SERIES OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ряде резолюций генеральной ассамблеи
• серию резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Series of general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group had made the issue of operational readiness the subject of a series of General Assembly resolutions.
Усилиями Группы вопрос боевой готовности стал предметом ряда резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.

The first of the series of General Assembly resolutions entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East" was adopted in 1974.
Первая из многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи по теме<< Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия>> была принята в 1974 году.

This has been reiterated by the international community in a series of General Assembly resolutions and Governing Council decisions.
Это было подтверждено международным сообществом в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих.

The legislative authority for the subprogramme derives from Articles 8, 100 and 101 of the Charter of the United Nations and from a series of General Assembly resolutions.
Мандат этой подпрограммы вытекает из статей 8, 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций и ряда резолюций Генеральной Ассамблеи.

This has been reiterated by the international community in a series of General Assembly resolutions, as well as in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Это требование было подтверждено в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, а также в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век.

Despite such just demands by the international community, unfortunately, the country concerned has yet to honour this series of General Assembly resolutions.
К сожалению, несмотря на такие справедливые требования международного сообщества, соответствующая страна не выполнила до сих пор эту серию резолюций Генеральной Ассамблеи.

DSCC has promoted the adoption of a series of General Assembly resolutions to establish a global standard for the management of deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction.
КСГРМ способствовала принятию серии резолюций Генеральной Ассамблеи о закреплении глобального стандарта для регулирования глубоководного промысла в районах за пределами национальной юрисдикции.

United Nations standards of accommodation for air travel are governed by a series of General Assembly resolutions and administrative issuances.
Нормы проезда воздушным транспортом в Организации Объединенных Наций регулируются серией резолюций Генеральной Ассамблеи и административных инструкций.

That resolution was the first in a series of General Assembly resolutions dealing with the status, rights and privileges of the Palestine Liberation Organization, or, later, Palestine.
Эта резолюция была первой в серии резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам о статусе, правах и привилегиях Организации освобождения Палестины или Палестины, как она была названа впоследствии.

Universalization of amended Protocol II was an important step towards the elimination of anti-personnel mines, an objective supported by nearly all States in a series of General Assembly resolutions.
Важным шагом в русле ликвидации противопехотных мин является цель универсализации дополненного Протокола II, и эта цель поддерживается чуть ли не всеми государствами в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.

The request is in compliance with a series of General Assembly resolutions requesting an increase in procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Эта просьба соответствует ряду резолюций Генеральной Ассамблеи, где говорится о необходимости расширить возможности участия в закупочной деятельности для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The General Assembly only recently, on 4 December 1996, reaffirmed once again a clear position in this regard in its adoption of the resolution on Jerusalem(resolution 51/27) by an overwhelming majority, which was adopted as part of a series of General Assembly resolutions critical of Israel's policies and behaviour.
Совсем недавно, 4 декабря 1996 года, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою четкую позицию по этому вопросу, приняв подавляющим большинством голосов резолюцию по Иерусалиму, которая стала составной частью серии резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих критику в адрес политики и действий Израиля.

That is why we support the series of General Assembly resolutions that, year after year, have condemned Israel's occupation of the Syrian Golan since 1967 and called for the withdrawal of the occupation forces.
Именно поэтому мы поддерживаем серию резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых, год за годом, подвергается осуждению оккупация Израилем сирийских Голан с 1967 года и содержится призыв к выводу оккупационных сил.

The good offices efforts of the Secretary-General would no longer be required when national reconciliation and democratization in Myanmar are achieved based on the participation of all the parties concerned and in accordance with a series of General Assembly resolutions. Until that objective is achieved, it is anticipated that the Assembly, during its sixty-second session, will extend the mandate of the Secretary-General to continue to pursue his good offices role to facilitate the process.
Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг исчерпают себя тогда, когда национальное примирение и демократизация в Мьянме будут достигнуты на основе участия всех заинтересованных сторон и в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, и пока эта цель не достигнута, предполагается, что Ассамблея продлит на своей шестьдесят второй сессии срок действия мандата Генерального секретаря в целях продолжения им усилий по оказанию добрых услуг в стремлении содействовать осуществлению указанного процесса.

A series of General Assembly resolutions had addressed the fate of those victims and the Georgian Government was making every effort to ensure that the displaced had decent living conditions and financial support.
В ряде последовательных резолюций Генеральная Ассамблея высказывалась по поводу судьбы этих жертв, и грузинское правительство прилагает все усилия для того, чтобы обеспечить перемещенным лицам достойные условия жизни и оказать финансовую поддержку.

The scale and scope of UNHCR activities concerning IDPs had increased dramatically over recent years, and a series of General Assembly resolutions had acknowledged the particular expertise of the High Commissioner and encouraged his involvement in situations of internal displacement.
В последние годы масштабы и сфера охвата деятельности УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц резко увеличились, и в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи была признана конкретная компетенция Верховного комиссара в этой области и поощрялось его участие в урегулировании ситуаций, связанных с внутренним перемещением.

In a series of General Assembly resolutions on the question of Spanish/Western Sahara, the applicability to the Territory of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(General Assembly resolution 1514(XV)) was reaffirmed.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об Испанской/ Западной Сахаре подтверждалась применимость к территории Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи..

Cuba finds it unacceptable that, although the international community has unequivocally and systematically called for an end to the blockade against Cuba in a series of General Assembly resolutions every year for the past 10 years, the United States Government continues to ignore the will of the international community and adopts new laws, measures and provisions to tighten the blockade.
Куба считает недопустимым тот факт, что правительство Соединенных Штатов продолжает игнорировать волю международного сообщества, принимая новые законы, меры и положения в целях усиления блокады, в то время как международное сообщество однозначно и постоянно требует положить конец блокаде Кубы в из года в год регулярно принимаемых вот уже в течение 10 лет резолюциях Генеральной Ассамблеи.

