НЕСКОЛЬКИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• several resolutions

Примеры использования Нескольких резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он участвовал в принятии нескольких резолюций по вопросам, касающимся сферы действия Договора.
It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty.

В этом контексте я хотел бы упомянуть и приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей нескольких резолюций, касающихся роли алмазов в разжигании конфликтов.
In that context, I wish to recall and welcome the General Assembly's adoption of several resolutions concerning the role of diamonds in fuelling conflict.

Несмотря на наличие нескольких резолюций по этому вопросу, государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.
Despite several resolutions on this issue, States still resort to the use of such arbitrary measures.

То два распространенческих кризиса вызвали твердую реакцию со стороны международного сообщества с принятием нескольких резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности.
The two proliferation crises had provoked a firm response from the international community with the adoption of a number of resolutions by the IAEA Board of Governors and the Security Council.

Так, он участвовал в принятии нескольких резолюций по вопросам, относящимся к сфере действия Договора.
Thus, it has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty.

Кроме того, в своем письме Комитету от 6 октября 2008 года Председатель Специального комитета напомнил о том, что данный пункт соответствует положениям нескольких резолюций, ранее принятых Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом.
Furthermore, in his letter to the Committee, dated 6 October 2008, the Chairman of the Special Committee had recalled that the paragraph was also in line with several resolutions previously adopted by the General Assembly and the Special Committee.

Более внимательный подход к современным событиям проявился в принятии нескольких резолюций относительно Палестины и изменения климата, и это показало, что мы быстро адаптируемся к быстро меняющейся современной обстановке.
A more responsive approach to contemporary events was evident in the adoption of several resolutions on Palestine and on climate change, which demonstrate that we are attuned to changing contemporary events.

Что касается продолжающихся случаев пиратства у берегов Сомали, то Индонезия отмечает различные усилия, приложенные с целью решения этой проблемы на глобальном и международном уровнях, включая принятие нескольких резолюций Совета Безопасности.
With regard to the continued prevalence of piracy off the coast of Somalia, Indonesia notes the various efforts that have been made to address this problem at the global and regional levels, including the adoption of several resolutions by the Security Council.

В 2013 году, в соответствии с положениями нескольких резолюций Генеральной Ассамблеи, включая пункт 22 резолюции 68/ 251, все заседания базирующихся в Найроби органов были проведены в Найроби в соответствии с правилом о штаб-квартирах.
In 2013, in accordance with several resolutions of the General Assembly, including paragraph 22 of resolution 68/251, all meetings of Nairobi-based bodies were held in Nairobi, in conformity with the headquarters rule.

Это представляется парадоксальным, поскольку именно Эфиопия бесцеремонно попирает нормы международного права и положения нескольких резолюций Совета Безопасности и продолжает оккупацию суверенной территории Эритреи, что представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Африканском Роге.
This is very ironic, as it is Ethiopia that has wilfully trampled international law and several resolutions of the Security Council and continues to occupy sovereign Eritrean territory, acts that constitute a grave threat to peace and security in the Horn of Africa.

Комитет, учрежденный резолюцией 1267 в 1999 году, следит за осуществлением нескольких резолюций, устанавливающих широкий диапазон санкций в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц и организаций.
The 1267 Committee, established in 1999, oversees the implementation of several resolutions imposing a broad range of sanctions against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban, and associated individuals and entities.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку мы приступаем к рассмотрению доклада Совета Безопасности, я считаю важным привлечь ваше внимание к соответствующим положениям нескольких резолюций Ассамблеи, в том числе резолюций 47/ 233, 48/ 264 и 51/ 241, относительно общего подхода Ассамблеи к этому докладу.
The President: As we begin our consideration of the report of the Security Council, I believe it important to draw attention to relevant provisions of several resolutions of the Assembly, including resolutions 47/233, 48/264 and 51/241, on what the Assembly's approach to the report ought to be.

Эти руководящие принципы предназначены для оказания государствам помощи в выполнении нескольких резолюций как Генеральной Ассамблеи, так и Комиссии по правам человека, в которых они призвали государства разработать национальные планы действий по образованию в области прав человека1.
The Guidelines are intended to assist States in responding to several resolutions of both the General Assembly and the Commission on Human Rights, in which States were called upon to develop national plans of action for human rights education.1.

Австралия выступила соавтором нескольких резолюций по ликвидации насилия в отношении женщин и предоставила Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин информацию о деятельности Австралии в области ликвидации насилия в отношении женщин в 2002 году, а затем- в 2008 году.
Australia has co-sponsored several resolutions on eliminating violence against women and provided information to the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women on Australia's activities to eliminate violence against women in 2002, and again in 2008.

