NUMBER OF ADDITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• ряд дополнительных мер

Примеры использования Number of additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to that resolution, a number of additional measures are proposed below.
Во исполнение этой резолюции ниже предлагается ряд дополнительных мер.

Since submitting its combined report(CEDAW/C/MWI/2-5) in June 2004, the Government had taken a number of additional measures.
Со времени представления своего сводного доклада( CEDAW/ C/ МWI/ 2- 5) в июне 2004 года правительство Малави приняло ряд дополнительных мер.

Tunisia had also taken a number of additional measures to prevent terrorist acts.
Тунис также принял ряд дополнительных мер для предотвращения террористических актов.

Effectively combating the illegal traffic in small arms and light weapons would also be helped by the adoption by the international community of a number of additional measures to prevent weapons moving from the licit to the illicit trade.
Налаживанию эффективной борьбы с нелегальным оборотом ЛСО способствовало бы также принятие международным сообществом ряда дополнительных мер по предотвращению попадания оружия из легального оборота в незаконный.

In response to the Board's recommendations, a number of additional measures to strengthen the system are being voluntarily carried out by most Governments.
В ответ на рекомендации Комитета большинство правительств в добровольном порядке принимают ряд дополнительных мер по укреп лению этой системы.

According to Denis Fyodorov, Director General of Gazprom Energoholding,"we have drawn certain conclusions from this situation and we will devise and implement a number of additional measures that will let us pass the next winter more smoothly.
По словам генерального директора« Газпром энергохолдинга» Дениса Федорова,« из этой истории мы сделали для себя выводы, разработаем и реализуем дополнительно ряд мероприятий, которые позволят пройти следующую зиму в более спокойном режиме».

The United States added that Italy had taken a number of additional measures to strengthen the enforcement of its laws relating to drift-net fishing.
Соединенные Штаты сообщили также, что Италия приняла ряд дополнительных мер к обеспечению более строгого соблюдения ее законов, касающихся дрифтерного лова.

Women who did not take up employment after child birth have been classified into the group of persons with special labour market status(art. 49 of the Act), at which a number of additional measures specified in the Act may be addressed.
Женщины, которые не возвращаются на работу после рождения ребенка, включаются в группу лиц, имеющих особый статус на рынке труда( статья 49 закона), в отношении которых могут применяться дополнительные меры, указанные в законе.

However, the Israeli Government was taking a number of additional measures to assist victims and it provided equal care for all women in distress, regardless of their religion.
Однако правительство Израиля принимает целый ряд дополнительных мер по оказанию помощи жертвам насилия и обеспечивает одинаковую поддержку всем попавшим в беду женщинам, независимо от их религиозных убеждений.

Where the funds or other assets are owned or held by a designated financial institution, countries should undertake a number of additional measures and safeguards to ensure that only permitted payments are made.
Если денежные средства или иные активны находятся в собственности или под контролем указанного кредитно-финансового учреждения, страны должны предпринять ряд дополнительных мер по предотвращению любых запрещенных платежей.

Nevertheless, a number of additional measures had been taken with a view to further promoting women's participation in the labour market, such as the establishment of training centres and a guidance unit for women and the grant of subsidies to cover the cost of training.
Несмотря на это принят ряд дополнительных мер, направленных на дальнейшее поощрение участия женщин на рынке труда, такие как создание для женщин центров профессиональной подготовки и профессиональной ориентации, а также предоставление субсидий на оплату расходов по профессиональной подготовке.

In its power plant programme, Armenia made commitments to implementing a number of additional measures aimed at upgrading the safety of the nuclear power plant.
В программе развития атомной электростанции Армения взяла на себя обязательства принять ряд дополнительных мер, направленных на модернизацию системы безопасности АЭС.

The present report explains the measures currently being implemented by the Office of Human Resources Management and OHCHR to improve the geographical distribution of staff in OHCHR, and presents a number of additional measures to accelerate the improvement.
В настоящем докладе поясняются меры, которые в настоящее время принимает Управление людских ресурсов и УВКПЧ в целях улучшения географического распределения сотрудников в УВКПЧ, и предлагается ряд дополнительных мер для ускорения этого процесса.

