Примеры использования Number of delegations supported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of delegations supported such a proposal.
Ряд делегаций поддержали такое предложение.In the discussion that followed Dr. Runge's presentation,the Chair and a number of delegations supported the challenge brought forward.
В ходе обсуждения, последовавшего за выступлением дра Ранджа,Руководство и ряд делегаций одобрили поставленную задачу.A number of delegations supported the fourth country programme for Sudan.
Ряд делегаций поддержали четвертую страновую программу для Судана.At the fifth session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations supported the deletion of this text on the grounds that it was unnecessarily restrictive.
На пятой сессии Специального комитета ряд делегаций поддержали предложение об исключении этого текста как излишне ограничительного.A number of delegations supported the general direction of the programme.
Ряд делегаций поддержали общую направленность программы.With regard to the organization of work of the Commission, a number of delegations supported strengthening the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, acting as the secretariat of the Commission, in anticipation of the projected number of submissions.
Касаясь организации работы Комиссии, ряд делегаций высказался за усиление Отдела по вопросам океана и морскому праву, выполняющего функции секретариата Комиссии, перед лицом прогнозируемого увеличения количества представлений.A number of delegations supported the Office's investment in staff training.
Ряд делегаций поддержали инвестиции Управления в подготовку кадров.In that connection, a number of delegations supported the option of full-time work of the Commission at United Nations Headquarters.
В этой связи ряд делегаций поддержал вариант работы Комиссии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на постоянной основе.A number of delegations supported the expansion of triangular cooperation arrangements.
Ряд делегаций поддержали расширение механизмов трехстороннего сотрудничества.Taking into account the discussions,which showed that a number of delegations supported at least the form of the ideas set out in France's proposal, the representative of France proposed to organise an informal working group to examine the question in more depth.
С учетом итогов обсуждений,в ходе которых многие делегации поддержали- если не по форме, то по крайней мере по существу- предложение Франции, представитель Франции предложила создать неофициальную рабочую группу для более глубокой проработки данного вопроса.A number of delegations supported another text of new article A which had been considered previously by the informal drafting group see annex.
Ряд делегаций поддержали другой текст новой статьи A, который неофициальная редакционная группа рассмотрела ранее см. приложение.At the tenth session a number of delegations supported the proposal to link the draft"International Model" with the agreement, should the work on the"International Model" be successfully completed.
На десятой сессии ряд делегаций поддержали предложение об увязке проекта" Международной модели" с соглашением в случае успешного завершения работы над ней.A number of delegations supported the proposed programme of its work and the priorities contained therein.
Несколько делегаций поддержали предлагаемую программу работы Комиссии и содержащиеся в ней приоритеты.A number of delegations supported the proposal, while others preferred not to add such wording.
Ряд делегаций поддержали это положение, тогда как другие предпочли не включать A number of delegations supported the Sudan's request for the withdrawal of the organization's status with the Council.
Ряд делегаций поддержали просьбу Судана о лишении данной организации консультативного статуса при Совете.A number of delegations supported the proposed inclusion of a further draft article on the right of the international community to offer assistance.
Ряд делегаций поддержали предложение о включении нового проекта статьи о праве международного сообщества предлагать помощь.A number of delegations supported a compromise, which would involve inserting the words“domestic law or” after the words“prejudice to its”.
Некоторые делегации поддержали компромиссное решение, которое предполагало бы включение слов" внутреннего законодательства или" после слов" без ущерба для.A number of delegations supported the proposal to link the draft"International Model" with the agreement, should the work on the"International Model" be successfully completed.
Ряд делегаций поддержали предложение об увязывании проекта" Международной модели" с соглашением с целью успешного завершения работы над ней.A number of delegations supported the proposed programme of work and believed that it should be implemented immediately given its vital nature.
Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы и выразили мнение, что ввиду жизненно важного характера этой программы следует незамедлительно приступить к ее осуществлению.A number of delegations supported the proposed programme of work and emphasized the importance of activities geared towards developing countries and countries with economies in transition.
Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы и подчеркнули важность мероприятий, ориентированных на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.A number of delegations supported the proposal made for formalizing the relationship between the Committee of Permanent Representatives and the Commission on Human Settlements HS/C/18/2/Add.2.
Ряд делегаций поддержали предложения в отношении формализации взаимосвязей между Комитетом постоянных представителей и Комиссией по населенным пунктам НS/ С/ 18/ 2/ Аdd. 2.A number of delegations supported the introduction of a new appropriation line to reflect the work performed by UNDP field offices in support of United Nations operational activities.
Ряд делегаций поддержали включение в бюджет новой статьи ассигнований с целью отразить работу, выполняемую отделениями ПРООН на местах в поддержку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.A number of delegations supported the reference, in the draft conclusion, to a single combined operation of treaty interpretation, with no hierarchy among the means of interpretation identified in article 31.
Ряд делегаций одобрили содержащуюся в проекте вывода ссылку на единый сводный вариант толкования договоров без установления иерархии между средствами толкования, указанными в статье 31.A number of delegations supported the inclusion of article 20, which precluded any reservations to the optional protocol, noting that the Vienna Convention on the Law of Treaties permitted such an article.
Ряд делегаций высказались за включение статьи 20, которая исключает любые оговорки к факультативному протоколу, отметив, что Венская конвенция о праве международных договоров допускает такую статью.A number of delegations supported the recommendation on the wider use of United Nations retirees, but they drew attention to the necessity to reconsider the financial aspects of the problem.
Ряд делегаций поддержали рекомендацию о более широком использовании вышедших в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций, тем не менее они указали на необходимость учета финансовых аспектов этой проблемы.A number of delegations supported the Secretary-General's zero-tolerance policy with regard to the conduct and discipline of all mission personnel and reiterated the need for adherence to the highest standards of conduct.
Ряд делегаций поддержали Генерального секретаря в его позиции нетерпимости по отношению к нарушениям дисциплины всеми категориями персонала миссий и подтвердили необходимость соблюдения персоналом самых строгих норм поведения.A number of delegations supported the modernization of the mandates of those organizations and arrangements, as well as the completion of regular performance reviews and the implementation of related recommendations in a timely manner.
Ряд делегаций поддержал модернизацию мандатов этих организаций и договоренностей, а также завершение регулярных обзоров эффективности и своевременного осуществления соответствующих рекомендаций.A number of delegations supported the proposed programme of work, while considering that the programme narratives of this section did not adequately reflect the activities proposed, in particular the objectives of the Department.
Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы, считая в то же время, что описательная часть программы по этому разделу не отражает должным образом предлагаемые мероприятия, в частности цели Департамента.A number of delegations supported this proposal and reported that their Customs authorities had a database on weights of empty vehicles of different makes and manufactures, to avoid any possible falsification of this figure.
Ряд делегаций поддержали это предложение и сообщили, что их таможенные органы ведут базу данных о весе порожних транспортных средств различных марок и изготовителей во избежание любой возможной фальсификации таких данных.A number of delegations supported paragraph 5 of article 7, according to which States parties should strive to elect persons representing diverse backgrounds and experience, with due regard to representation of major legal systems.
Целый ряд делегаций поддержал пункт 5 статьи 7, в соответствии с которым государства- участники должны стремиться к избранию лиц, имеющих различную специализацию и опыт с должным учетом представительства основных правовых систем.
