NUMBER OF RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• ряде резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Number of resolutions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Commission itself.
Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также самой Комиссии.

It should be noted that the annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly.
Следует отметить, что годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.

This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Council as well as in resolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) and 844(XXXIX) of ECA.
Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета, а также в резолюциях 718( XXVI), 726( XXVII), 779( XXIX), 809( XXXI) и 844( XXXIX) ЭКА.

In that respect, his delegation endorsed the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action and in a number of resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights.
В этой связи делегация Болгарии поддерживает рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий и в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX) and 809(XXXI) of the Economic Commission for Africa.
Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также в резолюциях Экономической комиссии для Африки 718( XXVI), 726( XXVII), 779( XXIX) и 809 XXXI.

We are concerned by that situation, and we stress the demand that Israel place all its nuclear installations under Agency safeguards and accede to the NPT, as it has already been called upon to do by a number of resolutions of the General Assembly and the General Conference of the IAEA.
Мы озабочены этой ситуацией и хотели бы подчеркнуть необходимость поставить все израильские ядерные объекты под гарантии Агентства и добиваться присоединения Израиля к ДНЯО, как к тому его призывает ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и Генеральной конференции МАГАТЭ.

The Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, and a number of resolutions of the General Assembly of the OAS, also seek to make this region a zone free of anti-personnel mines.
Политическая декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, а также целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи ОАГ отражают стремление превратить данный регион в зону, свободную от противопехотных мин.

Progress will only happen if Israel places all of its nuclear installations under the Agency safeguards and accedes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it has been called upon to do by a number of resolutions of the General Assembly and the IAEA General Conference.
Прогресс тут будет лишь в том случае, если Израиль поставит все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ и присоединится к Договору о нераспространении ядерного оружия, к чему его призывают ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и Генеральной конференции МАГАТЭ.

Member States, through the outcome documents of major conferences and summits, and a number of resolutions of the General Assembly over the last 12 years, have consistently recognized and encouraged partnership with external actors.
На протяжении последних 12 лет государства- члены в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне, а также в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи неизменно признают важность и поощряют налаживание партнерских связей с внешними субъектами.

As a consequence, the pressure on extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat to fund their administrative support will be further reduced and the extrabudgetary resources released consequently will be available for the programme activities of both programmes, in line with a number of resolutions of the General Assembly and the Governing Councils of UNEP and UN-Habitat.
Это позволит дополнительно уменьшить расходы на административное обслуживание ЮНЕП и ООН- Хабитат, покрываемые за счет их внебюджетных ресурсов, и использовать высвободившиеся таким образом средства для финансирования основной деятельности обеих программ согласно положениям ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат.

This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX) and 809(XXXI) of the Economic Commission for Africa A/57/6/Rev.1, prog. 14, para. 14.3.
Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также в резолюциях Экономической комиссии для Африки 718( XXVI), 726( XXVII), 779( XXIX) и 809( XXXI) A/ 57/ 6/ Rev. 1, программа 14, пункт 14. 3.

Specific recommendations on family-oriented policies focusing on confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity have been offered in recent reports of the Secretary-General on the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year and reflected in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Конкретные рекомендации в отношении семейной политики с упором на борьбу с нищетой в семьях, обеспечение баланса между работой и семьей и содействие социальной интеграции и межпоколенческой солидарности предлагаются в последних докладах Генерального секретаря о подготовке и праздновании двадцатилетнего юбилея Международного года и отражены в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990 and 47/226 of 8 April 1993.
Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года и 47/ 226 от 8 апреля 1993 года.

Mr. Bohayevsky(Ukraine): As we all know well, the inadmissibility of the use or the encouragement of the use of economic or any other coercive measures inconsistent with the purposes of the United Nations as a means of political and economic compulsion is enshrined in the basic documents of this Organization, primarily in the Charter, the Charter of Economic Rights and Duties of States and a number of resolutions of the General Assembly.
Г-н Богаевский( Украина)( говорит по-английски): Как нам всем хорошо известно, недопустимость применения или поощрения к применению экономических или каких-либо других мер принуждения, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций в качестве средства политического или экономического давления, зафиксирована в основных документах этой Организации, в первую очередь в Уставе, Хартии экономических прав и обязанностей государств и ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.

The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990, 47/226 of 30 April 1993 and 49/222 of 23 December 1994.
Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года, 47/ 226 от 30 апреля 1993 года и 49/ 222 от 23 декабря 1994 года.

