NUMBER OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• ряд руководящих принципов
• ряд руководств
• ряд руководящих указаний

Примеры использования Number of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1992, IMO has developed a number of guidelines on port reception facilities.
С 1992 года ИМО разработала ряд руководств по портовым приемным сооружениям.

A number of Guidelines have been developed to elaborate the provisions of the Code.
Был разработан ряд руководящих принципов, касающихся усовершенствования положений Кодекса.

On the basis of that report, the Commission adopted a number of guidelines related to this exception to the rules.
На основе этого доклада Комиссия приняла несколько руководящих положений, касающихся этого исключения из правила.

A number of guidelines were discussed in detail, and specific recommendations made for their improvement.
Ряд руководящих принципов был подвергнут подробному обсуждению, и были вынесены рекомендации в отношении их улучшения.

The Marine Environment Protection Committee is developing a number of guidelines for the implementation of the Convention.
Комитет по защите морской среды в настоящее время ведет разработку ряда руководящих принципов для осуществления Конвенции.

A number of guidelines, manuals, and internal management guides have been produced(see annex I). These were generated through.
Был подготовлен ряд руководящих положений, справочников и внутренних административных руководств( см. приложение I). Подспорьем в их разработке послужило следующее.

SBC and UNEP- UNIDO through NCPC Programme have developed a number of guidelines, case studies, etc. on preventive aspects.
СБК и ЮНЕП- ЮНИДО через программу по НЦЧП разработали ряд руководящих принципов, тематических исследований и т. д. по превентивным аспектам.

A number of guidelines to which various donors subscribe have been developed to delineate what donors should or should not do in this area.
Был подготовлен ряд руководящих принципов, поддержанных различными донорами, для того чтобы определить, что следует, а что не следует делать донорам в этой области.

In addition, Austria offers observations regarding a number of guidelines on which the Commission specifically requested comments from States.
Кроме того, Австрия предлагает замечания по ряду руководящих положений, которые Комиссия конкретно просила государства прокомментировать.

A number of guidelines have also been drafted by industry associations so as to prevent illegal and harmful information on the Internet, including racist information.
Промышленные объединения также разработали ряд руководящих принципов, направленных на предотвращение появления в Интернете незаконной и вредной информации, в том числе расистского характера.

At its forty-fourth session, the Commission adopted resolution 1988/56, in which a number of guidelines on the matter were established.
На своей сорок четвертой сессии Комиссия приняла резолюцию 1988/ 56, в которой был определен ряд руководящих принципов деятельности по данному вопросу.

In addition, it gives a number of guidelines to be applied in this field by the episcopate, clergy and laity.
Помимо этого, он устанавливает ряд руководящих принципов, применяемых в данной области епископатом, клиром и мирянами.

SBC and UNEP-UNIDO through National Cleaner Production Centre programme have developed a number of guidelines, manuals, case studies, etc., on preventive aspects.
СБК и ЮНЕП- ЮНИДО в рамках программы национальных центров чистого производства подготовили ряд руководящих принципов, справочников, тематических исследований и т. п. по аспектам предотвращения.

The Investment Manual sets out a number of guidelines with which the Investment Management Service needs to comply in its investment decisions.
В Руководстве по инвестициям излагается ряд руководящих принципов, которым должна следовать Служба управления инвестициями при принятии инвестиционных решений.

In that respect, the view was expressed that the outcome of the Commission's work should not be presented as a"guide to practice" but as a"study", since a number of guidelines proposed therein were not based on sufficient practice.
В этой связи было выражено мнение о том, что итоги деятельности Комиссии должны быть облечены не в форму<< руководства по практике>>, а в форму<< исследования>>, поскольку некоторые из руководящих положений, предлагаемых в нем, не основываются на в достаточной степени распространенной практике.

If the Commission continued at the current pace, the number of guidelines on that one issue would exceed the number of articles in the Convention.
Если Комиссия будет продолжать работу нынешними темпами, то число руководящих положений только по этому вопросу превысит число статей в Конвенции.

It is to be recalled that the Convention, next to the obligation for riparians to enter into“agreements or arrangements” for the establishment of joint bodies, whose various tasks include that“to elaborate joint water-quality objectives and criteria”, provides in annex III a number of guidelines to that end.
Следует напомнить, что Конвенция, помимо обязательства прибрежных Сторон заключать« соглашения или договоренности» для создания совместных органов, в число задач которых входит« разрабатывать единые целевые показатели и критерии качества воды», содержит в Приложении III целый ряд указаний на этот счет.

The Government has therefore adopted a number of guidelines on economic and social policy in order to reduce poverty. These guidelines are based on five main principles.
Поэтому правительство приняло ряд направлений социально-экономической политики в целях снижения бедности, выстроив эту работу вокруг пяти центральных принципов.

