SOME GENERAL REMARKS на Русском - Русский перевод

• некоторые общие замечания

Примеры использования Some general remarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some general remarks.
Общие замечания.

I would like now to make some general remarks.
Сейчас я хотел бы высказать несколько замечаний общего характера.

Allow me to make some general remarks at this stage of our deliberations.
Позвольте мне сделать ряд общих замечаний на этом этапе нашей работы.

Following these preliminary observations, some general remarks are in order.
После этих предварительных замечаний необходимо высказать ряд общих замечаний.

Let me continue with some general remarks on the operational side of this resolution.
Позвольте мне далее высказать ряд общих замечаний по функциональному аспекту этой резолюции.

A quick overview of the concrete postures and actions of each country is in order, to be followed by some general remarks.
Далее следует краткий обзор их конкретных позиций и действий, а затем некоторые общие замечания.

And this summary only provides some general remarks and examples.
А в настоящем резюме содержатся лишь общие замечания и примеры.

I have some general remarks and suggestions about the whole report, which I would like to share with you and the CD members.
У меня есть несколько общих замечаний и предложений по всему докладу, которыми мне и хотелось бы поделиться с вами и с членами КР.

I should now like to make some general remarks on our programme of work.
Сейчас я выступлю с общими замечаниями относительно нашей программы работы.

These were some general remarks which reflect our basic thinking on the issue of a fissile material ban and which represent the general framework within which we intend to deal with this important issue.
Вот несколько общих замечаний, в которых излагается наше основное понимание важного вопроса о запрещении расщепляющегося материала и намечаются общие принципы, исходя из которых мы и намерены заниматься его рассмотрением.

The report concludes with some observations on financial trends emerging in the context of the Convention and some general remarks on the financial situation and outlook.
В заключительной части доклада приводится ряд комментариев по финансовым тенденциям, проявляющимся в контексте Конвенции, и ряд общих замечаний по финансовому положению и перспективам.

He proceeded to make some general remarks and broad observations on some issues.
Далее представитель делегации высказал ряд общих замечаний и остановился на ряде вопросов.

He felt, however, that it had been appropriate for him, as head of the Office, to explain the purpose of the Office in the introductory part of the report and to make some general remarks about the management situation in the Organization.
Вместе с тем он полагает, что ему как руководителю Управления подобает выступать с разъяснениями целей Управления во вступительной части доклада и высказывать некоторые общие замечания относительно сложившегося в Организации положения в области управления.

I should now like to make some general remarks on the operational side of this draft resolution.
Я хотел бы сейчас сделать несколько общих замечаний по постановляющей части этого проекта резолюции.

Mr. Pellet(Chairman of the International Law Commission), introducing the report of the International Law Commission on the work of its forty-ninth session(A/52/10), said that he would first make some general remarks on the work of the Commission and its interaction with the Sixth Committee.
Г-н ПЕЛЛЕ( Председатель Комиссии международного права), представляя доклад Комиссии международного права о работе ее сорок девятой сессии( А/ 52/ 10), говорит, что вначале он хотел бы высказать некоторые общие замечания о работе Комиссии и ее взаимодействии с Шестым комитетом.

Let me continue with some general remarks on the operational side of the draft resolution.
Позвольте мне в продолжение высказать ряд замечаний общего характера по оперативной части проекта резолюции.

During the SAICM PrepCom-3, the Special Rapporteur attended plenary sessions and held informal consultations with several Governments to sensitize delegates about the importance of adopting a rights-based approach in the three documents under discussion. On 23 September, the Special Rapporteur was given an opportunity to address the SAICM Preparatory Committee and make some general remarks on the components of the strategic approach to international chemicals management falling within the scope of his mandate.
Во время упомянутой третьей сессии Подготовительного комитета по разработке СПМРХВ Специальный докладчик принял участие в пленарных заседаниях и провел неофициальные консультации с рядом правительств, для того чтобы особо обратить внимание делегатов на важное значение применения в трех обсуждавшихся документах подхода на основе соблюдения прав человека. 23 сентября Специальному докладчику была предоставлена возможность обратиться к Подготовительному комитету по разработке СПМРХВ и высказать несколько общих замечаний по компонентам стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, относящимся к его мандату.

