NUMBER OF GENERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• ряд общих замечаний

Примеры использования Number of general comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of general comments were made.
Некоторые из них представили замечания общего порядка.

For the time being, he would make a number of general comments.
Пока же он ограничится несколькими общими замечаниями.

I will make a number of general comments, and then turn to some more specific ones.
Я хотел бы сделать ряд общих замечаний, а затем перейти к более конкретным вопросам.

In the meantime, her delegation wished to make a number of general comments.
Пока же делегация Португалии желает высказать несколько общих комментариев.

A number of general comments contained material that no longer reflected the Committee's jurisprudence.
Несколько замечаний общего порядка содержат текст, который уже не отражает нормотворческую практику Комитета.

She also wanted to make a number of general comments.
Вместе с тем она выражает пожелание сделать несколько предварительных замечаний общего порядка.

In a number of general comments, the Committees address the question of cultural diversity and human rights.
В ряде замечаний общего характера комитеты затрагивают вопрос о культурном разнообразии и правах человека.

The Special Rapporteur reacted to a number of general comments that had been made during the debate.
Специальный докладчик ответил на ряд комментариев общего порядка, которые прозвучали в ходе прений.

The Working Group held a preliminary round of discussion on the document, during which a number of general comments were made.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение этого документа, в ходе которого был сделан ряд общих замечаний.

It has also adopted a number of general comments that elaborate on issues relating to deprivation of liberty.
Он также принял ряд замечаний общего порядка, в которых более подробно рассматриваются вопросы, касающиеся лишения свободы.

Nonetheless, numerous references to nondiscrimination can be found in a number of general comments of the Committee.
Тем не менее многочисленные ссылки на недискриминацию содержатся в ряде замечаний общего порядка Комитета9.

A number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.
Ряд других замечаний общего порядка или общих рекомендаций находятся на различных стадиях подготовки различными договорными органами.

Before entering into the heart of the discussion, representatives made a number of general comments, including the following.
Перед тем как приступить к обсуждению вопросов по существу, делегаты сделали несколько общих замечаний, заключающихся, в частности, в следующем.

A number of general comments and general recommendations adopted by treaty bodies are relevant to the right of indigenous peoples to participate in decision-making.
Ряд общих замечаний и рекомендаций общего порядка, принятых договорными органами, касаются права коренных народов на участие в принятии решений.

Mr. Piedra(Observer for Ecuador) said that he wished to make a number of general comments and would like those comments to be duly reflected in the Guide to Enactment.
Г-н Пьедра( наблюдатель от Эквадора) говорит, что он хотел бы сделать ряд общих замечаний и чтобы эти замечания были должным образом отражены в Руководстве по применению.

Iii Number of general comments and/or new standards developed by international and regional human rights treaty bodies and mechanisms on prevention of and response to violence against children.
Iii Количество общих комментариев и/ или новых стандартов по предупреждению или пресечению насилия в отношении детей, разработанных международными и региональными договорными органами и механизмами по правам человека.

Several recommendations were made in the concluding observations to State parties' reports and a number of general comments or decisions were adopted that are relevant to indigenous peoples.
В заключительных замечаниях по докладам государств- участников был представлен ряд рекомендаций, а также ряд общих замечаний и решений, которые имеют отношение к коренным народам.

After making a number of general comments on certain specific weapons, the author concludes that all weapons under review in his two papers should be considered banned.
Высказав ряд общих замечаний относительно некоторых конкретных видов оружия, автор делает вывод о том, что все рассматриваемые в его двух документах виды оружия следует считать запрещенными.

For example, the Committee on Social, Cultural and Economic Rights has mentioned the rights of indigenous peoples in a number of general comments, most recently in its general comment No. 21 on the right of everyone to take part in cultural life.
Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам упоминал права коренных народов в ряде замечаний общего порядка, последний раз в своем замечании общего порядка№ 21 о праве каждого на участие в культурной жизни.

