Примеры использования Number of delegations suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of delegations suggested that this paragraph should be deleted.
Ряд делегаций предложили исключить этот пункт.Or reparation through any other international arrangement, appropriate forms of reparation[,[including][such as] restitution,compensation and rehabilitation].A number of delegations suggested that the Statute should address the issue of reparations to victims and their families.
Или возмещение в силу любой другой международной договоренности, надлежащие формы возмещения[,[ в том числе][ такие, как] реституция,компенсация и реабилитация] Ряд делегаций высказали мнение, что в Уставе необходимо рассмотреть вопрос о возмещении пострадавшим и их семьям.A number of delegations suggested the deletion of this article.
Несколько делегаций предложили исключить эту статью.In respect of panellists from developing countries, a number of delegations suggested the establishment of a more effective and expeditious selection mechanism in order to ensure their participation.
В целях содействия участию докладчиков из развивающихся стран несколько делегаций предложили выработать более действенную и оперативную процедуру отбора.A number of delegations suggested modifications and alternative options for the TAP.
In view of this, a number of delegations suggested that the report be tabled for noting only.
В связи с этим ряд делегаций предложили лишь принять доклад к сведению.A number of delegations suggested to organize a workshop on market surveillance.
Ряд делегаций предложили организовать рабочее совещание по теме рыночного контроля.In this regard, a number of delegations suggested that the involvement of States Parties and NGOs would be important.
В этой связи ряд делегаций указали, что важное значение будет иметь привлечение государств- участников и НПО.A number of delegations suggested additional amendments to the preliminary draft protocol.
Ряд делегаций предложили новые поправки к предварительному проекту протокола.As regards preparations in Western Sahara, a number of delegations suggested that UNHCR should increase the involvement of NGOs, and concert with the United Nations Development Programme and the World Bank on the longer-term reintegration needs of the returnees.
Что касается подготовительной работы в Западной Сахаре, то ряд делегаций предложили УВКБ шире привлекать НПО, а также согласовывать свои усилия по удовлетворению долгосрочных потребностей возвращенцев в связи с реинтеграцией с Программой развития Организации Объединенных Наций и Мировым банком.A number of delegations suggested that this provision be merged with the article on protection measures.
Ряд делегаций предложили объединить указанное положение со статьей, касающейся мер защиты.Although there was some support for the article, a number of delegations suggested that a specific provision relating to the meeting time of the Committee so as to allow it to carry out its functions under the protocol, as proposed in article 16 of document E/CN.6/1997/WG/L.1, was inappropriate and linked to resourcing of the proposed protocol.
Хотя эта статья получила определенную поддержку, ряд делегаций высказали мнение о том, что конкретное положение, касающееся сроков проведения заседаний Комитета для выполнения его функций в соответствии с протоколом, как это предложено в статье 16 документа E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, неуместно и имеет отношение к вопросу об обеспечении предлагаемого протокола ресурсами.A number of delegations suggested identifying shortcomings in the working methods of the Board in matrix form.
Ряд делегаций предложили показать недостатки в методах работы Совета в виде матрицы.A number of delegations suggested that the list of treaties contained in article 22 could be supplemented.
Целый ряд делегаций предложил, чтобы перечень договоров, содержащийся в статье 22, мог бы быть дополнен.A number of delegations suggested that the annual report and the report on the multi-year funding framework(MYFF) should be combined.
Ряд делегаций предложили объединить годовой доклад и доклад о многолетних рамках финансирования МРФ.A number of delegations suggested that the Cooperative Mechanism should be viewed as an example of best practice for other regions.
Ряд делегаций предложил считать Механизм сотрудничества примером передовой практики для других регионов.A number of delegations suggested aligning the wording of paragraphs 5 and 8 with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Ряд делегаций предложили согласовать формулировку пунктов 5 и 8 с Венской декларацией и Программой действий.A number of delegations suggested that the respective responsibilities of the New York and Geneva offices should be more clearly defined.
Ряд делегаций предложили более точно определить соответствующие обязанности Нью-Йоркского и Женевского отделений.A number of delegations suggested that reception arrangements must also take into account the length of asylum procedures.
По мнению ряда делегаций, условия приема должны учитывать сроки, в течение которого происходит оформление предоставления убежища.A number of delegations suggested that the implementation of the Guidelines could be best promoted by making them mandatory.
Ряд делегаций высказали мысль, что лучший способ содействовать осуществлению руководящих принципов- это сделать их обязательными для исполнения.A number of delegations suggested that particular emphasis be placed on creating a climate receptive to asylum-seekers, to avoid racism and xenophobia.
Ряд делегаций предложили обратить особое внимание на создание благоприятного климата для просителей убежища, чтобы избежать проявления расизма и ксенофобии.A number of delegations suggested that, in the interest of making progress, attention should be focussed on short term solutions and practical measures;
Ряд делегаций высказали мнение, согласно которому в интересах достижения прогресса внимание следует сосредоточить на реализуемых в короткий срок решениях и практических мерах;A number of delegations suggested the commissioning of analytical and statistical data in order to produce a comprehensive view of the present social situation.
Ряд делегаций предложили дать поручение собрать аналитические и статистические данные для подготовки всеобъемлющего обзора современного социального положения.A number of delegations suggested that the financial crisis was a result of the change in donor funding trends, and did not reflect the Fund's efficacy.
Ряд делегаций высказали мнение, что финансовый кризис явился результатом изменения тенденции в динамике поступления донорских ресурсов и не отражает степень эффективности работы Фонда.A number of delegations suggested that'the environment' should be read to include human health or, alternatively, that the definition should include an explicit reference to human health.
Ряд делегаций предложили, чтобы термин" окружающая среда" также охватывал здоровье человека, или же включить в определение четкое упоминание о здоровье человека.A number of delegations suggested that consideration might be given to adding more analytical content to future reports, in addition to the description of relevant activities.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в будущих докладах можно было бы отводить больше места аналитическим материалам в дополнение к описанию соответствующих мероприятий.A number of delegations suggested that certain draft articles should be shifted elsewhere in the draft convention in order to place them within a more suitable or logical grouping of draft articles.
Ряд делегаций предложил переместить некоторые проекты статей в другие места в проекте конвенции, с тем чтобы сгруппировать их в рамках более подходящих или логичных связок проектов статей.A number of delegations suggested using, in paragraph 5(a), the previously agreed language"racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" instead of just"xenophobia.
Несколько делегаций предложили использовать в пункте 5 а согласованную ранее формулировку:" расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость" вместо одного лишь слова" ксенофобия.A number of delegations suggested that the Parties should meet shortly after the entry into force of the Protocol, whereas others preferred holding the first meeting of the Parties in 2006.
Ряд делегаций предложил, чтобы Стороны встретились вскоре после вступления Протокола в силу, в то время как другие A number of delegations suggested that in future, it might not be necessary to have a regular session in March, and they requested that the Board consider this possibility when examining its programme of work for 1998.
По мнению ряда делегаций, в будущем можно было бы не проводить очередную сессию в марте; они просили Совет изучить эту возможность при рассмотрении своей программы работы на 1998 год.