At its first session, the Group devoted itself to selecting the project proposals qualifying for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 and preparing a number of guidelines on the management of various types of wastes, including persistent organic pollutants, metals and plastics.
На своей первой сессии Группа работала над отбором предложенных проектов, которые отвечают требованиям для финансирования в рамках стратегического плана на 2003- 2004 годы, и над подготовкой нескольких руководящих принципов относительно обращения с различными видами отходов, включая стабильные органические загрязнители, металлы и пластмассу.

The Council has produced a number of guidelines, for example, on the scope of official statistics, on sufficient quality, on electronic publishing, and on preliminary statistics.
Совет подготовил ряд руководящих принципов, например по сфере охвата официальной статистики, достаточному качеству, электронным публикациям и предварительной статистике.

While Canada did not have regulations at the federal level concerning VOC emissions from stationary sources, a number of guidelines had been developed and these were used as a basis for control measures at the provincial levels.
Хотя в Канаде на федеральном уровне не принято регулирующих норм в отношении выбросов ЛОС из стационарных источников, в стране разработан целый ряд руководящих принципов, которые используются в качестве нормативной базы для мер по снижению выбросов на уровне провинций.

WHO has published a number of guidelines on poison control, which provide Governments and health-care professionals advice on the establishment and strengthening of poison control centres.
ВОЗ опубликовала ряд руководящих принципов относительно токсикологического контроля, в которых содержатся предназначенные для правительств и медицинских специалистов рекомендации по вопросам создания и укрепления токсикологических центров.

He did not see why Working Group II should not take up the subject and develop a number of guidelines on dealing with the practical difficulties to which such proceedings frequently gave rise.
Он не видит причин, почему бы Рабочей группе II не взяться за эту тему и не разработать ряд руководящих указаний по решению практических трудностей, которые нередко возникают при таких разбирательствах.

Italy reported on a number of guidelines for BAT in different sectors of activity(such as waste incineration, combustion plants and mineral oil and gas refineries), all of which were based on EU BREFs.
Италия сообщила о ряде руководящих принципов, касающихся НИМ, применяемых в различных секторах деятельности( например, сжигание отходов, установки для сжигания и предприятия по переработке нефти и газа), все из которых основываются на СДНИМ ЕС.

The UNAIDS secretariat and co-sponsors have produced a number of guidelines in these areas based on successes at the country level in different regions.
Секретариат ЮНЭЙДС и учреждения- соучредители Программы разработали ряд руководящих принципов для деятельности в этих областях с учетом положительного опыта, накопленного на страновом уровне в разных регионах.

A number of guidelines were also adopted, including with regard to commercial cetacean-watching; a coordinated cetacean stranding response; the impact of anthropogenic noise on cetaceans; and the granting of exceptions to article II, paragraph 1, of the Agreement for the purpose of non-lethal in situ research.
Был принят ряд руководств, в том числе по коммерческому наблюдению за китообразными, координации мер реагирования на случаи дезориентации китообразных, воздействию антропогенного шума на китообразных и утверждению исключений из пункта 1 статьи II Соглашения для целей проведения на местах нелетальных для китообразных исследований.

OECD's Development Assistance Committee recently adopted a number of guidelines on aid and environment which include guidance for the management of chemicals.
Недавно Комитет ОЭСР по оказанию помощи в области развития принял ряд руководящих принципов, касающихся помощи и окружающей среды, которые включают в себя руководящие принципы управления использованием химических веществ.

WHO has developed a number of guidelines and tools to support countries with the development and implementation of national regulations and standards to protect public health from hazards associated with poor WASH.
Силами ВОЗ подготовлен ряд руководств и инструментов, которые призваны помочь странам в разработке и внедрении национальных нормативов и стандартов в целях защиты здоровья населения от опасностей, связанных с неудовлетворительным состоянием ВСГ.

United Nations agencies and bodies have established a number of guidelines for the formulation of policies as well as for their implementation at the national and international levels.
Органы и учреждения Организации Объединенных Наций сформулировали ряд принципов разработки политики, а также ее осуществления на национальном и международном уровнях.

Between 2002 and 2004, a number of guidelines on the application of rules and procedures were developed and posted on the electronic Handbook to facilitate understanding of new and/or complex issues and uniformity of interpretation throughout the Secretariat.
За период с 2002 по 2004 год был составлен и включен в электронный Справочник ряд руководящих принципов применения правил и процедур, с тем чтобы облегчить понимание новых и/ или сложных вопросов и обеспечить их единообразное толкование по всему Секретариату.