All of Canada's nuclear partners have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
Все партнеры Канады в ядерной области приняли-- в рамках двусторонних соглашений с Канадой о ядерном сотрудничестве-- ряд дополнительных мер, направленных на обеспечение того, чтобы ядерные средства, поставляемые Канадой, не содействовали распространению ядерного оружия.

Her Government had adopted a number of additional measures: in cooperation with UNICEF, a National Commission for Child Welfare and Development had been established; corporal punishment had been banned in schools; a separate juvenile-justice system had been established; a National Child Policy and Plan of Action was being drafted; a Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance had been adopted in 2002, and efforts were being made to repatriate and rehabilitate children smuggled abroad for commercial exploitation.
Правительство Пакистана приняло ряд дополнительных мер: совместно с ЮНИСЕФ создана Национальная комиссия по вопросам благосостояния и развития детей, в школах отменены телесные наказания, создана отдельная система отправления правосудия в отношении малолетних преступников, разрабатывается проект национальной политики и плана действий в отношении детей, в 2002 году принят закон о борьбе с торговлей людьми, предпринимаются усилия для репатриации и реабилитации детей, незаконно вывезенных за рубеж в целях коммерческой эксплуатации.

Incidents related to ecstasy abuse were rapidly decreasing, following a number of additional measures taken to minimize health risks at"rave" events.
В результате ряда дополнительных мер, которые были приняты с целью сведения к минимуму такого риска на" тусовочных" мероприятиях, число случаев злоупотребления" экстази" стало стремительно сокращаться.

I suggest a number of additional measures for United Nations-OSCE cooperation: the establishment of an efficient information exchange mechanism on potential crises and lessons learned from common field missions; exchange of liaison officers; joint training of staff in the field of early warning and prevention; development of common indicators for early warning; and establishment of a database on the conflict prevention capabilities of the United Nations and regional organizations such as the OSCE.
Я предлагаю принять ряд дополнительных мер для развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ: создание эффективного механизма обмена информацией о потенциальных кризисах и опытом, накопленным в ходе совместных полевых миссий; обмен сотрудниками связи; проведение совместной подготовки персонала в области раннего предупреждения и предотвращения; разработка общих показателей для раннего предупреждения; и создание базы данных о возможностях Организации Объединенных Наций и таких региональных организаций, как ОБСЕ, по предотвращению конфликтов.

All of Canada's nuclear partners must have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
Все партнеры Канады в ядерной области должны принять-- в рамках двустороннего соглашения с Канадой о ядерном сотрудничестве-- ряд дополнительных мер, направленных на обеспечение того, что ядерные средства, поставляемые Канадой, не содействуют распространению ядерного оружия.

On 16 May 2006, a migration service was established and is operating within the system of the Ministry of Internal Affairs. In 2006 and during the first quarter of 2007, the staff of the migration service, together with other law enforcement bodies, undertook a number of additional measures to increase protection of the State border and to prevent illegal entry into Azerbaijan.
С 16 мая 2006 года в системе Министерства внутренних дел создана и действует миграционная служба, сотрудниками которой вместе с другими правоохранительными органами за период 2006 года и первый квартал 2007 года был предпринят ряд дополнительных мер по обеспечению более надежной охраны государственной границы, предотвращению случаев незаконного въезда на территорию Азербайджана.

With regard to the security improvements to physical premises, a number of additional measures at the Headquarters premises have already been implemented, utilizing the $26.0 million provided in 2002-2003 for infrastructure security projects.
Что касается переоборудования помещений для целей обеспечения безопасности, то в помещениях Центральных учреждений уже был принят ряд дополнительных мер с использованием средств на сумму 26, млн. долл. США, предусмотренных для финансирования проектов по обеспечению безопасности инфраструктуры в период 2002- 2003 годов.

