SOME GENERAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• некоторые общие принципы

Примеры использования Some general principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some general principles of the Swedish education system.
Некоторые общие принципы, лежащие в основе системы образования в Швеции.

However, the method is very similar in all cases and some general principles can be applied.
Однако, методы во всех случаях очень похожи, и можно применить некоторые общие принципы.

Some general principles are used during the creation of animation films.
При создании анимационных фильмов используются некоторые общие принципы.

Book 3 of the Code starts with a general provision that codifies some general principles of due process art. 71.
Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий статья 71.

It established some general principles on human rights as they relate inter alia to.
Он ввел ряд общих принципов в области прав человека, касающихся в частности.

Peacebuilding was normally considered in the context of specific issues and countries; however, the report also identified some general principles.
Миростроительство обычно рассматривается в контексте конкретных вопросов и стран; однако в докладе также определены некоторые общие принципы.

Some general principles applicable to the exploration and exploitation of shared natural resources did exist.
Некоторые общие принципы, применимые в области разведки и эксплуатации общих природных ресурсов, все же существуют.

Data collection for each type of report may vary; however, some general principles and limitations remain consistent across all reports.
Процессы сбора данных для каждого вида докладов могут отличаться, однако некоторые общие принципы и ограничения распространяются на все доклады.

Some general principles regarding sentences in cases involving violence against women are enunciated by the following cases.
Некоторые общие принципы вынесения приговоров по делам, связанным с насилием в отношении женщин, можно проиллюстрировать на примере следующих судебных дел.

The article presents the basic principles of differential diagnosis of chronic diarrhea in children and some general principles of its correction.
В статье приводятся основные принципы дифференциальной диагностики хронической диареи у детей и некоторые общие принципы ее коррекции.

But there are some general principles which underlie more specific types of policies and policy measures for approaching this set of issues.
Вместе с тем существует ряд общих принципов, которые лежат в основе большинства конкретных видов политических программ и мер, направленных на решение этого круга вопросов.

It depends on your playing style, emotional stability, experience, but there are some general principles of bankroll management from which to draw on.
Это зависит от стиля игры, эмоциональной стойкости, от опыта, однако существует несколько общих принципов ведения банкролла, от которых следует отталкиваться.

Some general principles(transparency and, subject to a one-off list of temporary derogations, MFN treatment) are applicable to all services industries.
Некоторые общие принципы( транспарентность и- при условии заблаговременного внесения в список изъятий временных мер- режим НБН) применяются в отношении всех отраслей услуг.

In order to avoid complications, article 12 deliberately did not go into detail but rather focused on the function of an acknowledgement, while providing some general principles.
Во избежание осложнений в статью 12 сознательно не были включены детали, а вместо этого основное внимание уделялось функции подтверждения при соблюдении ряда общих принципов.

It is, however, possible to discern some general principles which can help guide the reform process in general, and fiscal reforms in particular.
Однако представляется возможным высказать ряд общих принципов, которые могут служить руководством при проведении реформ в целом и финансово- бюджетных реформ в частности.

While the design of effective support programmes for SMEs will vary, depending on the specificity of country situations and policies, some general principles may be identified for this purpose.
Хотя процесс разработки программ эффективной поддержки МСП будет неодинаковым, основываясь на конкретных национальных условиях и политике, применительно к нему можно определить некоторые общие принципы.

It was worthwhile establishing some general principles and relevant practice should also be studied; some bibliographical research was being conducted.
Следовало бы установить некоторые общие принципы, и равным образом было бы полезно изучить практику в данной области; в настоящее время ведется соответствующая библиографическая работа.

The living conditions and treatment of such prisoners are guided by department of corrections' regulations unique to each state, but there are some general principles that apply universally.
Хотя условия содержания таких заключенных и обращения с ними регулируются специальными правилами, разработанными в управлениях исправительных учреждений каждого штата, повсеместно соблюдаются некоторые общие принципы.

Some members thought that it would be possible for the Commission to enunciate some general principles that should pertain to the staff regulations and rules of all organizations.
По мнению некоторых членов, Комиссия могла бы разработать некоторые общие принципы, которые касались бы правил и положений о персонале всех организаций.

It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities.
В нем излагаются некоторые общие принципы в этом отношении, не предполагающие возникновения дополнительных позитивных обязательств, которые могут иметь последствия для деятельности Организации.

It was however provisionally agreed that the guidelines could be structured along the lines of the three pillars of the Convention, preceded by a preamble setting out some general principles.
Однако в предварительном порядке было согласовано, что структура руководящих принципов могла бы опираться на три основополагающих компонента Конвенции и в преамбулу можно включить некоторые общие принципы.

This is a convenient point for the Panel to summarise some general principles relating to subcontractors and pay when paid clauses, both of which are applicable to Jiangsu.
В этой связи Группе целесообразно в краткой форме изложить ряд общих принципов, касающихся субподрядчиков и положений об" оплате по цепочке", поскольку и первое, и второе касается" Цзянсу.

Some general principles concerning payment of compensation have evolved over a period of time and were endorsed by the International Court of Justice and other international tribunals.
Ряд общих принципов, касающихся выплаты компенсации, претерпел определенную эволюцию с течением времени и получил поддержку в решениях Международного Суда и других международных судов.

In opening his part of the presentation, Mr. Campbell focused on some general principles that, in the view of his delegation, should be applied in the consideration of the Australian submission.
В начале своей части презентации гн Кэмпбелл остановился на ряде общих принципов, которые, по мнению его делегации, должны применяться при рассмотрении австралийского представления.

While the determination of whether an association may be characterized as terrorist needs to be carried out on a case by case basis, there are some general principles that must be respected by the State.
Хотя определение того, может ли какая-либо ассоциация квалифицироваться как террористическая, должно осуществляться в каждом конкретном случае, существует ряд общих принципов, которые должны соблюдаться государством.

In this paper, some general principles and practical tips on effective visual presentation of data and graphics are presented, along with suggested further readings.
В настоящем документе приводятся некоторые общие принципы эффективного представления данных и графической информации, дается ряд практических советов и рекомендуется дополнительная литература для изучения.

While the draft resolution under discussion did not refer specifically to the question of the Malvinas Islands, paragraph 2 did contain some general principles governing decolonization that must be observed.
Хотя рассматриваемый проект резолюции не касается конкретно вопроса о Мальвинских островах, в пункте 2 его постановляющей части содержатся некоторые общие принципы, регулирующие процесс деколонизации, которые должны соблюдаться.

There are, however, some general principles, such as the need for flexibility and innovation, transparency even on profit margins, trust of all participants in the chain, etc.
Вместе с тем можно отметить некоторые общие принципы, такие, как необходимость в гибком и инновационном подходе, транспарентность даже в отношении нормы прибыли, доверие всех участников в рамках цепочки и т. д.

Against that background, Japan believed that the Special Rapporteur had taken the right path in choosing to first point out some general principles, rather than attempting to create a detailed and comprehensive structure through the drafting of specific articles.
С учетом этого обстоятельства Япония считает, что Специальный докладчик поступил правильно, сформулировав вначале некие общие принципы, вместо того чтобы пытаться создать детально разработанную и всеобъемлющую структуру путем редактирования конкретных статей.

Nevertheless, as we have heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the Charter and of the role of the United Nations and the Security Council in preserving international peace and security.
Тем не менее, как мы услышали сегодня, процессы сотрудничества должны определять некие общие принципы, а именно, примат главы VIII Устава и роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.