NUMBER OF INTERNATIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• ряда международных инициатив
• ряд международных инициатив

Примеры использования Number of international initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of international initiatives emphasizing the territorial integrity of Cyprus were described.
Была представлена информация о ряде международных инициатив с упором на территориальную целостность Кипра.

His Government was also participating in a number of international initiatives involving indigenous people.
Правительство его страны участвует также в осуществлении ряда международных инициатив, касающихся коренных народов.

A number of international initiatives have already been taken to examine various aspects of the global environment.
Уже осуществлен ряд международных инициатив по изучению различных аспектов глобальной окружающей среды.

In response to the financial crisis, a number of international initiatives to reform financial regulation are under way.
В ответ на финансовый кризис началось осуществление ряда международных инициатив по реформе системы финансового регулирования.

A number of international initiatives had been taken with a view to reversing that dangerous trend, notably Security Council resolution 1540 2004.
Для обращения вспять этой опасной тенденции был предпринят ряд международных инициатив, включая, в первую очередь, принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

A range of soft measures are being addressed by a number of international initiatives and by TRACECA countries on their own.
Целый спектр соответствующих мягких мер реализуется при содействии ряда международных инициатив, а также странами ТРАСЕКА самостоятельно.

More recently, the Ministers for Foreign Affairs of those States had issued the Palermo Declaration on the subject, and member States had participated in a number of international initiatives.
Совсем недавно министры иностранных дел этих стран выступили с Палермской декларацией по этому вопросу, а государства- члены приняли участие в нескольких международных инициативах.

This situation is being addressed by a number of international initiatives and using the TRACECA countries' own resources.
Балл 7 Балл 1 Эта ситуация должна измениться при содействии ряда международных инициатив и с использованием собственных ресурсов стран ТРАСЕКА.

The Coordinating Working Party on Fishery Statistics, at its seventeenth session(Australia, March 1997), reviewed a number of international initiatives concerning fisheries management.
Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла на своей семнадцатой сессии( Австралия, март 1997 года) рассмотрела несколько международных инициатив, касающихся управления рыболовством.

In this regard, we welcome the growing number of international initiatives aimed at assisting Africa in achieving the Development Goals.
В связи с этим мы приветствуем все большее количество международных инициатив, направленных на оказание помощи Африке в деле достижения целей в области развития.

A number of international initiatives to define criteria for sustainable forest management and identify related indicators for measuring and monitoring progress towards increased sustainability are under way.
В настоящее время осуществляется ряд международных инициатив, направленных на определение критериев устойчивого управления лесным хозяйством и на разработку связанных с этим показателей для учета прогресса, достигнутого в деле повышения устойчивости.

The Bolivarian Republic of Venezuela has been participating actively in a number of international initiatives aimed at strengthening the norms of international humanitarian law.
Боливарианская Республика Венесуэла принимает активное участие в осуществлении целого ряда международных инициатив, направленных на укрепление соблюдения норм международного гуманитарного права.

There are now a number of international initiatives that aim to help resource-rich countries improve governance and revenue management in the extractive industries.
В настоящее время существует целый ряд международных инициатив, направленных на оказание содействия странам, богатыми природными ресурсами, в совершенствовании их государственного управления и использования поступлений в добывающих отраслях.

Since then the Conference on Disarmament has not been able to implement its negotiating mandate, which has favoured the emergence of a large number of international initiatives aimed at providing practical responses to the new challenges facing the international community.
Но с тех пор Конференция по разоружению уже оказывается не в состоянии осуществлять свой переговорный мандат, что способствовало рождению значительного числа международных инициатив, призванных дать конкретные ответы на новые вызовы международному сообществу.

Over time, there have been a number of international initiatives to help overcome these and other barriers and assist countries to develop their national accounts.
За это время имел место ряд международных инициатив с целью помочь преодолеть эти и другие барьеры и содействовать странам в разработке их национальных счетов.

In the 1970s, the search for alternative approaches to complete national fuel cycles, fuelled by growing concerns regarding prospective"plutonium economies" and the 1974 nuclear explosion by India, led in turn to a number of international initiatives, which are the central elements of the historical perspective provided in the following chapter. Chapter 3- Historical Perspective.
В 1970х годах поиски альтернативных подходов к полным национальным топливным циклам, питаемые растущей обеспокоенностью по поводу ожидаемой" плутониевой экономики" и произведенным в 1974 году Индией ядерным взрывом, в свою очередь привели к ряду международных инициатив, которые являются центральными элементами исторической перспективы, изложенной в следующей главе.

Finally, as was mentioned before, a number of international initiatives, some of which include e-strategies, are under way in the field of ICT and development.
И наконец, как указывалось выше, в настоящее время в области ИКТ и развития осуществляется целый ряд международных инициатив, которые в ряде случаев включают компонент электронных стратегий.

