SOME GENERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторые общие замечания
• некоторые соображения общего
• высказан ряд общих замечаний

Примеры использования Some general comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me start with some general comments.
Позвольте мне начать с некоторых общих замечаний.

Some general comments on depleted uranium DU.
Некоторые общие соображения относительно обедненного урана.

I would today like to make some general comments.
Ввиду этого я хотел бы отметить некоторые соображения общего характера.

I would like to make some general comments on a number of issues in my national capacity.
Я хотел бы сделать ряд замечаний общего характера по некоторым вопросам в своем национальном качестве.

Since there had been no time to study the proposals in detail, his delegation would confine itself to some general comments.
Поскольку времени для детального изучения предложений не было, делегация Ирана ограничится некоторыми общими комментариями.

Questions(i) and(v) gave rise to some general comments, as follows.
Вопросы( i) и( v) послужили поводом для следующих нескольких общих комментариев.

The document proposes some general comments in the light of the information gathered and suggestions for further action on the part of treaty bodies.
В документе содержатся некоторые общие замечания в свете имеющейся информации и предложения о дальнейших действиях договорных органов.

We willThe ICRC therefore limit our its remarks here to some general comments on issues raised in the report.
И поэтому We willздесь, в своих замечаниях, МККК ограничится кое-какими общими комментариями по проблемам, поднимаемым в докладе.

He wished to make some general comments, to be followed by more specific requests for clarification in the informal consultations.
Оратор выражает желание высказать ряд общих замечаний, а затем озвучить конкретные просьбы о разъяснении ряда аспектов в рамках неофициальных консультаций.

The Chairman: I would like to ask the representative of Argentina whether he is going to explain his position or vote before a decision is taken or make some general comments.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы выяснить у представителя Аргентины, намерен ли он объяснять свою позицию до принятия решения или же выступить с некоторыми общими замечаниями.

Lastly, the plan presents some general comments on the nature of the appeals.
Наконец, в плане реформы содержится несколько соображений общего порядка относительно характера апелляций.

Some general comments adopted by CESCR have clarified the links between some of the substantive rights of the Covenant and the environment.
Некоторые замечания общего порядка, принятые КЭСКП, проясняют связь между некоторыми материальными правами, содержащимися в Пакте, и окружающей средой.

The Director, Programmes made some general comments about the four country programme documents.
Директор по программам выступил с рядом замечаний общего порядка по четырем документам по страновым программам.

Some general comments even consider that the obligation to monitor progress towards the full realization of a right is part of the minimum core content of that right.
В некоторых замечаниях общего порядка даже сочтено, что обязательство по мониторингу поступательного движения к полной реализации того или иного права является частью минимального основного содержания такого права.

However, with a view to facilitating further stages of the Review process, some general comments on the role of the Vienna Declaration and Programme of Action would be appropriate.
Однако в целях ускорения работы на следующих этапах процесса обзора было бы целесообразно высказать ряд общих замечаний о роли Венской декларации и Программы действий.

In addition, some general comments about New Zealand's domestic and international approach to and experience of mediation are included in the attachment to this response.
Кроме того, в приложении к этому документу содержится ряд общих комментариев о внутреннем и международном подходе Новой Зеландии к посредничеству и о ее опыте в этой сфере.

Mr. Litavrin(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to clarify our position on the question of confidence-building measures in the regional and subregional context and to make some general comments.
Гн Литаврин( Российская Федерация): Я хотел бы пояснить нашу позицию по вопросу<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>> и также сделать несколько общих замечаний.

The paragraphs below present some general comments on sources and problems encountered, as well as a short analysis of the results.
Ниже приводятся некоторые общие комментарии в отношении источников и встреченных проблем, а также краткий анализ результатов.

In addition to informing the Assembly about the measures adopted by my country to implement the Strategy, I should like to take this opportunity to make some general comments about the implementation of the Strategy.
Помимо информирования членов Ассамблеи о мерах, принятых моей страной по выполнению этой Стратегии, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы высказать ряд общих замечаний, касающихся осуществления Стратегии.

