SERIES OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• ряд руководящих принципов
• серии методических рекомендаций
• серию руководств
• серию руководящих принципов

Примеры использования Series of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work builds on the series of guidelines produced within the UNECE work sessions on this topic.
Эта работа опирается на серию руководящих принципов, подготовленных в ходе рабочих сессий ЕЭК ООН по этой теме.

In the first instance, the functioning of the Administrative Committee on Coordination was reviewed and a series of guidelines agreed upon.
Прежде всего было проанализировано функционирование Административного комитета по координации и согласован ряд руководящих принципов.

A series of guidelines is recommended to prevent the effects of short peaks of exposure.
Имеется серия руководств по предупреждению кратковременных пиковых воздействий окиси углерода.

China had established a regular inter-agency meeting mechanism for coordination of logistics and published a series of guidelines on logistics.
Китай создал механизм проведения регулярных межучрежденческих совещаний для координации логистики и опубликовал серию руководств по логистике.

The NSABB approach does not set out a series of guidelines but is intended to act as a framework for their development.
Подход NSABB не устанавливает серию руководящих принципов, а призван выступать в качестве каркаса для их разработки.

At its forty-sixth session the Sub-Commission, in its resolution 1994/39, requested the Secretary-General, in accordance with paragraph 172 of his analytical report, to prepare a series of guidelines on international events and forced evictions.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 39 просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.

Existing instruments do provide a series of guidelines on the types of policies needed to empower families.
В существующих документах содержится целая серия руководящих указаний относительно стратегий, необходимых для расширения прав и возможностей семьи.

A series of guidelines have also been established by the United Nations humanitarian agencies, outlining the minimum personnel and humanitarian supply requirements needed to continue assistance to some 255,000 persons, mostly displaced, in Burundi.
Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций разработали ряд руководящих принципов, определив минимальные потребности в кадрах и гуманитарной помощи, необходимых для продолжения оказания помощи в Бурунди примерно 250 000 человек, большинство из которых- перемещенные лица.

But the draft resolution provides a series of guidelines that we believe should form the basis of any partnership.
В проекте резолюции, однако, представлен ряд основополагающих принципов, которые, мы считаем, должны формировать основу любых партнерских отношений.

It requested the Secretary-General, in accordance with paragraph 172 of his analytical report, to prepare a series of guidelines on international events and forced evictions.
Она просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.

UNCTAD proposed a series of guidelines for economic, social and environmental considerations that can strengthen the positive impacts of tourism.
ЮНКТАД предложила следующий ряд экономических, социальных и экологических руководящих принципов, которые могут оказать позитивное влияние на туризм.

The resolution also calls on the Economic and Social Council to prepare a series of guidelines on which Member States might draw in addressing the problem.
В резолюции также содержится призыв к Экономическому и Социальному Совету выработать ряд руководящих принципов, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении этой проблемы.

Establishing a series of guidelines with respect to the control of exports of sources, conditions attaching to them, and mechanisms(e.g., notifications) for monitoring these exports;
Определение ряда директив в отношении контроля за экспортом источников, связанных с этим условий и механизмов контроля за таким экспортом( например, уведомления);

It was also stated that, in the absence of a convention which was general in scope, a series of guidelines combined in a declaration for guidance of States in concluding bilateral or regional treaties was acceptable.
Было также заявлено, что в отсутствие конвенции, являющейся общей по сфере охвата, представляется приемлемым ряд руководящих принципов в сочетании с декларацией в качестве руководства для государств при заключении двусторонних или региональных договоров.

It establishes a series of guidelines for its due application, guaranteeing to indigenous peoples and communities respect for their institutions and authorities throughout the consultation process.
Ее положениями предусматривается ряд процедур надлежащего осуществления этого права и обеспечивается уважение мнений учреждений и органов коренных общин и народов в рамках любого процесса консультаций.

We have successfully conducted a lot of conferences, specialized workshops and master classes, published a series of guidelines and reccomnedation for expert research, which had great success among judges, lawyers and advocates.
За спиной Независимого института судебных экспертиз- успешное проведение конференций, специализированных семинаров- практикумов и мастер-классов, а также издание серии методических рекомендаций по экспертизе, которые имели большой успех среди судей, юристов и адвокатов.

This was accompanied by a series of guidelines from the Comptroller's Division and follow-up telephone conference training sessions by the Comptroller's Division and Treasury Division.
Доклад сопровождался принятием Отделом Контролера ряда руководящих принципов и проведением селекторных учебных занятий, которые были организованы Отделом Контролера и Казначейским отделом.

The Code contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section(Part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a second, non-mandatory section Part B.
Этот Кодекс содержит подробные требования по безопасности для правительств, портовых властей и судоходных компаний, которые изложены в обязательном разделе( часть А), а также ряд рекомендаций о способах соблюдения этих требований во втором, необязательном разделе часть В.