In the context of the outcome documents of major conferences and summits and a number of resolutions of the General Assembly over the last 12 years, which consistently recognized and encouraged partnership with external actors, the Secretary-General is proposing the establishment of a new United Nations Partnerships Facility.
С учетом положений итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне, а также ряда принятых за последние 12 лет резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых неоднократно признавалась роль партнерства с внешними субъектами и звучали призывы к такому партнерству, Генеральный секретарь предлагает создать новый Механизм партнерства Организации Объединенных Наций.

It should be noted that the annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990, 47/226 of 8 April 1993 and 49/222 of 23 December 1994.
Следует отметить, что годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, самыми недавними из которых являются резолюции 45/ 239 A от 21 декабря 1990 года, 47/ 226 от 8 апреля 1993 года и 48/ 222 от 23 декабря 1994 года.

The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990, 47/226 of 30 April 1993, 49/222 of 23 December 1994 and 51/226 of 25 April 1997.
Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 A от 21 декабря 1990 года, 47/ 226 от 30 апреля 1993 года, 49/ 222 от 23 декабря 1994 года и 51/ 226 от 25 апреля 1997 года.

There has been some talk of rationalizing the number, length and language of resolutions of the General Assembly.
Выдвигались предложения об упорядочении количества, объема и формулировок резолюций Генеральной Ассамблеи.

However, a number of past resolutions of the General Assembly have not been helpful.
Вместе с тем от ряда принятых Генеральной Ассамблеей в прошлом резолюций не было никакой практической отдачи.

The Advisory Committee notes the use of the phrase'within existing resources' in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
Точно так же Консультативный комитет отмечает употребление фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> в ряде резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

Inter alia, from the deliberations of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly is that a number of resolutions related to the revitalization of the General Assembly have been implemented, since their implementation required either one-time action or merely procedural adjustments.
Обсуждения в Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, среди прочего, позволяют сделать вывод о том, что некоторые резолюции, связанные с вопросом об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, были выполнены, поскольку их выполнение предусматривало либо единовременные действия, либо простые процедурные корректировки.

In a number of resolutions, the General Assembly noted with satisfaction the active participation of regional and other organizations in the work of the United Nations.
Генеральная Ассамблея в нескольких резолюциях с удовлетворением отметила активное участие региональных и других организаций в работе Организации Объединенных Наций.

Last year, in a number of resolutions, the General Assembly underscored the need to take immediate action in the area that Cuba regards as our highest priority: nuclear disarmament.
В прошлом году Генеральная Ассамблея в целом ряде резолюций подчеркнула необходимость предпринять немедленные действия в той области, которую Куба считает нашим высшим приоритетом: в ядерном разоружении.

In a number of subsequent resolutions, the General Assembly had determined that the principle of territorial integrity was entirely relevant to the question of the decolonization of Gibraltar.
В ряде своих последующих резолюций Генеральная Ассамблея определила, что принцип территориальной целостности целиком относится к вопросу о деколонизации Гибралтара.

Lastly, with regard to the question of integrating the information centres with UNDP field offices, it should be noted that, in a number of resolutions, the General Assembly had particularly stressed the role which the information centres played in developing countries.
Наконец, в связи с вопросом об объединении информационных центров с отделениями ПРООН на местах следует отметить, что Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций особо подчеркнула роль, которую они играют в развивающихся странах.

In a number of resolutions, the General Assembly had proclaimed capacity to pay as the main criterion for determining assessments.
В ряде резолюций Генеральная Ассамблея провозгласила платежеспособность в качестве главного критерия определения размера взносов.

In a number of resolutions, the General Assembly called upon the two countries to settle the dispute peacefully through negotiations.
В целом ряде принятых Генеральной Ассамблеей резолюций содержится обращенный к двум странам призыв урегулировать их спор мирными средствами на основе переговоров.

In a number of resolutions, the General Assembly called for greater empowerment of women producers to gain access to national and international markets.
В ряде резолюций Генеральная Ассамблея призвала к расширению прав и возможностей женщин- производителей с целью получения ими доступа к национальным и международным рынкам.

The number of resolutions tabled at the General Assembly and the engaged discussions demonstrated this clearly.
Ряд резолюций, представленных на Генеральной Ассамблее, и состоявшиеся дискуссии наглядно продемонстрировали это.