НЕСКОЛЬКИХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• several resolutions

Примеры использования Нескольких резолюциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.
The Security Council has repeatedly reaffirmed this fact in several resolutions.

Гендерные вопросы нашли свое отражение в нескольких резолюциях, принятых Комиссией.
Gender issues were addressed in several resolutions adopted by the Commission.

Эти проблемы отражены в нескольких резолюциях Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
These issues are reflected in several resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Это борьба за самоопределение, что было одобрено Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в нескольких резолюциях.
It is a struggle for selfdetermination which has been endorsed by the United Nations Security Council in several resolutions.

Генеральная Ассамблея в нескольких резолюциях призвала к децентрализации системы отправления правосудия.
The General Assembly has, in various resolutions, called for the decentralization of the system of administration of justice.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 2002 году Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о положении женщин- мигрантов в нескольких резолюциях.
At its fifty-eighth session in 2002, the Commission on Human Rights addressed the situation of women migrants in several resolutions.

Кроме того, в нескольких резолюциях лицам, наделенным мандатами, конкретно предлагается интегрировать гендерную проблематику и/ или права человека в свою работу.
In addition, several resolutions specifically request mandate holders to integrate gender and/or women's rights into their work.

Это является отражением неуважения к воле международного сообщества, выраженной в нескольких резолюциях, самой последней из которых является резолюция 50/ 10.
This reflects a disrespect for the will of the international community as expressed in several resolutions, the latest of which is resolution 50/10.

Однако Генеральная Ассамблея в нескольких резолюциях подчеркивала необходимость соблюдения органами Организации Объединенных Наций правила о штаб-квартирах.
However, the General Assembly had stressed in several resolutions that United Nations bodies and agencies should adhere to the headquarters rule.

В нескольких резолюциях, касающихся докладов Правления, Генеральная Ассамблея также просила Правление изучить различные аспекты этого вопроса.
The General Assembly, in several of its resolutions dealing with the reports of the Board, also requested the Board to study various aspects of this issue.

На своей шестидесятой сессии, проходившей с 15 марта по 23 апреля 2004 года, Комиссия по правам человека в нескольких резолюциях рассмотрела вопрос о положении женщин- мигрантов.
At its sixtieth session, held from 15 March to 23 April 2004, the Commission on Human Rights addressed the situation of women migrants in several resolutions.

Генеральная Ассамблея в нескольких резолюциях с удовлетворением отметила активное участие региональных и других организаций в работе Организации Объединенных Наций.
In a number of resolutions, the General Assembly noted with satisfaction the active participation of regional and other organizations in the work of the United Nations.

Совет по правам человека затрагивал вопрос об осуществлении права на гражданство и предотвращении безгражданства в нескольких резолюциях о произвольном лишении гражданства.
The Human Right Council has addressed the enjoyment of the right to a nationality and the avoidance of statelessness in several resolutions on the arbitrary deprivation of nationality.

Кроме того, в нескольких резолюциях, принятых Советом Безопасности в 2013 году, обращалось особое внимание на усилия миссий по поддержанию мира, направленные на обеспечение защиты гражданских лиц, в частности.
In addition, several resolutions adopted by the Security Council in 2013 have drawn special attention to efforts by peacekeeping missions to protect civilians, in particular.

Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о более широком применении практики конкурсных экзаменов для заполнения должностей класса С- 3 в нескольких резолюциях, самой последней из которых является резолюция 47/ 226.
The General Assembly has addressed the expansion of the examinations to the P-3 level in several resolutions, the latest of which is resolution 47/226.

Это событие было с удовлетворением отмечено Генеральной Ассамблеей в нескольких резолюциях, последней из которых была резолюция 48/ 213 от 21 декабря 1993 года, озаглавленная" Помощь палестинскому народу.
It was welcomed by the General Assembly in several resolutions, the most recent of which was resolution 48/213 of 21 December 1993, entitled"Assistance to the Palestinian people.

Кроме того, Департамент провел неофициальные обсуждения с делегациями государств- членов в целях обмена информацией об усилиях, предпринимаемых с целью добиться языкового паритета, просьба обеспечить который содержалась в нескольких резолюциях.
The Department also held informal discussions with Member State delegations to share information on the efforts being made to ensure language parity, as requested in several resolutions.

