NUMBER OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ряде резолюций генеральной ассамблеи
• рядом резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Number of general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation was supported by a number of General Assembly resolutions.
Это сотрудничество подкрепляется целым рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.

A number of General Assembly resolutions had requested ICSC to consider the competitiveness of the common system as a matter of urgency.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи к КМГС была обращена просьба в срочном порядке рассмотреть конкурентоспособность общей системы.

It has been the subject of a number of General Assembly resolutions, including the following.
Этот вопрос затрагивался в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, включая следующие.

A number of General Assembly resolutions have commended the full cooperation between the Sudan and the United Nations in this Operation.
В целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи высоко оценивается полноценное сотрудничество между Суданом и Организацией Объединенных Наций в рамках этой Операции.

Considerable progress has been recorded in all those fields since 2001; in fact, they have been reported and reflected in a number of General Assembly resolutions.
После 2001 года был достигнут значительный прогресс во всех этих областях; более того, они нашли свое отражение в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.

This view was reflected in a number of General Assembly resolutions related to the work of UNCITRAL.
Это мнение отражено в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся работы ЮНСИТРАЛ.

In certain cases, what applies is the principle of territorial integrity, in accordance with the doctrine established in a number of General Assembly resolutions.
В некоторых случаях, согласно доктрине, закрепленной в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, применим принцип территориальной целостности.

In recent years, the number of General Assembly resolutions approved by consensus has increased steadily.
В последние годы неуклонно возрастает число резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых консенсусом.

The Committee was also awaiting the Secretary-General's proposals on conflicts of interest called for in a number of General Assembly resolutions.
Комитет также ожидает представление предложений Генерального секретаря по вопросу о конфликте интересов в соответствии с просьбами, содержащимися в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.

This view was reflected in a number of General Assembly resolutions related to the work of UNCITRAL.
Такая точка зрения нашла свое отражение в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся работы ЮНСИТРАЛ.

The assertion that previous reviews of the Commission's work had been inconclusive could be open to challenge, as a number of General Assembly resolutions appeared to indicate the contrary.
Спорен и тезис о незавершенности результатов предыдущих обзоров деятельности Комиссии, поскольку целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи говорит об обратном.

At various times, a number of General Assembly resolutions in support of the idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia were adopted.
В разное время был принят ряд резолюций Генеральной Ассамблеи в поддержку идеи создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The fundamental importance of early registration had been recognized in a number of General Assembly resolutions and in the conclusions of the UNHCR Executive Committee.
Важное значение заблаговременной регистрации было признано в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи и в выводах Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.

Along with a number of General Assembly resolutions, welcomed the practical steps undertaken by the five Central Asian States towards the implementation of their initiative.
А также в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи приветствуются практические шаги, предпринятые центральноазиатскими государствами в направлении реализации их инициативы.

Realizing the importance of responsibility in the energy market, Kazakhstan had co-sponsored a number of General Assembly resolutions on energy transparency and security.
Сознавая важность ответственного поведения на рынке энергоносителей, Казахстан стал соавтором целого ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам энергетической транспарентности и безопасности.

Also, a number of General Assembly resolutions contained decisions to strengthen United Nations system activities in favour of these three groups of countries.
Кроме того, в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи содержались решения об укреплении деятельности системы Организации Объединенных Наций, осуществляемой в интересах этих трех групп стран.

He was required to administer those contributions in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization and the procedures laid down in a number of General Assembly resolutions.
От него требуется распоряжаться этими взносами в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации и процедурами, изложенными в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.

In the last few years, the issue of marine debris has been mentioned in a number of General Assembly resolutions, evincing the growing concern of the international community about this problem.101.
В течение последних нескольких лет вопрос о морском мусоре упоминался в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, что свидетельствует о растущей обеспокоенности международного сообщества этой проблемой101.

The islands had been part of Argentina since its independence, and the justice of Argentina's claim to them had been recognized in a number of General Assembly resolutions.
Эти острова являлись частью Аргентины с момента обретения ею независимости, и обоснованность притязаний Аргентины в отношении этих островов была признана в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.