Зная о том, что Совет Безопасности проявляет крайний интерес к вопросам борьбы с международным терроризмом, о чем говорит принятие нескольких резолюций по этой проблеме, мы надеемся, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен Советом и что будут приняты необходимые меры, соответствующие его решимости бороться с терроризмом.
Knowing of the Security Council's keen interest in fighting international terrorism, demonstrated by the adoption of several resolutions on the issue, we expect that this matter will be duly examined by the Council and that the necessary action will be taken in line with its commitment to combat terrorism.

Подчеркивает, что на основе текста Декларации о праве на развитие, нескольких резолюций и деклараций, принятых на консенсусной основе на последующих международных конференциях, а также на основе Венской декларации и Программы действий1 должна теперь появиться возможность достичь консенсуса в отношении полного осуществления права на развитие;
Emphasizes that, on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action, it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;

Министры отмечают недавнее принятие Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций нескольких резолюций, касающихся необходимости укрепления взаимоотношений и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями как на межправительственном, так и на секретариатском уровне.
Ministers note the recent adoption by the General Assembly and the Economic and Social Council of the United Nations of several resolutions relating to the need to strengthen the relationship and collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions, at both the intergovernmental and secretariat levels.

С удовлетворением отмечает, что в соответствии с положениями нескольких резолюций Генеральной Ассамблеи, включая пункт 22 раздела II. А резолюции 68/ 25, согласно правилу о штаб-квартирах все заседания базирующихся в Найроби органов Организации Объединенных Наций в 2013 году были проведены в Найроби, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее семидесятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Notes with satisfaction that, in accordance with several resolutions of the General Assembly, including resolution 68/251, section II. A, paragraph 22, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2013, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its seventieth session through the Committee on Conferences;

В пункте 10 раздела II. A своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что, в соответствии с положениями нескольких резолюций Ассамблеи, включая пункт 9 раздела II. A резолюции 64/ 230, согласно правилу о штаб-квартирах все заседания базирующихся в Найроби органов Организации Объединенных Наций в 2009 году были проведены в Найроби, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
In section II. A, paragraph 10, of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several resolutions of the Assembly, including resolution 64/230, section II. A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2009, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session through the Committee on Conferences.

В этой связи оратор ссылается на принятие в 2013 году нескольких резолюций об охране правозащитников, о репрессиях и о создании пространства для деятельности гражданского общества; создание новых четырех страновых мандатов; и одобрение в 2011 году Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые помогли создать важный стимул для реформ в сфере предпринимательства и правительственных инициатив, направленных на улучшение условий работы и жизни во всех регионах.
In that regard, she cited the adoption in 2013 of several resolutions on the protection of human rights defenders, on reprisals and on creating space for civil society; the establishment of four new country-specific mandates; and the endorsement in 2011 of the Guiding Principles on Business and Human Rights, which helped to provide a crucial drive for business reforms and government initiatives to improve working and living conditions in all regions.

Совет также принял несколько резолюций о борьбе с пиратством у побережья Сомали.
The Council also adopted several resolutions on fighting piracy off the coast of Somalia.

Подкомиссия приняла несколько резолюций, подтверждающих этот принцип14.
The SubCommission has passed several resolutions upholding the principle.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.
The Security Council has repeatedly reaffirmed this fact in several resolutions.

Гендерные вопросы нашли свое отражение в нескольких резолюциях, принятых Комиссией.
Gender issues were addressed in several resolutions adopted by the Commission.

Завтра остается рассмотреть лишь несколько резолюций и еще меньше остается на пятницу.
There are only a few resolutions for consideration tomorrow, and even fewer for Friday.

Кроме того, в нескольких резолюциях, принятых Советом Безопасности в 2013 году, обращалось особое внимание на усилия миссий по поддержанию мира, направленные на обеспечение защиты гражданских лиц, в частности.
In addition, several resolutions adopted by the Security Council in 2013 have drawn special attention to efforts by peacekeeping missions to protect civilians, in particular.

В ходе своей пятнадцатой сессии Совет рассмотрел и принял несколько резолюций, и Филиппины приветствуют, в частности, резолюцию 15/ 25 о праве на развитие.
Several resolutions have been acted upon and adopted by the Council in its fifteenth session, and the Philippines welcomes in particular resolution 15/25 on the right to development.

Это событие было с удовлетворением отмечено Генеральной Ассамблеей в нескольких резолюциях, последней из которых была резолюция 48/ 213 от 21 декабря 1993 года, озаглавленная" Помощь палестинскому народу.
It was welcomed by the General Assembly in several resolutions, the most recent of which was resolution 48/213 of 21 December 1993, entitled"Assistance to the Palestinian people.

Несколько резолюций, обсуждаемых непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, касаются вопросов культуры, мира и религий.
Several resolutions discussed directly in the plenary Assembly related to culture, peace and religions.