NUMBER OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• число операций по поддержанию мира
• ряде операций по поддержанию мира
• количество операций по поддержанию мира
• ряд миротворческих операций
• числа операций по поддержанию мира
• ряд операций по поддержанию мира

Примеры использования Number of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the increased scale and number of peacekeeping operations, the costs were also increasing.
С ростом масштабов и числа операций по поддержанию мира возрастают и расходы на их проведение.

The increases shown in table 13 are at least partially attributable to increases in the size and number of peacekeeping operations.
Увеличение, отраженное в таблице 13, по крайней мере частично объясняется увеличением размера и числа операций по поддержанию мира.

A number of peacekeeping operations began a process of rightsizing or drawdown.
В рамках ряда операций по поддержанию мира был начат процесс оптимизации или сокращения численности.

To that end, Uruguay has deployed its personnel in a number of peacekeeping operations.
С этой целью Уругвай предоставил свои контингенты для участия в целом ряде операций по поддержанию мира.

A number of peacekeeping operations were at some stage of drawdown or transition to peacebuilding.
Ряд операций по поддержанию мира находится на той или иной стадии свертывания или преобразования в операции по миростроительству.

Furthermore, the sharp rise in the number of peacekeeping operations had increased the financial burden.
Кроме того, в связи с резким увеличением числа операций по поддержанию мира увеличилось финансовое бремя.

The Secretary-General's preference was to proceed with limited delegation of authority in a phased manner, beginning with a number of peacekeeping operations.
Генеральный секретарь отдает предпочтение поэтапной передаче ограниченных полномочий, начав с нескольких операций по поддержанию мира.

The Day was also observed in a number of peacekeeping operations and special political and peacebuilding missions worldwide.
День также отмечался в нескольких операциях по поддержанию мира и специальных политических и миротворческих миссиях во всем мире..

OIOS and the Department of Peacekeeping Operations are currently discussing the operation of proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.
УСВН и Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время обсуждают вопросы работы предлагаемых групп по вопросам поведения персонала в ряде операций по поддержанию мира.

As the number of peacekeeping operations increased, the role of peacekeeping and peacekeepers attained ever greater significance.
Поскольку число операций по поддержанию мира возрастает, роль миротворческой деятельности и миротворцев становится все более важной.

Accordingly, despite its limited resources, it had chosen to participate in a number of peacekeeping operations, including those in Kosovo and East Timor.
Поэтому, несмотря на ограниченность ресурсов, Филиппины предпочли участвовать в ряде операций по поддержанию мира, в том числе в Косово и Восточном Тиморе.

The number of peacekeeping operations and other United Nations actors that are currently supporting national SSR efforts is growing.
Число операций по поддержанию мира и других структур Организации Объединенных Наций, которые сейчас оказывают поддержку национальным усилиям по РСБ, увеличивается.

Other delegations expressed the view that references to a potential increase in the number of peacekeeping operations in the plan period was speculative and should be deleted.
Ссылки на возможное увеличение числа операций по поддержанию мира в период, охватываемый планом, носят абстрактный характер и должны быть опущены.

As the number of peacekeeping operations declined, the practice of borrowing from peacekeeping budgets was becoming increasingly risky.
В связи с уменьшением числа миротворческих операций практика заимствования средств со счетов таких операций становится все более рискованной.

However, since the submission of the consolidation proposal, the situation had changed: the number of peacekeeping operations had increased and debts had continued to grow.
Однако со времени представления предложения о консолидации ситуация изменилась: число миротворческих операций увеличилось, и задолженность продолжает расти.

Regional offices and a number of peacekeeping operations and special political missions have expressed the need for on-the-ground services.
Региональные отделения и ряд миротворческих операций и специальных политических миссий заявили о том, что они хотели бы получать соответствующие услуги непосредственно на местах.

In the last two decades, peacekeeping budgets have increased approximately 27 times; the number of peacekeepers has grown about tenfold and the number of peacekeeping operations is at an all-time high.
За последние два десятилетия бюджеты операций по поддержанию мира увеличились примерно в 27 раз; численность миротворцев выросла почти в 10 раз, а количество операций по поддержанию мира достигло своего рекордного уровня.