На своей прошлой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 75, основанную на нескольких резолюциях, которые Ассамблея приняла консенсусом на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях.
At its last session the General Assembly adopted resolution 48/75, which was based on several resolutions that the Assembly had adopted by consensus at its forty-sixth and forty-seventh sessions.

В нескольких резолюциях, принятых с 1991 года, Совет Безопасности подтвердил свою" главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности", как это предусмотрено в статье 24 Устава.
In a series of resolutions adopted since 1991, the Security Council has reaffirmed its"primary responsibility for the maintenance of international peace and security", as set out in Article 24 of the Charter.

Совет вновь подтверждает свое эмбарго на поставки оружия и боеприпасов бывшим руандийским правительственным силам и ополченцам, ранее установленное в нескольких резолюциях, включая 918( 1994), 997( 1995) и 1011 1995.
The Council reaffirms its embargo on the shipment of arms and ammunition to former Rwandan government forces and militia, as previously set forth in several resolutions, including 918(1994), 997(1995) and 1011 1995.

Заместитель Генерального секретаря напомнил членам Бюро о резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся 10- недельного правила для представления документов, и о предельном количестве слов, подтвержденных Ассамблеей в нескольких резолюциях.
The Under-Secretary-General referred the Bureau members to the General Assembly resolutions on the 10-week rule for submission of documents and to the word limit reiterated by the Assembly in several resolutions.

Радован Караджич, Ратко Младич, а также Анте Готовина попрежнему находятся в числе десять скрывающихся от правосудия лиц, несмотря на то, что Совет Безопасности призывал арестовать их в нескольких резолюциях, принятых на основании главы VII Устава.
Radovan Karadzic, Ratko Mladic as well as Ante Gotovina remain among the ten fugitives, even though the Security Council has called for their apprehension in several Resolutions taken under Chapter VII of the Charter.

В нескольких резолюциях Совета управляющих содержится призыв к ООНХабитат наращивать партнерство с местными органами власти и просьба к Директоруисполнителю активизировать усилия на всех уровнях правительства в направлении успешного диалога о децентрализации.
Several resolutions of the Governing Council encourage UN-Habitat to deepen its partnership with local authorities and request the Executive Director to intensify efforts among all spheres of government towards a successful dialogue on decentralization.

В связи с четвертой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая была одобрена в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи, мы хотели бы вновь заявить о своей поддержке позиции, занятой по этому вопросу странами-- членами Движения неприсоединения.
With regard to the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which was approved in successive resolutions of the General Assembly, we wish to reaffirm our support for the position which the Non-Aligned Movement countries have adopted on this matter.

Совету Безопасности- рассмотреть для своей следующей резолюции по Сомали возможность обобщения и сведения воедино действующих положений об изъятиях из эмбарго в отношении оружия, которые в настоящее время содержатся в нескольких резолюциях, с целью сформулировать комплексные единые критерии для изъятий;
The Security Council consider, for its next resolution on Somalia, consolidating and summarizing the existing provisions for exemptions from the arms embargo, currently included in multiple resolutions, into a comprehensive, single exemption framework;

Важное значение сокращения незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества было признано в Политической декларации и Всемирной программе действий, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 8- 17/ 2 от 27 февраля 1990 года, а также в нескольких резолюциях, принятых затем Комиссией по наркотическим средствам.
The importance of reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances was recognized in the Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly in its resolution S-17/2 of 27 February 1990 and in several resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs since then.

Совет также принял несколько резолюций о борьбе с пиратством у побережья Сомали.
The Council also adopted several resolutions on fighting piracy off the coast of Somalia.

Подкомиссия приняла несколько резолюций, подтверждающих этот принцип14.
The SubCommission has passed several resolutions upholding the principle.

Завтра остается рассмотреть лишь несколько резолюций и еще меньше остается на пятницу.
There are only a few resolutions for consideration tomorrow, and even fewer for Friday.

Несмотря на наличие нескольких резолюций по этому вопросу, государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.
Despite several resolutions on this issue, States still resort to the use of such arbitrary measures.