A number of General Assembly resolutions and previous Review Conference documents had also demonstrated the broad international support for the determination of the Central Asian States to achieve their goal.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и в документах предыдущей Обзорной конференции также была выражена широкая международная поддержка намерению центральноазиатских стран достичь поставленной ими задачи.

His delegation had always had a particular interest in the right to self-determination of peoples, as a result of which it had co-sponsored a number of General Assembly resolutions thereon.
Делегация оратора всегда проявляла особый интерес к праву народов на самоопределение и в этой связи выступала в качестве одного из авторов различных резолюций Генеральной Ассамблеи, имеющих отношение к этому вопросу.

The bulletin sets out measures taken to implement a number of General Assembly resolutions aimed at creating a non-discriminatory and inclusive working environment for staff members with disabilities.
В бюллетене были определены меры, которые следует осуществить во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, направленных на создание недискриминационных и благоприятных общих условий для сотрудников, являющихся инвалидами.

The identification of the highest-paid national civil service for use under the application of the Noblemaire principle represents a long-standing mandate of the Commission and has been the subject of a number of General Assembly resolutions.
Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы для использования в рамках применения принципа Ноблемера представляет собой вопрос, которым Комиссия в соответствии со своим мандатом занимается в течение длительного времени и по которому был принят ряд резолюций Генеральной Ассамблеи.

In addition to a number of General Assembly resolutions showing that a range of serious concerns of the staff members were shared by Member States, various JIU reports show"deterioration" and"crisis" of SMR in the past.
В дополнение к ряду резолюций Генеральной Ассамблеи, свидетельствующих о том, что государства- члены разделяют ряд серьезных озабоченностей сотрудников, на" ухудшение" и" кризис" в ВСР в прошлом указывалось в различных докладах ОИГ.

In this regard, it should be recalled that the Office is part of the United Nations Secretariat, which, in accordance with a number of General Assembly resolutions, submits annually an official report to the Assembly on the composition of the staff at the global Secretariat level and not at the departmental level.
В этой связи следует напомнить, что Управление является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, который в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи ежегодно представляет официальный доклад Ассамблее о кадровом составе в целом на уровне Секретариата, а не на уровне департаментов.

In accordance with a number of General Assembly resolutions, in 2006 the Institute had begun to organize courses in other cities hosting multilateral organizations and had already done so at the regional commissions in Beirut, Santiago, Bangkok and Addis Ababa.
В соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи в 2006 году Институт начал проведение курсов и в других городах, где размещаются многосторонние организации, и уже наладил эту работу в региональных комиссиях в Бейруте, Сантьяго, Бангкоке и Аддис-Абебе.

Mr. Davide(Philippines), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the proposed amendment did not address the progressive approach towards abolishing the death penalty contained in a number of General Assembly resolutions, and was contrary to the letter and spirit of the draft resolution..
Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что в предложенной поправке не учитывается прогрессивный подход к отмене смертной казни, предусмотренный в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, при этом эта поправка противоречит букве и духу проекта резолюции..

A number of General Assembly resolutions, both on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries, have addressed specific issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных как Мировому океану и морскому праву, так и устойчивому рыболовству, рассматриваются конкретные вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

It is to be recalled that the Office is part of the United Nations Secretariat, which, in accordance with a number of General Assembly resolutions, submits an official report annually to the Assembly on the composition of staff at the global Secretariat level and not at the departmental level.
Следует напомнить, что Управление является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, который в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи ежегодно представляет официальный доклад Ассамблее о кадровом составе в целом на уровне Секретариата, а не на уровне департаментов.

The Mauritius Strategy and a number of General Assembly resolutions have highlighted the importance of the mainstreaming and integrating by United Nations entities of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy into their respective processes and programmes.
В Маврикийской стратегии и в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи говорится о важности всестороннего и комплексного учета подразделениями Организации Объединенных Наций положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии в своих соответствующих процессах и программах.