The PATROL project produced a series of guidelines and principles to monitor and evaluate the effectiveness of the offices in a standardized manner.
Проект PATROL позволил подготовить целый ряд руководящих положений и принципов для стандартизированных мониторинга и оценки эффективности работы этих пунктов.

Her delegation would hope that the final instrument would be a convention which was general in scope, but it was prepared initially to be satisfied with a series of guidelines, combined in a declaration to guide States which had to conclude bilateral or regional treaties.
Аргентина хотела бы, чтобы окончательный документ имел форму конвенции, имеющей общую сферу применения, однако на первое время она готова ограничиться серией основных положений, сведенных в заявление, ориентирующее государства при заключении двусторонних или региональных договоров.

They established a series of guidelines for future animated programs, including: Flashing images, especially those with red, should not flicker faster than three times per second.
Они установили несколько новых правил для создания телевизионных передач, включая: Частота мигания изображения, особенно это касается изображений красного цвета, не должна превышать три раза в секунду.

In paragraph 12 of the same resolution, the Subcommission requested the Secretary-General to prepare a series of guidelines on international events and forced evictions, in accordance with paragraph 172 of his analytical report E/CN.4/1994/20.
В пункте 12 этой же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада( E/ CN. 4/ 1994/ 20) подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.

It establishes a series of guidelines for its due application, guaranteeing indigenous peoples and their communities respect for their institutions and authorities throughout the consultation process.
В ней содержится ряд руководящих принципов его надлежащего применения и гарантируется уважение по отношению к институтам и органам управления коренных народов и их общинам в рамках всего процесса консультаций.

Among other legislative and administrative measures, the Chinese Government had formulated in 1992 and 2001 a series of guidelines for implementing the Convention and protecting the rights of the child in the area of health, education, legal protection, and the environment.
Кроме принятия прочих законодательных и административных мер, правительство Китая в период с 1992 по 2001 год издало ряд директив, направленных на выполнение Конвенции и защиту прав детей в сфере здравоохранения, образования, юриспруденции и окружающей среды.

In particular a series of guidelines were developed or are being developed in the context of the following public-private partnership initiatives under the Basel Convention on the action of the Conference of the Parties regarding these guidelines, see decisions BC-10/20 and BC10/21.
В частности ряд руководств были разработаны или разрабатываются в настоящее время в контексте следующих государственно- частных партнерств в рамках Базельской конвенции о действиях КС в отношении таких руководств см. решения БК- 10/ 20 и БК- 10/ 21.

With financial assistance from the Netherlands, FAO has developed a series of guidelines, which have been published in four major languages and distributed to all OAU member countries.
При финансовом содействии Нидерландов ФАО подготовила серию руководящих указаний, которые распространялись на четырех языках во всех странах- членах ОАЕ.

UNDP is currently working to develop a series of guidelines that will enable it to begin gathering data on NGOs and other organizations of civil society so as to form country-level databases as well as to appoint full-time focal points for civil society within those offices.
В настоящее время ПРООН занимается разработкой ряда руководящих принципов, которые позволят ей начать сбор данных о НПО и других организациях гражданского общества, с тем чтобы создать базы данных на страновом уровне, а также назначить в этих отделениях координаторов по вопросам гражданского общества, работающих на полную ставку.

The purpose of the second part of this report is to examine the conditions for validity of reservations to treaties and to propose a series of guidelines which will form the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which is concerned with the procedure for formulation of reservations and interpretive declarations.
Предметом второй части настоящего доклада является рассмотрение условий действительности оговорок к международным договорам и предложение ряда руководящих положений, которые составят третью часть Руководства по практике, после первой части, посвященной определениям, и второй части, касающейся процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании.

The medium-term plan contained a series of guidelines, programmes and decisions which were the direct responsibility of the Sixth Committee, and no other body of the United Nations would have the powers, competence and prerogatives necessary to take a decision and to make recommendations on decisions which might be adopted by other Main Committees of the United Nations on questions of a distinctly technical legal and regulatory nature.
В среднесрочном плане содержится ряд директив, программ и решений, которые имеют непосредственное отношение к Шестому комитету, и ни один другой орган Организации Объединенных Наций не обладает надлежащими возможностями, знаниями и компетенцией для того, чтобы высказать свое мнение по этому вопросу и вынести рекомендации по поводу решений, которые может принять любой другой главный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам, имеющим четко выраженный технический правовой и нормативный юридический характер.

The lessons learned were included in a series of guidelines for the international community, The role of parliaments in crisis prevention and recovery.
Информация о накопленном опыте была включена в серию руководств для международного сообщества" The role of parliaments in crisis prevention and recovery"<< Роль парламентов в предупреждении кризисов и восстановлении.