His delegation wished to make some general comments on the principles set forth in articles 11 to 14, currently before the Commission.
Делегация Израиля хотела бы высказать ряд общих замечаний в отношении принципов, изложенных в статьях 11- 14, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комиссии.

The Chairman: Before beginning our consideration of agenda item 3,"General exchange of views", I would like to make some general comments about our work schedule and practical arrangements for the session.
Председатель( говорит по-английски): Перед тем, как мы приступим к рассмотрению пункта 3 повестки дня" Общий обмен мнениями", я хотел бы сделать несколько общих замечаний по нашему графику работы и практическим мероприятиям перед этой сессией.

Ms. Ghose(India): I should like to make some general comments on some of the draft resolutions that are being considered for action under cluster 1.
Гжа Гхосе( Индия)( говорит поанглийски): Я хотела бы сделать некоторые общие замечания по отдельным проектам резолюций группы 1, которые рассматриваются в связи с принятием решений по ним.

The President(spoke in French): Before proceeding to the other items on our agenda for today's meeting, I would like to take this opportunity to make some general comments as we approach the end of the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем мы перейдем к другим пунктам нашей повестки дня на сегодняшнем заседании, я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать ряд соображений общего характера в момент, когда мы приближаемся к окончанию основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Some general comments on both substantive and procedural issues had influenced other human rights protection mechanisms, both within the United Nations and at the regional level.
Некоторые замечания общего порядка, как по вопросам существа, так и по процедурным вопросам, оказали влияние на другие механизмы в области защиты прав человека в Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.

Ms. Haynes(Trinidad and Tobago): I take the floor to make some general comments on draft resolution A/C.1/65/L.39/Rev.1, entitled"Women, disarmament, non-proliferation and arms control.
Г-жа Хейнс( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Я взяла слово для того, чтобы выступить с рядом общих замечаний по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 39/ Rev. 1<< Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями.

Some general comments were exchanged concerning the issues that the Council would need to discuss in more detail in relation to the draft regulations, including that of the appropriate size and configuration of areas for exploration.
Был высказан ряд общих замечаний по вопросам, которые Совету необходимо будет более подробно обсудить и которые касаются проекта правил, включая вопрос о соответствующей площади и конфигурации разведуемых районов.

Unable to review the latest official version of the draft law on the organization of courts, OHCHR submitted some general comments to the Ministry of Justice in February 2014, some of which were integrated in a subsequent version.
Не имея возможности проанализировать последнюю официальную версию законопроекта об организации судов, УВКПЧ в феврале 2014 года представило в Министерство юстиции несколько общих замечаний, часть которых была отражена в одном из последующих вариантов.

CCAQ wished to make some general comments on the total compensation methodology used for remuneration comparisons, which applied equally to comparisons with the German civil service see paras. 143-171 below.
ККАВ пожелал высказать несколько общих замечаний по методологии общего вознаграждения, используемой при сопоставлении вознаграждений, которая применяется также к сопоставлениям c гражданской службой Германии см. пункты 143- 171 ниже.

Despite the World Bank's view that it would be difficult to develop a general methodology for the task at hand, the Bank itself and several other international financial and trade institutions provided some general comments on the framework described in the previous report of the Secretary-General on the subject A/51/317, paras. 16-34.
Несмотря на то, что с точки зрения Всемирного банка разработка общей методологии решения стоящей задачи представляется затруднительной, сам Банк и ряд других международных финансовых и торговых учреждений представили некоторые соображения общего характера в отношении рамок, описанных в предыдущем докладе Генерального секретаря на эту тему A/ 51/ 317, пункты 16- 34.

On behalf of the Group of 21, I would like to make some general comments, not that we are standing in the way of consensus, but because I have the mandate and the duty to convey the position of the Group of 21.
От имени Группы 21 я бы хотел сделать несколько общих замечаний, но не потому, что мы намерены препятствовать достижению консенсуса, а потому, что я уполномочен и обязан довести до вашего сведения позицию Группы 21.