All Canada's nuclear partners have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
Все партнеры Канады по сотрудничеству в ядерной области, заключив с Канадой двустороннее соглашение о ядерном сотрудничестве, согласились принять ряд дополнительных мер, направленных на обеспечение того, чтобы ядерные поставки, осуществляемые Канадой, не способствовали распространению ядерного оружия.

In addition to the High Commissioner's exploratory communications noted above, a number of additional measures have been initiated by the High Commissioner including meetings with executive heads of United Nations agencies and programmes on matters of policy and coordination; meetings and working-level contacts with agencies and programmes on thematic issues; field-level meetings in connection with various human rights field missions and projects; and the conclusion of memoranda of understanding with various agencies and programmes.
Помимо вышеупомянутых посланий Верховного комиссара, направленных с целью выяснения имеющихся возможностей, Верховный комиссар также принял ряд дополнительных мер, включая совещание с административными руководителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций по вопросам политики и координации; совещания и контакты на рабочем уровне с учреждениями и программами для обсуждения тематических вопросов; встречи на уровне представителей на местах в связи с осуществлением различных миссий и проектов в области прав человека; и завершение работы над меморандумом о взаимопонимании с различными учреждениями и программами.

But in their consideration of Article IV, successive review conferences have also recognized the value of a number of additional measures to promote the effective implementation of the Convention nationally, including integration into education; outreach; and raising awareness as well as codes of conduct, which are dealt with in background information document BWC/MSP/2008/MX/INF.2.
Но при рассмотрении ими статьи IV чередовавшиеся обзорные конференции также признали ценность ряда дополнительных мер, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению Конвенции на национальном уровне, включая интеграцию в просвещение, пропаганду и разъяснение а также кодексы поведения, которые разбираются в справочно- информационном документе BWC/ MSP/ 2008/ MX/ INF.

To confront that situation, the Commissioner-General had ordered the continuation of the austerity measures introduced in previous years and also a number of additional administrative cost-cutting measures, including an immediate freeze on the recruitment of 250 new teachers.
В связи с этим Генеральный комиссар распорядился продлить действие мер экономии, принятых в предыдущие годы, а также принять ряд дополнительных мер по сокращению административных расходов, включая немедленное введение моратория на наем 250 новых преподавателей.

In order to improve air security in the wake of the events of 11 September 2001, the Ministry of Public Works, Transport and Housing has introduced a number of additional security measures described in the following enactments.
В целях повышения уровня безопасности на воздушном транспорте в свете событий 11 сентября 2001 года министерство общественных работ, транспорта и жилья приняло ряд дополнительных мер по обеспечению безопасности, предусмотренных в следующих нормативных актах.

The Commission is also mindful of its duty to protect the security of its own staff and has therefore implemented a number of additional security measures designed to protect the Commission's staff and maximize information security management.
Комиссия сознает также свою обязанность обеспечивать безопасность своего собственного персонала и поэтому приняла ряд дополнительных мер безопасности, призванных защитить сотрудников Комиссии и в максимальной степени обеспечить защиту информации.

The Tribunals have also placed greater emphasis on training, lateral reassignments and the recruitment of spouses, and a number of additional administrative measures that allow greater flexibility for both the staff and organization.
Трибуналы также делали больший акцент на подготовке кадров,<< горизонтальных>> переводах и приеме на работу супругов, а также на ряде дополнительных административных мер, обеспечивающих как персонал, так и организацию большей гибкостью.

In addition to providing reasons why it agrees with the criticisms and the measures to deal with them, this report examines a number of additional critical views and advocates measures to deal with them.
Помимо изложения причин, по которым автор согласен с критикой и мерами по преодолению проблем, в настоящем докладе рассматривается ряд дополнительных критических замечаний и отстаиваются меры по их устранению.

Adoption of additional measures to increase the number of women participating in political, social and economic processes;
Принять дополнительные меры по увеличению числа женщин, участвующих в политических и социально-экономических процессах;

A number of additional mitigation measures were initiated by the Security Management Team to reduce the exposure of staff to security threats.
Группой по вопросам обеспечения безопасности был принят ряд дополнительных мер предосторожности, чтобы снизить риск угроз личной безопасности персонала.