VARIOUS GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• различных резолюциях генеральной ассамблеи
• ряде резолюций генеральной ассамблеи
• различные резолюции генеральной ассамблеи
• различных резолюций генеральной ассамблеи
• различными резолюциями генеральной ассамблеи

Примеры использования Various general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised in consequence of various General Assembly resolutions.
Пересмотрен в соответствии с различными резолюциями Генеральной.

There are certain cases in which we must apply the principle of territorial integrity in line with the doctrine established in various General Assembly resolutions.
В определенных случаях мы должны применять принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Kenya, however, still urges that the various General Assembly resolutions on this matter be adhered to.
Однако Кения по-прежнему настоятельно призывает к осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

The work of the ICC had been recognized by the Human Rights Committee and in various General Assembly resolutions.
Работа МКК получила признание Комитета по правам человека и в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

There were cases, as had been established in various General Assembly resolutions, where the principle of territorial integrity applied.
Как установлено в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, имеются случаи, когда применяется принцип территориальной целостности.

There were specific cases, such as that of Gibraltar, where the principle of territorial integrity should be applied, in accordance with various General Assembly resolutions.
Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The importance of those treaties had been stressed in various General Assembly resolutions as well as in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Важность этих договоров подчеркивалась в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

It was endeavouring actively to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations, as mandated by its Constitution and various General Assembly resolutions.
Она активно стремится укреплять свое сотрудничество с остальными подразделениями Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в обязательном порядке ее Уставом и различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

This fact contravenes the various General Assembly resolutions instructing the Secretary-General to realize savings without affecting programme delivery negatively.
Этот факт противоречит различным резолюциям Генеральной Ассамблеи, в которых Генеральному секретарю поручается обеспечить экономию средств без негативных последствий для осуществления программ.

The principle has also been reflected in various General Assembly resolutions.
Этот принцип получил также отражение в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly, in various General Assembly resolutions and other important documents, also continues to urge the Conference on Disarmament to get to work.
Генеральная Ассамблея в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и других соответствующих документах также то и дело настоятельно призывает Конференцию по разоружению приступить к работе.

Such action had been recognized and approved by various General Assembly resolutions.
Такие действия были признаны и одобрены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Additionally, various General Assembly resolutions have pushed for the furtherance of the establishment of CDs, encouraging UNDP to do so where cost-effective.
Кроме того, в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи содержатся призыв к продвижению создания должностей СД и рекомендация ПРООН производить их назначение, когда это выгодно с точки зрения затратоэффективности.

As can be noted, the preambular part of the draft resolution refers, inter alia, to various General Assembly resolutions adopted during the course of the peace process.
Как можно отметить, в преамбуле данного проекта резолюции среди прочего содержится ссылка на различные резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые за время мирного процесса.

The Commission noted that the various General Assembly resolutions on the subject emphasized the importance of knowledge and use, in addition to the working languages, of any of the official languages of the Organization.
Комиссия отметила, что в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу подчеркивается важность знания и использования любых официальных языков Организации помимо рабочих языков.

Author departments should also comply with the formatting guidelines set out in various General Assembly resolutions, particularly resolution 63/248, section IV, paragraphs 7 and 8.
Департаменты- составители также должны соблюдать руководящие указания относительно формата документов, сформулированные в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в пунктах 7 и 8 раздела IV резолюции 63/ 248.

Particular attention should be given to products of special interest to the landlocked developing countries, as called for in the Almaty Programme of Action, the São Paolo Consensus and various General Assembly resolutions.
Особое внимание должно уделяться продуктам, представляющим особый интерес для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, как требует Алматинская программа действий, Консенсус Сан- Паоло и различные резолюции Генеральной Ассамблеи.

The United Nations, through various General Assembly resolutions, supported the need for such a framework and recognized the importance of an integrated management approach to the Caribbean in the context of sustainable development.
Организация Объединенных Наций посредством различных резолюций Генеральной Ассамблеи поддерживает необходимость создания такой основы и признает важность комплексного подхода к управлению Карибским регионом в контексте устойчивого развития.

With these posts, the Department took the first steps towards the creation of separate language units, as mentioned in various General Assembly resolutions see, for example, resolution 59/126 B, para. 79.
Получив эти должности, Департамент предпринял первые шаги по созданию отдельных языковых подразделений, о чем упоминается в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи см., например, резолюцию 59/ 126 B, пункт 79.