Let me continue with some general remarks about the operational side of the draft resolution.
Позвольте мне далее высказать ряд общих комментариев в отношении оперативной части проекта резолюции.

Before discussing the various options for amending the Convention, it is worth making some general remarks about the procedures relating to the adoption and entry into force of amendments to the Convention.
Прежде чем обсуждать различные варианты внесения поправок в Конвенцию, следует сделать несколько общих замечаний о процедурах, касающихся принятия и вступления в силу поправок к Конвенции.

It begins with some general remarks on the importance of IPR awareness raising and then presents good practices and policy recommendations on awareness raising in the following three areas: the dangers and economic costs of IPR infringements; the role of IPR in technology transfer and innovation; and how small and medium-sized enterprises(SMEs) and entrepreneurs can access the IPR system and can manage IPR for business development.
Сначала в ней излагаются некоторые общие замечания в отношении важности информирования о ПИС, а затем представлены рекомендации по передовой практике и политике в области повышения осведомленности по трем основным темам: риски и экономические издержки нарушения ПИС; роль ПИС в области передачи технологии и инноваций и возможности доступа малых и средних предприятий( МСП) и предпринимателей к системе ПИС и управления ими ПИС в целях развития бизнеса.

Mr. Akram(Pakistan): My delegation would like to take this opportunity to make some general remarks with regard to the draft resolutions dealing with anti-personnel landmines before this Committee.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью, для того чтобы высказать некоторые общие замечания по представленным на рассмотрение Комитета проектам резолюций, связанным с наземными противопехотными минами.

The following paragraphs outline some general remarks on the overall impacts of debt relief on the achievement of human rights while considering in particular MDG as a well defined and measurable subset of economic, social and cultural rights.
В нижеследующих пунктах излагаются некоторые общие замечания по поводу глобальных последствий облегчения задолженности для осуществления прав человека при одновременном рассмотрении, в частности, ЦРДТ через призму четко определенной и поддающейся количественной оценке подкатегории экономических, социальных и культурных прав.

The report concludes with some general remarks on the financial situation and outlook.
В заключительной части настоящего доклада содержится ряд общих замечаний о финансовом положении и перспективах в этой области.

I also wish to make some general remarks on the issue of reimbursements to troop-contributing countries.
Я хотел бы также сделать несколько общих замечаний по вопросу возмещения расходов странам, предоставляющим свои войска.

On this occasion, and since this is the only formal plenary meeting this week, my delegation would like to make some general remarks on the two central subjects of our informal sessions programmed for the next four days, namely, cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and prevention of nuclear war, including all related matters.
В данном случае и поскольку это единственное официальное пленарное заседание на этой неделе, моя делегация хотела бы высказать кое-какие общие замечания по двум центральным темам наших неофициальных заседаний, запрограммированных на предстоящие четыре дня, а именно: прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение; и предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы.

I would like to take this opportunity to make some general remarks in my national capacity in connection with sub-item(r) of agenda item 108, entitled"Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы, в качестве представителя моей страны, сделать несколько замечаний общего характера по подпункту( r) пункта 108 повестки дня, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов.

Mr. Abdelaziz(Egypt): My delegation too wishes to make some general remarks at this stage, pending detailed discussion of the Chairman's proposed rearrangement of the agenda for the First Committee.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Моя делегация также желает высказать несколько общих замечаний на данном этапе, то есть до проведения подробного обсуждения выдвинутого Председателем предложения по реорганизации повестки дня Первого комитета.

Other States made some more general remarks.
Другие государства высказали ряд замечаний более общего характера.

Below, the Special Rapporteur offers general remarks on some key issues to be considered in the negotiations.
Далее Специальный докладчик излагает общие замечания по некоторым ключевым вопросам, которые необходимо принимать во внимание в процессе переговоров.

Based on the rapporteur's summaries, Mr. Gay made some general concluding remarks relating to each of the sections.
На основе резюме докладчиков г-н Ге сформулировал несколько общих заключительных замечаний по каждой из секций.