A number of general comments had also been issued which, together with the many country reports that had been submitted, provided a wealth of information and a solid basis for establishing specific standards and, eventually, policy recommendations that would ensure the enjoyment of those rights.
Сделан также ряд общих замечаний, которые наряду с многочисленными представленными страновыми докладами дают богатую информацию и солидную основу для выработки конкретных стандартов, а в итоге- установочных рекомендаций, которые обеспечат реализацию этих прав.

Mr. de GOUTTES said that he would first make a number of general comments on the United States report before going on to consider it in greater detail.
Г-н де ГУТТ предлагает сформулировать предварительные общие замечания по докладу Соединенных Штатов, прежде чем приступить к более подробному изучению доклада.

It adopted a number of general comments interpreting provisions of the Declaration and drew the attention of Governments, especially in its country-specific observations and general recommendations, to specific problems and difficulties arising from State practice.
Она приняла ряд общих замечаний, истолковывающих положения Декларации, и обратила внимание правительств, особенно в рамках конкретных замечаний по странам и общих рекомендаций, на конкретные проблемы и трудности, возникающие в результате практики государств.

Although few Governments commented on article 8 as such, a number of general comments were directed to the problem of State responsibility for acts of individuals or entities not formally part of the State structure.
Хотя комментарии по статье 8 как таковой были получены лишь от нескольких правительств, ряд общих замечаний касались проблемы ответственности государства за действия отдельных лиц или организмов, которые официально не входят в государственную структуру.

In that connection, a number of general comments were called for. First, concerning the relationship between quality and quantity in the services provided by the Department and the resources allotted to its activities in the prevailing critical financial situation, it was evident that given the increased demand for public information the Department could not be expected to continue undertaking further responsibilities without additional resources.
В этой связи следует сделать ряд общих замечаний: во-первых, говоря о взаимосвязи между качеством и количеством предоставляемых Департаментом услуг и объемом ресурсов, выделяемых на его деятельность в нынешней весьма сложной финансовой ситуации, следует отметить, что в условиях повышенного спроса на услуги в области общественной информации нельзя рассчитывать на то, что Департамент будет и впредь браться за выполнение новых задач, не располагая для этого дополнительными ресурсами.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also adopted a number of general comments elaborating the nature of obligations of States parties, both in terms of international obligations and in terms of specific rights.
Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам принят также ряд замечаний общего порядка, в которых подробно раскрывается характер обязательств государств- участников как с точки зрения осуществления этих обязательств на международном уровне, так и с точки зрения осуществления конкретных прав.

It has been adopted in a number of general comments, including by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments No. 12 on the human right to adequate food, No. 14 on the human right to the highest attainable standard of health and No. 15 on the human right to water.
Она нашла применение в целом ряде замечаний общего порядка, включая принятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечание общего порядка№ 12 о праве на достаточное питание, Замечание общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья и Замечание общего порядка№ 15 о праве на воду.

These interpretations are embodied in a number of general comments and general recommendations, some of which refer explicitly to the obligations of States parties with respect to non-nationals.
Результатом этих толкований было принятие различных общих выводов и рекомендаций, некоторые из которых недвусмысленно отражают обязательства государств- участников в отношении лиц, не являющихся их гражданами7.

The Human Rights Committee has issued a number of general comments that are directly pertinent to the understanding and application of the rule of law, for instance general comment No. 32 on the right of equality before courts and tribunals and to a fair trial.
Комитет по правам человека подготовил ряд замечаний общего порядка, непосредственно касающихся нашего понимания и применения концепции верховенства права, в частности замечание общего порядка№ 32, касающееся права на равенство в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство.

The members of the Working Party made a number of general and specific comments and suggestions on the draft.
Члены Рабочей группы высказали некоторые общие и конкретные замечания и предложения по проекту.

The Preparatory Committee expressed appreciation to the secretariat for the excellent document it had prepared and proceeded to its discussion during which a number of general and specific comments were made.
Подготовительный комитет выразил признательность секретариату за составление качественного документа, в ходе обсуждения которого был высказан ряд общих и конкретных замечаний.