A number of international initiatives were under way to assist in closing the international digital divide, and many countries were implementing national policies aimed at improving access and connectivity.
В настоящее время осуществляется ряд международных инициатив, призванных содействовать сокращению международного" цифрового разрыва", и многие страны осуществляют национальную политику, направленную на улучшение условий доступа и подключения к сетям.

The Sudan looks forward to benefiting fully from the United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights and to attracting a number of international initiatives aimed at building and strengthening the capacities of national governmental and non-governmental institutions in the different human rights fields, as follows.
Судан надеется в полной мере воспользоваться Программой технического содействия Организации Объединенных Наций в области прав человека и привлечь ряд международных инициатив, направленных на создание и укрепление потенциала правительственных и неправительственных организаций в следующих различных сферах прав человека.

Participants mentioned a number of international initiatives that supported implementation of the Commission's decisions, including the Global Partnership on Nutrient Management and the World Food Summit process.
Участники упомянули ряд международных инициатив, способствующих осуществлению решений Комиссии, включая Глобальное партнерство по регулированию концентрации питательных веществ и процесс осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

A Steering Committee of 10 members mandated by the Addis Ababa meeting to monitor the implementation of the Bujumbura Plan of Action noted, at its first meeting in May 1996, the growing number of international initiatives to address the issue, and stressed the need for increased refugee visits and the adoption of proposed legislation on genocide in Rwanda.
На своем первом заседании в мае 1996 года Руководящий комитет в составе 10 членов, уполномоченный встречей в Аддис-Абебе наблюдать за осуществлением Бужумбурского плана действий, отметил растущее число международных инициатив для рассмотрения этого вопроса и подчеркнул необходимость увеличения количества визитов беженцев и принятия предложенного законопроекта, касающегося геноцида в Руанде.

The Institute has undertaken a number of international initiatives, which have included committees of experts of the United Nations and of the Council of Europe for the purposes of elaborating international instruments.
Институт выступил с рядом международных инициатив, которые включали создание комитетов экспертов Организации Объединенных Наций и Совета Европы для разработки международных документов.

Over the past years, attempts have been made, in a number of international initiatives, to identify criteria and define indicators corresponding to each criterion.
В последние годы в рамках ряда международных инициатив предпринимаются попытки установить критерии и определить отвечающие каждому из них показатели.

This has given rise to a number of international initiatives, and the right to quality education has emerged as a key issue for moving the EFA agenda forward and accelerating progress in achieving education-related Millennium Development Goals 2 and 3.
Это дало толчок выдвижению на международном уровне ряда инициатив, а право на качественное образование стало одним из ключевых направлений усилий по выполнению повестки дня ОДВ и ускорению работы по достижению целей 2 и 3 в рамках Целей развития тысячелетия.

Since the Social Summit, there have been a number of international initiatives to tackle the problem of poverty and address the weaknesses of previous development efforts.
В период после проведения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития был предпринят ряд международных инициатив по решению проблемы нищеты и устранению недостатков предпринимавшихся ранее усилий в области развития.

Actively involved in a number of international initiatives to develop criteria and indicators for sustainable forest management, such as the Helsinki process, the Montreal process, the Tarapoto proposals and the dry-zone-Africa initiative..
Активное участие в осуществлении ряда международных инициатив, предусматривающих разработку критериев и показателей устойчивого лесопользования, как, например, хельсинкского процесса, монреальского процесса, тарапотоских предложений и инициативы для засушливых зон Африки.

The principle of external reporting is supported by a number of international initiatives, such as the International Chamber of Commerce(ICC) Business Charter for Sustainable Development, as well as being a requirement of the EU Eco-Management and Audit Scheme.
Принцип внешней отчетности подкрепляется рядом международных инициатив, таких, как Хартия деловых кругов по вопросам устойчивого развития Международной торговой палаты( МТП), а также является одним из требований системы экоуправления и аудита ЕС.

As another facet of international cooperation, a number of international initiatives have recently been developed for multilateral approaches, which aim at providing a framework for the development of nuclear energy applications in a safe, secure and proliferation-resistant manner.
Еще одним аспектом международного сотрудничества является разработка в последнее время ряда международных инициатив в отношении многосторонних подходов, которые нацелены на обеспечение рамочной основы для развития ядерной энергетики безопасным, надежным и препятствующим распространению образом.

The effective implementation of the Strategy will depend, inter alia, on cooperation among a number of international initiatives and on the development of national and regional targets that will be incorporated into relevant plans, programmes and initiatives, including national biodiversity strategies and action plans.
Эффективность осуществления Стратегии будет зависеть, в частности, от характера сотрудничества между несколькими международными инициативами и от разработки национальных и региональных целевых заданий, которые будут включены в соответствующие планы, программы и инициативы, в том числе в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия.

A number of international and regional initiatives are seeking to address this difficult problem.
Ряд международных и региональных инициатив направлены на решение этой сложной задачи.