However, in view of the decreasing size and number of peacekeeping operations, the number of staff deployed to new missions has been decreasing.
Однако ввиду сокращения масштабов и числа операций по поддержанию мира численность персонала, развертываемого в рамках новых миссий, сокращалась.

In 2007, the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Office of Human Resources Management, is introducing a pilot project of specialized human resources action plans for a number of peacekeeping operations.
В 2007 году Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов приступил к осуществлению экспериментального проекта по составлению специальных планов действий в области людских ресурсов для ряда миротворческих операций.

Mr. Stritt(Switzerland) said that the number of peacekeeping operations involving United Nations troops had increased considerably, particularly in Africa.
Гн Стритт( Швейцария) говорит, что значительно увеличилось количество операций по поддержанию мира с участием войск Организации Объединенных Наций, особенно в Африке.

In addition, paragraph 27 of the addendum provided information on cooperation between OIOS and the Department of Peacekeeping Operations with regard to the operation of the proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.
Кроме того, в пункте 27 добавления содержится информация о сотрудничестве между УСВН и Департаментом операций по поддержанию мира в отношении деятельности предлагаемых групп по вопросам поведения персонала в ряде операций по поддержанию мира.

Mali had also participated in a number of peacekeeping operations under the banner of the African Union and the Economic Community of West African States.
Мали также участвовало в ряде операций по поддержанию мира под флагом Африканского союза и Экономического сообщества Западно- африканских государств.

In a departure from the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Fifth Committee has had to consider, since the 2003/04 budget cycle, the financing of a number of peacekeeping operations during the regular and first resumed sessions.
В нарушение положений резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Пятый комитет был вынужден в период после бюджетного цикла 2003/ 04 года рассматривать вопрос о финансировании ряда операций по поддержанию мира в ходе своей регулярной и первой возобновленной сессий.

Since the last general debate in March 1999, the number of peacekeeping operations had grown from 14 to 17, with further engagement a real possibility.
После проведения последних по времени общих прений в марте 1999 года число операций по поддержанию мира увеличилось с 14 до 17, при этом вполне возможно, что их станет еще больше.

The number of peacekeeping operations continued to grow and their use to serve the purposes of certain members of the Council could damage the credibility of the United Nations.
Количество операций по поддержанию мира продолжает увеличиваться, и их использование в интересах отдельных членов Совета может подорвать доверие к Организации Объединенных Наций.

Taking into account the increased volume, complexity and number of peacekeeping operations, the current tool is no longer adequate, primarily from a data security point of view.
Учитывая возросший объем, сложность и количество операций по поддержанию мира, средства, используемые в настоящее время, не могут более считаться адекватными, в первую очередь с точки зрения безопасности данных.

While recently the number of peacekeeping operations and participants in them has declined, the mandated scope of those operations has continued to broaden.
Хотя в последнее время количество операций по поддержанию мира и их участников сократилось, санкционированные масштабы таких операций продолжают расширяться.

During the cold war, on the basis of the conceptual framework I have described, a number of peacekeeping operations were established that helped to ward off more than a few conflicts that threatened international peace and security.
Во время" холодной войны" на основе описанных мною концептуальных рамок был учрежден ряд операций по поддержанию мира, которые помогли избежать достаточно большого числа конфликтов, угрожавших международному миру и безопасности.

While the number of peacekeeping operations remained relatively stable during the period, in the case of certain missions, their mandates and corresponding operational requirements were the subject of modifications by the Security Council.
Хотя в течение рассматриваемого периода количество операций по поддержанию мира оставалось относительно постоянным, Совет Безопасности изменил мандаты и соответствующие оперативные потребности некоторых миссий.

Role that the Security Council can play in the light of the increase in the number of peacekeeping operations in terms of adequate time to put together the personnel, funding and logistical arrangements.
Роль, которую Совет Безопасности может сыграть в связи с увеличением числа операций по поддержанию мира в том, что касается достаточного периода времени для укомплектования штатов, организации финансирования и создания механизмов материально-технического обеспечения.