This series of General Assembly resolutions, together with the respondent reports submitted by myself and other relevant United Nations entities, illustrates the ongoing process of dialogue, assessment, debate and reform in the area of electoral assistance that has emerged in response to the rising tide of interest in democratization and requests for United Nations support.
Этот ряд резолюций Генеральной Ассамблеи наряду с докладами, представленными в ответ на них мною и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, свидетельствует о непрекращающемся процессе диалога, оценки, обсуждений и реформ в области оказания помощи в проведении выборов, который был начат в ответ на растущую заинтересованность в демократизации и просьбы об оказании поддержки Организацией Объединенных Наций.

I wish to draw your attention to a recent national court decision, which concerns international terrorism and the subject matter of a series of General Assembly resolutions under the heading"Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives", the latest of which is General Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000.
Хотел бы обратить Ваше внимание на одно из недавно принятых национальным судом решений, которое касается международного терроризма и вопроса, затрагиваемого в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, озаглавленных<< Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей>>, последней из которых является резолюция 55/ 149 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года.

There are a few aspects of Secretary-General's report that we would like to comment on in the light of my general observations, as these have implications both for Charter principles relating to the sovereignty and territorial integrity of Member States and for the principles and guidelines relevant to United Nations policy on preventive diplomacy, which were painstakingly negotiated by Member States and incorporated into a series of General Assembly resolutions following the Secretary-General's report“An Agenda for Peace”.
Некоторые аспекты доклада Генерального секретаря нам хотелось бы прокомментировать в свете моих общих наблюдений, поскольку они имеют значение и для принципов Устава о суверенитете и территориальной целостности государств- членов, и для принципов и директив, относящихся к политике превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций, которые были выработаны в результате сложных переговоров между государствами- членами и включены в ряд резолюций Генеральной Ассамблеи после доклада Генерального секретаря" Повестка дня для мира.

Over a period of several decades, a series of General Assembly resolutions have acknowledged the particular expertise of UNHCR and encouraged its involvement in situations of internal displacement.
На протяжении нескольких десятилетий Генеральная Ассамблея признавала в ряде своих резолюций особые экспертные знания и опыт УВКБ и приветствовала его участие в ситуациях внутреннего перемещения населения.

In the nuclear-test-ban field, PGA worked to draft a series of General Assembly resolutions that were adopted under the agenda item of the First Committee of the General Assembly, and was integral to the drafting of and follow-up to the Assembly resolution on the reduction of the nuclear threat.
В области запрещения испытаний ядерного оружия, ПГД разработала проекты ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, которые были приняты в рамках повестки дня Первого комитета Генеральной Ассамблеи, а также содействовала разработке проекта резолюции Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности и последующих действиях.

The contents of paragraphs 14 and 16, in particular, were in clear contravention of a series of General Assembly resolutions, notably 45/248 B, section VI, paragraph 1, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В частности, содержание пунктов 14 и 16 явно противоречит целому ряду резолюций Генеральной Ассамблеи, прежде всего пункту 1 раздела IV резолюции 45/ 248 В, в котором подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

In addition, various pilot projects that were initiated under a series of General Assembly resolutions that encouraged an exploration of shared resources to achieve efficiencies and economies of scale in the region(see para. 9 of General Assembly resolutions 63/291, 63/273 B and 63/274 B) and that integrated specific services for the regional missions have been incorporated into the Centre.
Помимо этого, ответственность за реализацию различных экспериментальных проектов, осуществление которых было первоначально начато в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих призыв к изучению возможностей совместного использования ресурсов для повышения эффективности и достижения экономии за счет эффекта масштаба в регионе( см. пункт 9 резолюций 63/ 291, 63/ 273 и 63/ 274 В Генеральной Ассамблеи) и предусматривающих оказание конкретных услуг региональным миссиям, была передана Региональному центру обслуживания.

In recent years, the Economic and Social Council has undertaken a series of efforts in implementation of General Assembly resolutions on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
В последние годы Экономический и Социальный Совет предпринял ряд усилий, направленных на осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

These events have revitalized the possibility of a nuclear arms race despite the series of consensual General Assembly resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and other resolutions adopted by the General Assembly and the International Atomic Energy Agency(IAEA) that stress the dangers of Israel possessing nuclear weapons.
Такие события возрождают возможность возобновления гонки ядерных вооружений, несмотря на серии принимаемых консенсусом резолюций Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и других резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которые подчеркивают опасность обладания Израилем ядерным оружием.

Legislative Series General Assembly resolution 174/11.
Legislative Series» резолюция 174/ II Генеральной Ассамблеи.

The topic is further contextualized by a series of significant resolutions including General Assembly resolution 46/182, which, together with other instruments such as the resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief and the Hyogo Framework for Action, constitute the central components of an expanding regulatory framework.
Подоплека темы дополнительно раскрывается в ряде содержательных резолюций( включая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи), которые вкупе с другими нормативными актами, например резолюцией Международной конференции Красного Креста<< Меры по ускорению оказания международной помощи>> и Хиогской рамочной программой действий, служат центральными компонентами растущей регламентационной базы.

The synergy and complementarities among these three disability-specific instruments have been recognized and emphasized by the General Assembly in a series of resolutions.
Синергия и взаимодополняемость этих трех документов, посвященных проблеме инвалидности, признавались и подчеркивались Генеральной Ассамблеей в ряде ее резолюций.