as"the natural primary and fundamental unit group of society.

Они кратко проинформировали о некоторых своих достижениях в области защиты семьи путем принятия законодательства, признающего ее в качестве естественной и основной ячейки общества, которая имеет право на защиту закона.
They outlined some of their achievements in protecting the family through legislation, recognizing it as the natural and fundamental group unit of society, entitled to protection by law.

Подобные демографические процессы- отличительная черта преимущественно бедных, отсталых стран мира, в которых многодетность является порой единственным фактором выживания семьи как ячейки общества.
These demographic processes are a distinctive feature of many of the world's poorest, least developed countries, in which having multiple children is practically the only way for a family to survive as a social unit.

Продолжать политику признания семьи, основанной на прочных отношениях между мужчиной и женщиной, в качестве естественной и основополагающей ячейки общества( Святой Престол);
Sustain its policy that recognizes the family, based on the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society(Holy See);