The six-week rule for the availability of documentation, set out in various General Assembly resolutions, had not been complied with and, when introducing reports, Secretariat officials frequently failed to provide reasons for their delayed issuance.
Закрепленное в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи правило шести недель для представления документов не соблюдается, причем должностные лица Секретариата, представляя доклады, зачастую никак не объясняют их запоздалый выпуск.

Particular attention should be given to products of interest to landlocked developing countries, as called for in the Almaty Programme of Action, the São Paolo Consensus and various General Assembly resolutions.
Особое внимание следует уделить продукции, представляющей интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как это предусматривается в Алматинской программе действий, Сан- Паульском консенсусе и различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Various General Assembly resolutions on the suppression of war crimes and crimes against humanity(i.e., resolutions 2840(XXVI) of 18 December 1971, paras. 1, 2 and 4, and 3074(XXVIII) of 3 December 1973, paras. 1-9);
Различные резолюции Генеральной Ассамблеи о борьбе с военными преступлениями и преступлениями против человечности( например, резолюции 2840( XXVI) от 18 декабря 1971 года, пункты 1, 2 и 4, и 3074( XXVIII) от 3 декабря 1973 года, пункты 1- 9);

Any methodology for the calculation of the scale of assessments must therefore take into account all elements affecting that capacity, in particular the special circumstances of some Member States mentioned in various General Assembly resolutions.
Поэтому в любой методологии построения шкалы взносов должны учитываться все элементы, влияющие на эту способность, в первую очередь особые условия некоторых государств- членов, упоминаемые в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The various General Assembly resolutions on the issue of family contain a variety of policy recommendations and actions to be implemented by Governments, international organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
Различные резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу семьи содержат широкий круг рекомендаций в отношении осуществления политики и действий правительств, международных организаций, неправительственных организаций и других соответствующих субъектов.

In summary, in order to be transferred to the Development Account, resources identified as savings should meet a number of conditions as defined in various General Assembly resolutions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Короче говоря, для того чтобы ресурсы, определяемые как сэкономленные средства, были переведены на Счет развития, они должны удовлетворять ряду условий, определенных в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и рекомендациях Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Pursuant to the request by Member States in various General Assembly resolutions(62/226, 62/246, 63/272, 64/262, 65/270 and 66/259), the Unit has focused on system-wide issues of interest to all of its participating organizations.
Во исполнение просьб государств- членов, прозвучавших в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи( 62/ 226, 62/ 246, 63/ 272, 64/ 262, 65/ 270 и 66/ 259), Группа сосредоточила внимание на общесистемных вопросах, представляющих интерес для всех ее участвующих организаций.

The terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) were adopted by the Economic and Social Council at its fourth session, amended by the Council at subsequent sessions, and revised in consequence of various General Assembly resolutions.
Круг ведения Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) был принят Экономическим и Социальным Советом на его четвертой сессии с поправками, внесенными Советом на его последующих сессиях, и пересмотрен в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Given the repeated emphasis of various General Assembly resolutions on the importance of the private sector, entrepreneurship and SME development, it is pertinent to include information on the secretariat's activities regarding business development.
С учетом того, что в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи неоднократно подчеркивалось важное значение развития частного сектора предпринимательства и МСП, представляется уместным отразить в документе информацию о деятельности секретариата, касающуюся развития бизнеса.

As indicated in those reports, the permanent judges of the Tribunals are eligible for retirement benefits in accordance with the conditions of service and compensation set out in various General Assembly resolutions, of which the latest is dated December 2008 resolution 63/259.
Как указывается в этих докладах, постоянные судьи трибуналов имеют право на пенсионные пособия в соответствии с условиями службы и компенсации, которые установлены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, последняя из которых датирована декабрем 2008 года резолюция 63/ 259.

Mr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran) said that, despite the various General Assembly resolutions and the relevant international conventions, several instances of violence against the premises of diplomatic and consular missions and their personnel had unfortunately occurred over the past two years.
Гн Фадайфард( Исламская Республика Иран) говорит, что, несмотря на различные резолюции Генеральной Ассамблеи и соответствующие международные конвенции, на протяжении последних двух лет имели место акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и их персонала.